前头

前头qiántou อ่านว่า qiántou ‘เฉียนโถว’ ตัวเต็ม 前頭qiántou โดยพยางค์หลังอ่านเสียงเบาในคำนี้ หมายถึง ‘ข้างหน้า/ด้านหน้า’ ในภาษาพูด เช่น 走在前头、前头的人zǒu zài qiántou, qiántou de rén และยังหมายถึง ‘ส่วนที่กล่าวไว้ก่อน’ เช่น 前头提到qiántou tídào คำนี้ต้องมีจุดอ้างอิงว่าอยู่หน้าสิ่งใด หรือก่อนส่วนใด ไม่ควรตีความจากตำแหน่งในภาพโดยไม่รู้มุมมองผู้พูด

ตำแหน่งและการเคลื่อนที่

走在前头、队伍前头、前头的人zǒu zài qiántou, duìwu qiántou, qiántou de rén ใช้บอกคนหรือสิ่งที่อยู่ด้านหน้า/นำอยู่เมื่อจุดอ้างอิงชัด เช่น หน้าแถวหรือหน้าอีกคน ตำแหน่งอาจเปลี่ยนตามทิศทางการเดิน จึงไม่ใช่คุณสมบัติถาวรของวัตถุ

สิ่งที่กล่าวหรือเขียนไว้ก่อน

前头提到、前头说过、放在前头qiántou tídào, qiántou shuō guo, fàng zài qiántou ในบทสนทนาหรือข้อความ คำหลักชี้กลับไปยังส่วนก่อนหน้า คล้าย ‘ข้างต้น/เมื่อครู่’ ต้องดูโครงสร้างเนื้อหา มิใช่ตำแหน่งทางกายภาพเสมอไป

แยกคำใกล้เคียง

前头、前面、前方、前边、开头qiántou, qiánmiàn, qiánfāng, qiánbian, kāitóu คำแรกมีน้ำเสียงภาษาพูดและใช้ย้อนถึงส่วนที่กล่าวก่อนหน้าได้ คำที่สองกับคำที่สี่ใช้กว้างในภาษาพูด คำที่สามมักเป็นทางการหรือเน้นทิศเบื้องหน้า ส่วนคำสุดท้ายคือจุดเริ่มของเรื่องหรือกิจกรรม

เสียงเบาและขอบเขตภาพ

前头qiántou พยางค์หลังมักออกเสียงเบา tou ไม่ใช่ tóu แบบคำเดี่ยว การอ่านไทย ‘เฉียนโถว’ คงรูปช่วยจำแต่ต้องลดน้ำหนักพยางค์หลัง ภาพใช้ลูกบาศก์ห้าลูกในแถวเดี่ยวตรง โดยลูกปะการังหนึ่งลูกอยู่ใกล้ผู้ชมที่สุดและลูกครีมสี่ลูกอยู่ด้านหลัง เป็นตัวช่วยจำตำแหน่งหน้าเท่านั้น ไม่ระบุจุดอ้างอิงจริง มุมมองผู้พูด ทิศเคลื่อนที่ ระยะ การนำแถว ลำดับความสำคัญ ลำดับเวลา ลำดับเนื้อหา อัตลักษณ์ หรือความถาวร

ลำดับขีด