之前

ความหมายและภาพรวม

之前zhīqián แปลว่า ก่อน ก่อนหน้า หรือก่อนถึงจุดเวลาและเหตุการณ์ที่กล่าวถึง ใช้สร้างเส้นแบ่งเวลาว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นเร็วกว่าจุดอ้างอิงนั้น รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 之前zhīqián คำอ่านไทยคือ “จือเฉียน” พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงสอง คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามบอกเวลาและเชื่อมวลีเวลากับประโยคได้

วางหลังจุดอ้างอิง

รูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดคือ นาม เวลา หรือเหตุการณ์ตามด้วย 之前zhīqián เช่น 开会之前kāihuì zhīqián ก่อนประชุม และ 三天之前sān tiān zhīqián เมื่อสามวันก่อน หากจุดอ้างอิงเป็นการกระทำที่ยาวขึ้นก็วางคำนี้ท้ายทั้งวลี เช่น 做决定之前zuò juédìng zhīqián ก่อนตัดสินใจ สิ่งที่อยู่ข้างหน้าจึงเป็นขอบเขตเวลาที่ผู้พูดใช้เทียบ

โครงสร้างพื้นฐาน

在出发之前zài chūfā zhīqián ทำหน้าที่เป็นส่วนบอกเวลาว่า ก่อนออกเดินทาง ส่วนรูป 考试之前先复习kǎoshì zhīqián xiān fùxí ใช้คำว่า ก่อน กับ ทำก่อน ร่วมกันได้ โดย 之前zhīqián กำหนดเส้นแบ่งเวลา และ 先xiān เน้นลำดับของการกระทำที่จะทำเป็นอันดับแรก

ใช้เดี่ยวว่า ก่อนหน้านี้

เมื่อผู้ฟังรู้จุดอ้างอิงจากบริบทแล้ว 之前zhīqián สามารถยืนต้นประโยคได้ เช่น 之前我不知道zhīqián wǒ bù zhīdào ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้ การใช้แบบนี้มองย้อนจากเวลาปัจจุบันหรือเวลาที่กำลังเล่า และไม่จำเป็นต้องกล่าวเหตุการณ์เดิมซ้ำ แต่ถ้าบริบทยังไม่ชัด ควรระบุจุดอ้างอิงไว้หน้าคำเพื่อป้องกันความกำกวม

ระยะเวลาก่อนจุดอ้างอิง

วลีจำนวนเวลากับ 之前zhīqián บอกระยะย้อนหลัง เช่น 两个月之前liǎng ge yuè zhīqián สองเดือนก่อน และ 很久之前hěn jiǔ zhīqián นานมาแล้ว จุดอ้างอิงอาจเป็นเวลาปัจจุบัน หรือเป็นเวลาอีกจุดหนึ่งในเรื่องเล่าก็ได้ จึงควรดูประโยครอบข้างเสมอว่าเริ่มนับย้อนจากเมื่อใด

เทียบกับคำว่า ก่อนหน้านี้ในอดีต

以前yǐqián กับ 之前zhīqián ซ้อนทับกันมาก แต่ 之前zhīqián มักผูกกับเส้นแบ่งที่ระบุชัด เช่น ก่อนประชุมหรือก่อนเดินทาง ส่วน 以前yǐqián ใช้กล่าวถึงช่วงอดีตโดยกว้างได้เป็นธรรมชาติกว่า เช่น 我以前住在北京wǒ yǐqián zhù zài Běijīng เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ปักกิ่ง หากมีจุดเวลาเฉพาะ ทั้งสองคำอาจใช้แทนกันได้ตามน้ำเสียง

เทียบคำบอกเวลาก่อนและหลัง

之后zhīhòu เป็นคู่ตรงข้ามทางเวลากับ 之前zhīqián โดยชี้สิ่งที่เกิดหลังเส้นแบ่ง เช่น 吃饭之前洗手chīfàn zhīqián xǐ shǒu ล้างมือก่อนกินข้าว และ 吃饭之后散步chīfàn zhīhòu sànbù เดินเล่นหลังกินข้าว การวางคู่กันเช่นนี้ช่วยให้เห็นลำดับเหตุการณ์ชัดเจน

เทียบคำที่เน้นลำดับและการเตรียม

先xiān แปลว่า ก่อนหรือก่อนอื่น โดยเน้นว่าการกระทำนั้นมาก่อนอีกการกระทำหนึ่ง 事先shìxiān แปลว่า ล่วงหน้า และมักสื่อว่ามีการเตรียมการไว้ ส่วน 原先yuánxiān หมายถึง เดิมที หรือแต่เดิม ใช้เล่าสภาพหรือแผนเก่า คำเหล่านี้จึงไม่ควรถูกเก็บเป็นคำพ้องของ 之前zhīqián แม้บางประโยคจะแปลไทยใกล้กัน

ตำแหน่งในประโยคและความเป็นธรรมชาติ

ส่วนบอกเวลาที่ลงท้ายด้วย 之前zhīqián วางก่อนประธานหรือหลังประธานได้ เช่น 上课之前，我喝了咖啡shàngkè zhīqián, wǒ hē le kāfēi เน้นช่วงเวลาก่อนเรียน และ 我上课之前喝了咖啡wǒ shàngkè zhīqián hē le kāfēi เชื่อมการดื่มกาแฟกับเวลาเข้าเรียนโดยตรง ไม่ต้องเติม 的de ระหว่างเหตุการณ์กับคำบอกเวลานี้

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 之前zhīqián เพื่อบอกตำแหน่งด้านหน้าของสิ่งของ เพราะความหมายเชิงพื้นที่ควรใช้ 前面qiánmian และเมื่อกล่าวถึงการเตรียมตัวอย่างตั้งใจล่วงหน้า 事先shìxiān อาจตรงกว่า นอกจากนี้รูป 之前先zhīqián xiān ไม่ได้ซ้ำความหมายเสมอไป เพราะคำแรกกำหนดเวลา ส่วนคำหลังเรียงลำดับการกระทำ

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 之前zhīqián เป็นคำนามระดับ 4 รายการ 1943 จึงคงป้าย HSK 4 เดิมไว้ น้องๆ ทบทวนเส้นทางเรียนตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด