คำศัพท์จีน
分离
ตัวเต็ม: 分離
อ่านว่า: เฟินหลี
ความหมาย: แยกสิ่งที่อยู่ร่วมกันออกจากกัน หรืออยู่ห่างพลัดพรากจากคน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
แยกสิ่งที่อยู่ร่วมกันออกจากกัน
分离 หมายถึงทำให้สิ่งที่เคยอยู่รวมกันแยกออกเป็นคนละส่วน เช่น 把蛋黄和蛋白分离 คือแยกไข่แดงกับไข่ขาว ภาพไข่แดงค้างอยู่บนอุปกรณ์ ขณะที่ไข่ขาวไหลลงชาม ช่วยให้เห็นว่าแต่ละส่วนยังเป็นสิ่งเดิม เพียงอยู่คนละที่ ไม่ได้ถูกทำลายหรือเปลี่ยนเป็นสารใหม่
ใช้กับของผสมและงานทดลอง
เราพบ 从混合物中分离出来 เมื่อแยกส่วนหนึ่งออกจากของผสม เช่นกรองทรายออกจากน้ำ หรือปล่อยให้น้ำมันกับน้ำแยกชั้น ในงานทดลองควรบอกให้ชัดว่าแยกอะไรออกจากอะไรและใช้วิธีใด คำนี้เน้นผลว่าส่วนที่เดิมอยู่ร่วมกันถูกแยกออก แม้ขั้นตอนของวิธีแยกอาจต่างกัน
ใช้กับคนที่ต้องอยู่ห่างกัน
与家人分离 ใช้เมื่อคนในครอบครัวต้องอยู่คนละที่ เช่นย้ายไปทำงานหรือเดินทางไกล อาจเป็นเพียงช่วงสั้นหรือยาวก็ได้ 分离后团聚 คือกลับมาพบพร้อมหน้าอีกครั้ง อย่าอ่านคำนี้เป็นการตัดความสัมพันธ์เสมอไป เพราะคนที่อยู่ห่างกันยังอาจติดต่อและตั้งใจกลับมาอยู่ด้วยกัน
รูปประโยคและการใช้เหมือนคำนาม
ถ้ามีผู้ลงมือแยก มักใช้ 把甲和乙分离 หรือ 把甲从乙中分离出来 โดยระบุส่วนที่ต้องการแยกให้ชัด หลักสูตร HSK ลง 分离 เป็นคำกริยา แต่ 短暂的分离 ใช้เรียกช่วงการอยู่ห่างกันได้ด้วย บริบทจึงช่วยบอกหน้าที่ในประโยค ไม่ต้องตีความว่าคนหรือสิ่งของถูกแบ่งเป็นกลุ่มเท่า ๆ กัน
ต่างจากคำว่าแยกทั่วไป เลิกคบ และสลาย
分开 เป็นคำทั่วไปสำหรับแยกหรืออยู่คนละที่ 分离 มักเน้นว่าส่วนที่เคยติดหรืออยู่ร่วมกันถูกแยกออก ส่วน 分手 ในบริบทคู่รักอาจหมายถึงเลิกคบ จึงไม่ควรใช้แทนการอยู่ห่างเพราะงานทุกครั้ง อีกคำคือ 分解 ซึ่งอาจหมายถึงแยกโครงสร้างหรือสลายสาร เมื่อแยกไข่แดงกับไข่ขาว เราพูดถึงการแยกส่วนโดยไม่ได้ทำให้สารนั้นสลาย
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
分离 อ่าน fēn เสียงหนึ่งและ lí เสียงสอง รูปตัวเต็มคือ 分離 คำอ่านไทย เฟินหลี เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2352 ลองแต่งประโยคหนึ่งเกี่ยวกับ 分离蛋黄和蛋白 และอีกประโยคเกี่ยวกับ 与家人分离 แล้วฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
把蛋黄和蛋白分离 bǎ dànhuáng hé dànbái fēnlí — แยกไข่แดงออกจากไข่ขาว
从混合物中分离 cóng hùnhéwù zhōng fēnlí — แยกออกจากของผสม
分离油和水 fēnlí yóu hé shuǐ — แยกน้ำมันกับน้ำ
通过过滤分离 tōngguò guòlǜ fēnlí — แยกด้วยการกรอง
在实验中分离 zài shíyàn zhōng fēnlí — แยกออกในการทดลอง
与家人分离 yǔ jiārén fēnlí — อยู่ห่างหรือพลัดพรากจากครอบครัว
短暂分离 duǎnzàn fēnlí — แยกจากกันช่วงสั้น
长久的分离 chángjiǔ de fēnlí — การพลัดพรากยาวนาน
分离后再团聚 fēnlí hòu zài tuánjù — พลัดพรากแล้วกลับมาพบพร้อมหน้า
分离与分开 fēnlí yǔ fēnkāi — แยกจากกันเทียบกับแยกออกทั่วไป
分离不等于分手 fēnlí bù děngyú fēnshǒu — อยู่ห่างกันไม่เท่ากับเลิกคบ
物质分离与分解 wùzhì fēnlí yǔ fēnjiě — การแยกสารเทียบกับการสลายสาร
ตัวอย่างการใช้
做蛋糕前，先把蛋黄和蛋白分离。
Zuò dàngāo qián, xiān bǎ dànhuáng hé dànbái fēnlí.
ก่อนทำเค้ก ให้แยกไข่แดงกับไข่ขาวก่อน
这个工具能帮助我们分离蛋黄和蛋白。
Zhè ge gōngjù néng bāngzhù wǒmen fēnlí dànhuáng hé dànbái.
อุปกรณ์นี้ช่วยเราแยกไข่แดงกับไข่ขาวได้
他们用过滤的方法把沙子从水中分离出来。
Tāmen yòng guòlǜ de fāngfǎ bǎ shāzi cóng shuǐ zhōng fēnlí chūlai.
พวกเขาใช้การกรองแยกทรายออกจากน้ำ
油和水放一会儿后可以分离。
Yóu hé shuǐ fàng yíhuìr hòu kěyǐ fēnlí.
เมื่อตั้งน้ำมันกับน้ำทิ้งไว้สักพัก ทั้งสองส่วนอาจแยกชั้นกัน
实验的第一步是分离混合物中的两种材料。
Shíyàn de dì yī bù shì fēnlí hùnhéwù zhōng de liǎng zhǒng cáiliào.
ขั้นแรกของการทดลองคือแยกวัสดุสองชนิดในของผสม
他因为工作暂时和家人分离。
Tā yīnwèi gōngzuò zànshí hé jiārén fēnlí.
เขาต้องอยู่ห่างจากครอบครัวชั่วคราวเพราะงาน
短暂的分离不代表他们不再联系。
Duǎnzàn de fēnlí bù dàibiǎo tāmen bú zài liánxì.
การอยู่ห่างกันช่วงสั้นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเลิกติดต่อกัน
分离几个月后，他们终于团聚了。
Fēnlí jǐ ge yuè hòu, tāmen zhōngyú tuánjù le.
หลังอยู่ห่างกันหลายเดือน ในที่สุดพวกเขาก็ได้กลับมาพบพร้อมหน้า
先把两种材料分离，再研究各自的特点。
Xiān bǎ liǎng zhǒng cáiliào fēnlí, zài yánjiū gèzì de tèdiǎn.
แยกวัสดุสองชนิดก่อน แล้วจึงศึกษาลักษณะของแต่ละชนิด
分离只是让两部分分开，分解还可能改变物质本身。
Fēnlí zhǐ shì ràng liǎng bùfen fēnkāi, fēnjiě hái kěnéng gǎibiàn wùzhì běnshēn.
การแยกทำให้สองส่วนออกจากกัน ส่วนการสลายอาจเปลี่ยนตัวสารเองด้วย
บทสนทนา A-B
A: 你和家人要分离很久吗？
Nǐ hé jiārén yào fēnlí hěn jiǔ ma?
เธอต้องอยู่ห่างจากครอบครัวนานไหม
B: 只分离两个月，之后就能团聚。
Zhǐ fēnlí liǎng ge yuè, zhīhòu jiù néng tuánjù.
แค่สองเดือน หลังจากนั้นก็ได้กลับมาพบกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide