几乎

几乎jīhū เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘เกือบ/แทบจะ’ ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งใกล้ถึงเหตุการณ์ ปริมาณ หรือระดับมาก แต่ยังไม่จำเป็นต้องถึงทั้งหมด เช่น 几乎都来了jīhū dōu lái le คือแทบทุกคนมา 几乎忘了jīhū wàng le คือเกือบลืม และ 几乎一样jīhū yíyàng คือแทบเหมือนกัน คำนี้ต้องมีเกณฑ์เทียบ จึงไม่ควรแปลเป็น ‘ทั้งหมด’ หรือยืนยันว่าเหตุการณ์เกิดแล้ว

ใช้กับจำนวนที่ใกล้ครบ

几乎都到了、几乎全部完成、几乎每个人jīhū dōu dào le, jīhū quánbù wánchéng, jīhū měi ge rén หมายถึงส่วนใหญ่ใกล้ครบแต่ยังอาจมีข้อยกเว้น หากต้องการจำนวนชัดควรให้ตัวเลข ไม่ใช้คำนี้แทนหลักฐานว่าสมาชิกทุกคนทำครบ คำหลังอย่าง 都、全部、每个人dōu, quánbù, měi ge rén ช่วยระบุว่าขอบเขตที่เข้าใกล้นั้นเป็นกลุ่มหรือปริมาณใด

ใช้กับการปฏิเสธหรือระดับต่ำมาก

几乎没有时间、几乎不说话、几乎看不见jīhū méiyǒu shíjiān, jīhū bù shuōhuà, jīhū kàn bu jiàn แปลว่าแทบไม่มีหรือแทบไม่ แต่ไม่ใช่ศูนย์แน่นอน ขอบเขตของ 不bù หรือ 没有méiyǒu ต้องชัด เพื่อไม่ให้ผู้อ่านเข้าใจว่าปฏิเสธทั้งประโยคผิดตำแหน่ง และไม่ควรใช้เมื่อผู้พูดต้องการยืนยันว่าไม่มีเลยอย่างเด็ดขาด

เกือบเกิดและเกือบเหมือน

几乎忘了、几乎迟到、几乎一样、几乎相同jīhū wàng le, jīhū chídào, jīhū yíyàng, jīhū xiāngtóng กลุ่มแรกบอก near-miss ที่ต้องดูว่าท้ายที่สุดเกิดหรือไม่ กลุ่มหลังบอกความคล้ายสูงแต่ยังอาจต่างในรายละเอียด ควรระบุจุดต่างเมื่อมีผลต่อการตัดสินใจ

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

差点儿chàdiǎnr มักใช้กับเหตุการณ์ที่เกือบเกิด 差不多chàbuduō คือใกล้เคียงหรือเกือบเสร็จ 大约dàyuē คือประมาณจำนวน และ 完全wánquán คือสมบูรณ์หรือทั้งหมด คำนี้อ่าน 几乎jīhū ว่า ‘จีฮู’ และตัวเต็มคือ 幾乎jīhū ภาพรางสิบช่องที่มีลูกบาศก์เก้าชิ้นช่วยจำเพียงแนวคิดว่าใกล้ครบแต่ยังไม่ครบ ไม่ได้บอกเปอร์เซ็นต์จริง เกณฑ์เทียบ ผลเหตุการณ์ สิ่งที่เหลือ หรือยืนยันว่างานจริงเสร็จแล้ว

ลำดับขีด