คำศัพท์จีน
丑
ตัวเต็ม: 醜
อ่านว่า: โฉ่ว
ความหมาย: น่าเกลียด, ดูไม่งามหรือไม่สวยในด้านรูปลักษณ์
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: ดูไม่งามในสายตาผู้พูด
丑 ในบทเรียน HSK นี้เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงน่าเกลียดหรือดูไม่งาม ใช้กับรูปลักษณ์ สี รูปทรง และการออกแบบได้ ภาพประกอบเปรียบแจกันสองใบที่รูปทรงและสีต่างกันเพื่อให้เห็นการตัดสินด้านความงาม แต่การมองว่าสิ่งใดสวยหรือไม่สวยยังขึ้นกับรสนิยมของแต่ละคน จึงไม่ควรตีความว่าของที่ดูแปลกหรือไม่ตรงความชอบเป็นของเสียหรือใช้การไม่ได้ คำนี้แรงกว่าการบอกเพียงว่าเราไม่ชอบสิ่งนั้น
โครงประโยคที่ใช้จริง
รูปแบบที่พบบ่อยคือ 很丑 เพื่อบอกว่าดูไม่สวย 有点丑 เพื่อทำให้การประเมินเบาลง และ 不丑 เพื่อปฏิเสธ คำนี้วางหลังประธานได้ เช่น แจกัน สีเสื้อ หรือภาพถ่าย หากกล่าวว่า 长得丑 จะพุ่งตรงไปที่รูปลักษณ์คนมากขึ้น ผู้เรียนควรรู้รูปประโยคไว้เพื่อเข้าใจคำพูด แต่ไม่จำเป็นต้องใช้ไปตัดสินหน้าตาคนอื่น
วิจารณ์งานหรือสิ่งของอย่างระมัดระวัง
เวลาเห็นสีหรือรูปทรงที่ไม่ถูกใจ ให้บอกเหตุผลเฉพาะจุดแทนการฟันธง เช่น สีตัดกันมากเกินไปหรือรูปทรงไม่สมดุล การพูดว่า 这个设计很丑 เป็นการประเมินตรงและค่อนข้างแรง ถ้าต้องการสุภาพกว่า อาจพูดว่ารูปแบบนี้ไม่ค่อยเหมาะกับห้อง หรือเราไม่ชอบสีชุดนี้ การระบุเหตุผลทำให้คนฟังปรับงานได้จริงและลดโอกาสที่คำวิจารณ์จะกลายเป็นการดูถูก
ต่างจากคำว่า ดูไม่ดี และดูดี
难看 ก็ใช้กับสิ่งที่ดูไม่งาม แต่ยังใช้กับภาพยนตร์ที่ดูไม่สนุกหรือสถานการณ์ที่เสียหน้าด้วย ส่วน 丑 เมื่อตามหลังสิ่งของหรือรูปลักษณ์จะชี้การประเมินความงามที่ตรงกว่า 丑陋 เป็นคำที่หนักขึ้นและอาจขยายพฤติกรรมที่เลวร้าย ขณะที่ 好看 บอกว่าดูดี คำเหล่านี้ไม่ใช่คำแทนกันทุกสถานการณ์ โดยเฉพาะเมื่อต้องพูดถึงรสนิยม ความสนุก หรือศีลธรรม
คำประสมที่เปลี่ยนแกนความหมาย
丑闻 หมายถึงเรื่องอื้อฉาว ไม่ใช่ข่าวที่หน้าตาไม่สวย 丑恶 เน้นความเลวร้ายน่ารังเกียจ และ 出丑 คือทำให้ตนเองขายหน้า ไม่ใช่เดินออกมาพร้อมสิ่งที่ไม่สวย ผู้เรียนจึงควรจำคำประสมเป็นหน่วยแยก และไม่แปลตัวอักษร 丑 แบบเดียวกันทุกครั้งเมื่ออยู่ในวลีใหม่
ข้อควรระวังเรื่องตัวเต็มและความหมายอื่น
ในความหมายว่ารูปลักษณ์ไม่งาม ตัวเต็มเขียน 醜 แต่ตัวอักษร 丑 ในระบบกิ่งดินลำดับสองหรือชื่อบทตลกของงิ้วคงรูปเดิมแม้ใช้ตัวเต็ม เช่น 丑角 คำเหล่านั้นไม่ใช่คำคุณศัพท์ “น่าเกลียด” ของแถว HSK นี้ การแยกรูปตามความหมายช่วยป้องกันการใส่ตัวเต็มผิด หรือเอาความหมายปีนักษัตรและบทละครมาปะปนกับตัวอย่างเรื่องสี รูปทรง และรูปลักษณ์
ระดับ HSK และวิธีฝึก
เอกสารคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 丑 เป็นคำ HSK 5 ลำดับ 2168 ชนิดคำคุณศัพท์ จึงคงป้าย HSK 5 เดิมของหน้านี้ไว้ ลองฝึกคู่ประโยค 很丑 กับ 不丑 โดยเปลี่ยนสิ่งที่ถูกประเมินเป็นแจกัน เสื้อ หรือรูปถ่าย แล้วเพิ่มเหตุผลของความเห็นหนึ่งข้อ เพื่อให้ใช้คำได้ชัดและสุภาพขึ้น ทบทวนเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
很丑 hěn chǒu — ดูน่าเกลียดหรือไม่สวย
长得丑 zhǎng de chǒu — รูปลักษณ์ไม่งาม เป็นคำวิจารณ์คนที่ควรระวัง
颜色很丑 yánsè hěn chǒu — สีดูไม่สวย
设计太丑 shèjì tài chǒu — การออกแบบดูไม่สวยเกินไป
丑陋 chǒulòu — น่าเกลียด อาจใช้กับรูปลักษณ์หรือพฤติกรรม
丑恶 chǒu'è — ชั่วร้ายหรือน่ารังเกียจในเชิงศีลธรรม
丑闻 chǒuwén — เรื่องอื้อฉาวที่น่าละอาย
出丑 chūchǒu — ทำให้ตัวเองขายหน้าหรือดูน่าอาย
丑化 chǒuhuà — ทำให้ใครหรือสิ่งใดดูแย่ลง
美丑 měichǒu — ความสวยงามกับความไม่งาม
难看 nánkàn — ดูไม่สวยหรือดูไม่ดี เป็นคำที่มีขอบเขตกว้างกว่า
好看 hǎokàn — ดูสวยหรือดูดี เป็นคำตรงข้ามในหลายบริบท
外表与内心 wàibiǎo yǔ nèixīn — ภายนอกกับจิตใจ อย่าสรุปคุณค่าคนจากรูปลักษณ์
评价外貌 píngjià wàimào — วิจารณ์รูปลักษณ์ ควรเลือกคำอย่างระมัดระวัง
ตัวอย่างการใช้
这个花瓶的形状有点丑。
Zhège huāpíng de xíngzhuàng yǒudiǎn chǒu.
รูปทรงแจกันใบนี้ดูไม่ค่อยสวย
我觉得这件外套不丑，只是颜色太亮了。
Wǒ juéde zhè jiàn wàitào bù chǒu, zhǐshì yánsè tài liàng le.
ฉันว่าเสื้อคลุมตัวนี้ไม่ได้ขี้เหร่ แค่สีสดไปหน่อย
那幅画第一眼看着丑，后来我越看越喜欢。
Nà fú huà dì yī yǎn kànzhe chǒu, hòulái wǒ yuè kàn yuè xǐhuan.
ตอนแรกภาพนั้นดูไม่สวย แต่ยิ่งมองฉันก็ยิ่งชอบ
他说这个杯子很丑，但我觉得它很特别。
Tā shuō zhège bēizi hěn chǒu, dàn wǒ juéde tā hěn tèbié.
เขาว่าแก้วใบนี้ดูน่าเกลียด แต่ฉันว่ามันมีเอกลักษณ์
请不要随便说别人长得丑。
Qǐng bú yào suíbiàn shuō biérén zhǎng de chǒu.
โปรดอย่าพูดส่งๆ ว่าคนอื่นหน้าตาไม่ดี
这个玩偶虽然丑，却很可爱。
Zhège wán'ǒu suīrán chǒu, què hěn kě'ài.
ตุ๊กตาตัวนี้แม้ดูไม่สวย แต่ก็น่ารักมาก
这张照片把我拍得很丑，我们再拍一张吧。
Zhè zhāng zhàopiàn bǎ wǒ pāi de hěn chǒu, wǒmen zài pāi yì zhāng ba.
รูปนี้ถ่ายฉันออกมาไม่สวยเลย เราถ่ายใหม่อีกใบเถอะ
房间的灯光让那面墙显得很丑。
Fángjiān de dēngguāng ràng nà miàn qiáng xiǎnde hěn chǒu.
แสงในห้องทำให้ผนังด้านนั้นดูไม่สวย
这双鞋在我看来有点丑，在她看来却很时尚。
Zhè shuāng xié zài wǒ kànlái yǒudiǎn chǒu, zài tā kànlái què hěn shíshàng.
รองเท้าคู่นี้ฉันว่าดูไม่สวย แต่เธอกลับมองว่าทันสมัย
评价一件作品时，说出原因比只说“丑”更有帮助。
Píngjià yí jiàn zuòpǐn shí, shuō chū yuányīn bǐ zhǐ shuō “chǒu” gèng yǒu bāngzhù.
เวลาให้ความเห็นต่อผลงาน การบอกเหตุผลมีประโยชน์กว่าพูดแค่ว่า “น่าเกลียด”
บทสนทนา A-B
A: 你觉得这个花瓶丑吗？
Nǐ juéde zhège huāpíng chǒu ma?
เธอว่าแจกันใบนี้ดูไม่สวยไหม
B: 我觉得颜色有点乱，但形状很特别。
Wǒ juéde yánsè yǒudiǎn luàn, dàn xíngzhuàng hěn tèbié.
ฉันว่าสีดูยุ่งไปหน่อย แต่รูปทรงมีเอกลักษณ์มาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide