คำศัพท์จีน
出现
ตัวเต็ม: 出現
อ่านว่า: ชูเซี่ยน
ความหมาย: ปรากฏขึ้น เกิดขึ้น หรือมีให้เห็น; ใช้กับคน สิ่งของ ปัญหา ปรากฏการณ์ และสถานการณ์ที่เดิมยังไม่เห็นหรือยังไม่มี
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
出现 เป็นกริยาบอกว่าสิ่งที่เดิมไม่เห็นหรือยังไม่มีได้ปรากฏหรือเกิดขึ้นแล้ว ประธานอาจเป็นคน วัตถุ ภาพ เสียง ปัญหา หรือปรากฏการณ์ เช่น 他出现了 เขาปรากฏตัวแล้ว、屏幕上出现一个名字 มีชื่อปรากฏบนหน้าจอ และ 出现问题 เกิดปัญหา ลำดับที่พบบ่อยคือ สถานที่ + 出现 + สิ่งใหม่ เช่น 天空中出现了彩虹 มีรุ้งปรากฏบนท้องฟ้า
เมื่อเน้นสถานที่ที่บุคคลหรือสิ่งหนึ่งไปปรากฏ ใช้ 出现在 + สถานที่ เช่น 他出现在门口 เขาปรากฏตัวที่ประตู และ 这个词经常出现在文章里 คำนี้ปรากฏในบทความบ่อย หากเล่าว่าเคยเกิดหรือไม่เคยเกิด ใช้ 出现过/没有出现过 ส่วน 再次出现 และ 又出现了 บอกการเกิดซ้ำ โดย 又 มักมองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วน 再次 เป็นกลางและใช้ได้ดีในภาษาเขียน
出现 ต่างจาก 发生 และ 发现: 出现 เน้นการปรากฏให้เห็นหรือการเริ่มมีสภาพหนึ่ง เช่น 出现变化 เกิดความเปลี่ยนแปลง; 发生 เน้นเหตุการณ์เกิดขึ้น เช่น 发生事故 เกิดอุบัติเหตุ; 发现 หมายถึงผู้สังเกตค้นพบสิ่งที่มีอยู่ เช่น 我发现了一个问题 ฉันพบปัญหาหนึ่ง หากพูด 问题出现了 มองว่าปัญหาเกิดขึ้น แต่ 我发现问题 มองว่าผู้พูดตรวจพบปัญหานั้น
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สถานที่ + 出现 + สิ่งหนึ่ง
- สิ่งหนึ่ง + 出现了
- 出现在 + สถานที่
- 出现 + 问题/变化/错误
- 突然/再次 + 出现
- 出现过/没有出现过
- 如果出现…，就…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
出现 อ่าน chūxiàn โดย 现 เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ชูเซี่ยน ตัวเต็มเขียน 出現 ไม่ใช่ 出见 แม้ 现 มีส่วนประกอบ 见 เมื่อตามด้วย 了 ให้แยกหน้าที่ว่า 了 บอกเหตุการณ์หรือสภาพใหม่ เช่น 出现了问题 ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำ และใน 出现过 พยางค์ 过 อ่าน guo แบบเสียงเบาเมื่อเป็นคำช่วยประสบการณ์
กริยา 出现 โดยทั่วไปเป็นกริยาไม่รับกรรมตรงแบบ 发现 จึงพูด 出现问题 หรือ 问题出现了 แต่ไม่ใช้ *出现一个问题 ในความหมายว่าใครคนหนึ่งค้นพบปัญหา หากต้องการบอกว่าพบปัญหาใช้ 发现一个问题 ส่วนโครงสร้าง 出现了一个问题 ถูกได้เมื่อ 一个问题 เป็นสิ่งที่ปรากฏหลัง 出现 ไม่ใช่กรรมที่ผู้กระทำสร้างขึ้น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
出现问题 (chūxiàn wèntí): เกิดปัญหาขึ้น
出现变化 (chūxiàn biànhuà): เกิดความเปลี่ยนแปลง
突然出现 (tūrán chūxiàn): ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน
再次出现 (zàicì chūxiàn): ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
经常出现 (jīngcháng chūxiàn): ปรากฏหรือเกิดขึ้นบ่อย
出现在屏幕上 (chūxiàn zài píngmù shang): ปรากฏบนหน้าจอ
没有出现 (méiyǒu chūxiàn): ไม่ปรากฏหรือไม่ได้เกิดขึ้น
ตัวอย่างการใช้
屏幕上出现了一个名字。
Píngmù shang chūxiàn le yí ge míngzi.
ชื่อหนึ่งปรากฏขึ้นบนหน้าจอ
路上突然出现了一辆车。
Lùshang tūrán chūxiàn le yí liàng chē.
จู่ ๆ ก็มีรถคันหนึ่งปรากฏบนถนน
工作中出现问题很正常。
Gōngzuò zhōng chūxiàn wèntí hěn zhèngcháng.
การเกิดปัญหาในการทำงานเป็นเรื่องปกติ
这种情况以前没有出现过。
Zhè zhǒng qíngkuàng yǐqián méiyǒu chūxiàn guo.
สถานการณ์แบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
雨后天空中出现了一道彩虹。
Yǔ hòu tiānkōng zhōng chūxiàn le yí dào cǎihóng.
หลังฝนตกมีรุ้งหนึ่งสายปรากฏบนท้องฟ้า
他终于出现在大家面前。
Tā zhōngyú chūxiàn zài dàjiā miànqián.
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าทุกคน
如果再次出现错误，请告诉老师。
Rúguǒ zàicì chūxiàn cuòwù, qǐng gàosu lǎoshī.
หากเกิดข้อผิดพลาดอีก โปรดบอกครู
A: 电脑又出现问题了吗？
Diànnǎo yòu chūxiàn wèntí le ma?
คอมพิวเตอร์เกิดปัญหาอีกแล้วหรือ
B: 对，屏幕上出现了一条奇怪的信息。
Duì, píngmù shang chūxiàn le yì tiáo qíguài de xìnxī.
ใช่ มีข้อความแปลก ๆ ปรากฏบนหน้าจอหนึ่งข้อความ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide