走

ความหมายและวิธีใช้

走 เป็นกริยาการเคลื่อนไหวพื้นฐาน หมายถึงเดินด้วยเท้า เช่น 往前走 เดินไปข้างหน้า、走得很快 เดินเร็ว และ 走回家 เดินกลับบ้าน แต่เมื่อใช้เดี่ยวในบทสนทนา 走 มักหมายถึงไป ออกไป หรือกลับ เช่น 我们走吧 ไปกันเถอะ และ 他已经走了 เขาไปแล้ว จึงต้องดูว่าผู้พูดเน้นวิธีเดินหรือการออกจากสถานที่

走 วางหลังกริยาเป็นบทเสริมทิศทางบอกว่าสิ่งหนึ่งถูกเคลื่อนออกจากจุดเดิม เช่น 拿走 เอาไป、带走 พาไป、搬走 ย้ายออกไป และ 赶走 ไล่ออกไป ในรูป 把 + สิ่งของ + กริยา + 走 เช่น 请把杯子拿走 กรุณาเอาแก้วไป จุดสำคัญคือสิ่งนั้นไม่อยู่ที่เดิมแล้ว ไม่จำเป็นว่าผู้กระทำต้องเดินเท้า

走 ยังใช้กับกลไกเวลาว่าเดินหรือทำงาน เช่น 手表不走了 นาฬิกาข้อมือไม่เดินแล้ว และ 钟走得快 นาฬิกาเดินเร็ว หากต้องการเน้นกิจกรรมเดินเท้าหรือวิธีเดินทางอย่างชัดเจน ใช้ 走路 เช่น 我走路上班 ฉันเดินไปทำงาน ส่วน 走路快 อาจกล่าวถึงลักษณะการเดินของคน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 往 + ทิศทาง + 走
• 走 + ระยะทาง/เวลา
• 走得 + คุณภาพ
• 走到/走进/走出 + สถานที่
• 我们走吧
• กริยา + 走
• นาฬิกา + 走/不走

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

走 ไม่เท่ากับ 去 ทุกกรณี: 去 ต้องมีหรือเข้าใจจุดหมายว่าไปที่ไหน ส่วน 走 เน้นออกจากที่นี่หรือเคลื่อนด้วยการเดิน เช่น 我先走了 คือฉันขอตัวไปก่อน แต่ 我要去学校 คือฉันจะไปโรงเรียน หากพูด 走去学校 อาจเข้าใจได้แต่ 走路去学校 ชัดกว่าในระดับต้น

走 อ่าน zǒu เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ โจ่ว ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ไฟล์เสียงใหม่มีทั้ง 我们走吧 และ 搬走 เพื่อแยกกริยาหลักจากบทเสริมทิศทาง และควรระวัง 得 ใน 走得快 อ่าน de เสียงเบา ไม่ใช่ dé

ลำดับขีด