停下

หยุดสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวหรือดำเนินอยู่

停下tíngxià หมายถึงหยุดหรือหยุดลง ใช้เมื่อคน รถ หรือการกระทำที่ดำเนินอยู่ไม่ดำเนินต่อในขณะนั้น เช่น หยุดเดิน หยุดรถ หรือหยุดงานในมือเพื่อไปทำอีกอย่างหนึ่ง คำนี้ไม่ได้บอกเองว่าจะหยุดตลอดไป และไม่ได้หมายถึงการทำงานนั้นเสร็จสมบูรณ์ ต้องดูข้อความรอบข้างว่าหยุดชั่วคราวหรือยุติไปเลย

คำว่า 停tíng มีความหมายหลักว่าหยุด ส่วน 下xià ในรูปนี้ช่วยสื่อการเข้าสู่สภาพหยุด ไม่ต้องแปลแยกเป็นการเคลื่อนลงข้างล่าง รถที่หยุดอยู่บนถนนระดับเดียวกันก็ใช้คำนี้ได้ ภาพรถหยุดก่อนเส้นหยุดและสัญญาณไฟแดงเป็นตัวอย่างของความหมายนี้ ไม่ได้จำกัดคำศัพท์ให้ใช้เฉพาะการจราจร

แยกสิ่งที่หยุดออกจากผู้ที่ทำให้หยุด

หากรถเป็นสิ่งที่หยุด ให้วางรถเป็นประธานแล้วตามด้วยกริยา ส่วนเมื่อผู้ขับเป็นคนทำให้รถหยุด สามารถใช้โครงสร้าง 把车停下bǎ chē tíngxià โดยนำรถมาไว้หลังคำที่ชี้กรรม ผู้เรียนจึงควรดูว่าใครเป็นผู้ทำและอะไรเป็นสิ่งที่หยุด ไม่ใช่แทนทุกประโยคด้วยคำไทยเรียงตามตัวจีนอย่างเดียว

กับคนเดิน ใช้ 停下脚步tíngxià jiǎobù หมายถึงหยุดฝีเท้าได้ ส่วน 停下手里的工作tíngxià shǒulǐ de gōngzuò คือหยุดงานที่กำลังทำอยู่ ไม่ได้แปลว่าลาออกหรือเลิกอาชีพนั้น ประโยคขอให้พักงานมาประชุมจึงควรแปลตามสถานการณ์เฉพาะหน้า

หยุดแล้วทำอะไรต่อ และหยุดสักครู่ต่างกันอย่างไร

รูป 停下来tíngxiàlái ใช้บอกการหยุดลงได้เช่นกัน แล้วตามด้วยสิ่งที่ทำหลังหยุด เช่น พัก คิด หรือมองดู ความหมายไม่ได้บังคับว่าผู้กระทำต้องเดินเข้าหาผู้พูดเสมอไป ในการพูดต่อเนื่อง พยางค์ท้ายอาจเบาลงได้ แต่หน้านี้แสดงเสียงศัพท์เต็มเพื่อให้เห็นส่วนประกอบชัดเจน

ในตัวอย่างนี้ การเดินหยุดก่อนแล้วจึงพัก ไม่ใช่หยุดพักผ่อนแล้วกลับไปเดิน ต้องอ่านกลุ่มคำเป็นลำดับการกระทำ ส่วน 停一下tíng yíxià เน้นขอให้หยุดสักครู่ รูปที่มีคำบอกช่วงสั้นนี้ต่างจาก 停下tíngxià ซึ่งเน้นว่าหยุดลงโดยยังไม่ได้ระบุว่าหยุดนานเท่าไร

ข้อควรระวังเมื่อแปลและเลือกน้ำเสียง

停止tíngzhǐ ก็หมายถึงหยุดหรือยุติได้ และใช้กับกิจกรรมหรือกระบวนการหลายชนิด สองคำมีบริบทที่ทับซ้อนกัน จึงไม่ควรตั้งกฎว่าคำหนึ่งใช้กับคนเท่านั้น อีกคำใช้กับสิ่งของเท่านั้น หากกำลังบรรยายการหยุดฝีเท้าหรือหยุดงานในมือ รูปในหน้านี้ช่วยทำให้เหตุการณ์เฉพาะหน้าชัด ส่วนการพูดถึงสิ้นสุดกิจกรรมควรดูคำที่ใช้ร่วมกันทั้งวลี

คำสั่งสั้น 停下！Tíngxià! ฟังตรงและหนักแน่น ในสถานการณ์ทั่วไปอาจเติมคำขอหรือเหตุผลให้เหมาะสม บทสนทนาท้ายหน้าคงสถานการณ์ผู้โดยสารเตือนว่ามีไฟแดง และผู้ขับตอบว่าจะหยุดรถทันที จึงใช้ 马上把车停下mǎshàng bǎ chē tíngxià ให้เจตนาชัด แทนการทำให้คำแปลสับสนระหว่างกำลังชะลอรถกับหยุดเรียบร้อยแล้ว

ประโยควันพุธสิบโมงกว่าในกรุงเทพฯ เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานสภาพการจราจรปัจจุบัน คำว่า 开开停停kāikāitíngtíng ในบริบทรถสื่อว่าขับไปแล้วหยุดสลับกัน และประโยคฝนค่อย ๆ หยุดก็กล่าวถึงฝนในเหตุการณ์สมมติ ไม่ใช่พยากรณ์อากาศ การแปลควรเก็บรายละเอียดของเรื่องไว้โดยไม่เติมข้อเท็จจริงภายนอก

เสียงอ่าน ตัวอักษร และการฝึกต่อ

ตัวย่อและตัวเต็มของคำนี้เขียนเหมือนกันคือ 停下tíngxià พยางค์แรกเป็นเสียงสอง พยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ถิงเซี่ย” ตัว t เป็นเสียงพ่นลม ส่วน x เป็นเสียงเสียดแทรกบริเวณหน้าลิ้นที่ไม่มีคู่ตรงในภาษาไทย จึงควรใช้คำอ่านไทยเป็นตัวช่วย ไม่ใช่แทนเสียงภาษาจีนทั้งหมด

ในตัวอย่าง 脚步jiǎobù อ่านพยางค์หลังเสียงสี่ และ 回头huítóu หมายถึงหันกลับมา ส่วน 休息xiūxi และ 知道zhīdao มีพยางค์หลังเสียงเบา คำเชื่อม 的de กับคำลงท้าย 了le ก็อ่านเบา รูป 一下yíxià เปลี่ยนพยางค์แรกเป็นเสียงสองเมื่ออยู่ก่อนเสียงสี่ จึงต่างจากเสียงแรกของคำศัพท์หลักซึ่งเป็นเสียงสองอยู่แล้ว

การตรวจหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ไม่พบคำนี้เป็นรายการคำศัพท์ตรงตัว หน้านี้จึงคงไว้เป็นคำศัพท์ทั่วไปโดยไม่กำหนดระดับจากตารางชุดเก่า การไม่พบในรายการตรงตัวไม่ได้แปลว่าไม่มีประโยชน์หรือห้ามใช้ในบทเรียน ฝึกคำกริยาและโครงสร้างประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน