动

ความหมายและวิธีใช้

动 เป็นกริยาพื้นฐานหมายถึงขยับหรือเคลื่อนไหว ใช้ได้ทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งของ เช่น 别动 อย่าขยับ 门动了一下 ประตูขยับหนึ่งครั้ง และ 一动也不动 ไม่ขยับแม้แต่น้อย เมื่อต้องการบอกการเคลื่อนย้ายอย่างชัดเจนใช้ 移动 ส่วน 运动 มักหมายถึงออกกำลังกายหรือการเคลื่อนที่ในความหมายกว้าง。

动 ยังประกอบกับอวัยวะเพื่อสื่อว่าเริ่มใช้หรือเริ่มลงมือ เช่น 动手 ลงมือ 动脑筋 ใช้ความคิด 动嘴 ใช้ปากพูด และ 动身 ออกเดินทาง คำเหล่านี้เป็นหน่วยคำศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะ โดยเฉพาะ 动手 อาจหมายถึงเริ่มทำงานด้วยมือหรือใช้กำลังทำร้าย ต้องอาศัยกรรมและสถานการณ์ช่วยตีความ。

ในด้านความรู้สึก 动心 หมายถึงใจหวั่นไหว สนใจ หรือเกิดอยากได้ 感动 หมายถึงซาบซึ้ง และ 动人 หมายถึงกินใจ คำว่า 动 เดี่ยวไม่ได้แปลว่า ‘ซาบซึ้ง’ ทุกครั้ง แต่ให้แนวคิดว่าความรู้สึกถูกกระทบหรือขยับ เมื่อพูดว่า 别动我的东西 กลับหมายถึงอย่าแตะหรืออย่ายุ่งกับของของฉัน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 别/不要 + 动
• 一动也不动
• 动 + 一下
• 动 + อวัยวะ
• 动手/动身
• ทำให้คน + 感动
• 动 + 我的东西

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

动、移动 และ 运动 ไม่แทนกันทุกกรณี 动 เป็นคำกว้างว่าขยับหรือแตะ 移动 เน้นเปลี่ยนตำแหน่ง และ 运动 ในชีวิตประจำวันมักหมายถึงออกกำลังกาย นอกจากนี้ 活动 เป็นได้ทั้งกริยาว่าขยับและคำนามว่ากิจกรรม จึงควรเรียนคำประสมพร้อมประโยคจริง。

动 อ่าน dòng เสียงสี่ ใน 不动 คำ 不 เปลี่ยนเป็น bú เพราะอยู่หน้าเสียงสี่ และใน 一动也不动 คำ 一 อ่าน yí หน้าเสียงสี่ 着 ใน 坐着 อ่าน zhe เสียงเบา 了 ใน 动了一下 อ่าน le และ 一下 อ่าน yíxià ตามการผันเสียงของ 一。

ลำดับขีด