คำศัพท์จีน
一方面
ตัวเต็ม: 一方面
อ่านว่า: อี้ฟางเมี่ยน
ความหมาย: ในด้านหนึ่ง ประการหนึ่ง หรือมุมหนึ่งของเหตุผล ใช้จัดโครงสร้างข้อความและมักจับคู่กับ 另一方面
ชนิดคำ: หน่วยเชื่อมความ/วลีวิเศษณ์จัดประเด็น (conjunctive adverbial/discourse unit)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
一方面 เป็นหน่วยจัดโครงสร้างข้อความ หมายถึง ‘ในด้านหนึ่ง’ หรือ ‘ประการหนึ่ง’ ใช้นำเสนอมุม เหตุผล เงื่อนไข หรือการกระทำส่วนหนึ่ง แล้วมักเชื่อมกับ 另一方面 ‘ในอีกด้านหนึ่ง’ รูปมาตรฐานคือ 一方面……，另一方面…… ซึ่งอาจแสดงสองมุมที่ต่างกัน สองเหตุผลที่เสริมกัน หรือข้อดีข้อเสียที่ต้องพิจารณาคู่กัน หน้านี้เก็บเพียงหน่วยเรียนรู้ 一方面 ไม่สร้างประโยคเต็มเป็น glossary term เพราะข้อความหลังช่องว่างเปลี่ยนได้ตามบริบทและเป็นส่วนของประโยค ไม่ใช่หัวคำถาวร
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
一方面 วางหน้าภาคแสดง เช่น 一方面要学习 ด้านหนึ่งต้องเรียน หรือหลังหัวเรื่อง เช่น 他一方面工作，一方面学习 เขาทั้งทำงานทั้งเรียน คู่หลังใช้ได้ทั้ง 另一方面 และ 一方面 โดย 另一方面 ชัดว่ากำลังหันไปอีกมุม ส่วน 一方面……一方面…… มักเน้นกิจกรรมหรือคุณสมบัติสองอย่างที่เกิดคู่กัน หากกล่าวเพียงเหตุผลหนึ่งและยังไม่แจกแจงอีกด้าน อาจใช้ 一方面是因为…… แต่ผู้อ่านมักคาดว่าจะมี 另一方面 หรือคำเชื่อมต่อมา จึงควรทำโครงสร้างให้สมบูรณ์ในข้อความยาว
คำที่มักใช้ร่วมกัน
一方面……另一方面…… เป็นกรอบคู่หลักสำหรับแบ่งสองมุม ส่วน 一方面……一方面…… มักใช้กับการกระทำหรือคุณสมบัติที่เกิดควบคู่กัน 从一方面来说 และ 从这方面看 แนะนำมุมที่ใช้พิจารณา 一方面是因为…… เปิดเหตุผลข้อหนึ่ง 一方面要考虑…… และ 一方面可以…… เป็นกรอบเติมภาคแสดง ไม่ใช่คำประสมตายตัว คำอย่าง 一方面……也…… อาจใช้ได้เมื่อส่วนหลังเข้าใจชัด แต่ถ้ามีสองข้อความยาวควรทำเครื่องหมายจุลภาคและใช้ 另一方面 ให้ผู้อ่านตามโครงสร้างได้ง่าย
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
一方面 ต่างจาก 方面、另外 และ 同时。方面 เป็นคำนามว่า ‘ด้าน/แง่’ เช่น 在学习方面 ส่วน 一方面 เป็นหน่วยเชื่อมข้อความ ไม่รับ 的 แบบคำนามทั่วไป 另外 หมายถึงนอกจากนี้หรืออีกอย่างหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องสร้างคู่สองมุมที่สมดุล 同时 เน้นความพร้อมกันหรือการเพิ่มข้อมูล ไม่ได้บอกว่ากำลังมองคนละด้านเสมอ โครงสร้าง 一方面……另一方面…… อาจแปลไทยว่า ‘ด้านหนึ่ง…อีกด้านหนึ่ง…’ หรือ ‘ทั้ง…และ…’ ตามความสัมพันธ์ แต่ต้องไม่ทำให้ความแตกต่างหรือความขัดแย้งในต้นฉบับหายไป
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินหัวคำ yìfāngmiàn: 一 อ่าน yì เสียงสี่ก่อน 方 fāng เสียงหนึ่ง ส่วน 面 miàn เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘อี้ฟางเมี่ยน’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังไม่อ่าน 一 เป็น yī ในการพูดตามกฎเปลี่ยนเสียง และไม่เขียนติดกับประโยคทั้งช่วงเป็นหัวคำใหม่ เมื่อต้องเชื่อมสองด้านควรรักษาโครงสร้างคู่และหัวเรื่องให้สมดุล เช่น 一方面价格低，另一方面质量好 ทั้งสองส่วนบรรยายสิ่งเดียวกัน หากเปลี่ยนหัวเรื่องกลางทางต้องทำให้ชัดเพื่อไม่ให้ประโยคกำกวม
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一方面……，另一方面……
- 一方面……，一方面……
- ประธาน + 一方面 + ภาคแสดง
- 一方面 + 是因为……
- 一方面 + 要……
- 一方面 + 可以……
- 从 + 这/某 + 方面看
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว
สรุปก่อนใช้
一方面 เป็นกรอบเชื่อมข้อความ ไม่ใช่ประโยคเต็มและไม่ควรสร้างส่วนเติมทั้งหมดเป็นหัวคำ
另一方面 ชี้อีกมุมชัดกว่า ส่วน 一方面 ซ้ำมักใช้กับกิจกรรมหรือคุณสมบัติที่เสริมกัน
方面 เป็นคำนาม แต่ 一方面 ในโครงสร้างนี้ทำหน้าที่จัดประเด็น
พินอินหัวคำ yìfāngmiàn คำอ่านไทย อี้ฟางเมี่ยน ตัวเต็ม 一方面
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一方面……另一方面…… (yì fāngmiàn… lìng yì fāngmiàn…): ด้านหนึ่ง… อีกด้านหนึ่ง…
一方面……一方面…… (yì fāngmiàn… yì fāngmiàn…): ทั้งด้านหนึ่ง… และอีกด้านหนึ่ง…
从一方面来说 (cóng yì fāngmiàn lái shuō): หากกล่าวจากมุมหนึ่ง
一方面是因为…… (yì fāngmiàn shì yīnwèi…): เหตุผลด้านหนึ่งคือ…
一方面要考虑…… (yì fāngmiàn yào kǎolǜ…): ด้านหนึ่งต้องพิจารณา…
一方面可以…… (yì fāngmiàn kěyǐ…): ด้านหนึ่งสามารถ…
从这方面看 (cóng zhè fāngmiàn kàn): เมื่อมองจากด้านนี้
ตัวอย่างการใช้
一方面要保证质量，另一方面也要控制成本。
Yì fāngmiàn yào bǎozhèng zhìliàng, lìng yì fāngmiàn yě yào kòngzhì chéngběn.
ด้านหนึ่งต้องรับประกันคุณภาพ อีกด้านหนึ่งก็ต้องควบคุมต้นทุน
他一方面上班，一方面准备考试。
Tā yì fāngmiàn shàngbān, yì fāngmiàn zhǔnbèi kǎoshì.
เขาทั้งทำงานและเตรียมสอบไปพร้อมกัน
我想留在这里，一方面是因为工作稳定。
Wǒ xiǎng liú zài zhèlǐ, yì fāngmiàn shì yīnwèi gōngzuò wěndìng.
ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่อ เหตุผลด้านหนึ่งคือการงานมั่นคง
学习语言一方面要记词语，另一方面要多使用。
Xuéxí yǔyán yì fāngmiàn yào jì cíyǔ, lìng yì fāngmiàn yào duō shǐyòng.
การเรียนภาษาด้านหนึ่งต้องจำคำ อีกด้านหนึ่งต้องนำไปใช้ให้มาก
这个办法一方面节省时间，一方面减少错误。
Zhège bànfǎ yì fāngmiàn jiéshěng shíjiān, yì fāngmiàn jiǎnshǎo cuòwù.
วิธีนี้ทั้งประหยัดเวลาและลดข้อผิดพลาด
做决定时，一方面要看机会，也要考虑风险。
Zuò juédìng shí, yì fāngmiàn yào kàn jīhuì, yě yào kǎolǜ fēngxiǎn.
เวลาตัดสินใจ ด้านหนึ่งต้องดูโอกาส และต้องพิจารณาความเสี่ยงด้วย
孩子一方面需要自由，另一方面也需要明确的规则。
Háizi yì fāngmiàn xūyào zìyóu, lìng yì fāngmiàn yě xūyào míngquè de guīzé.
เด็กด้านหนึ่งต้องการอิสระ แต่อีกด้านหนึ่งก็ต้องการกฎที่ชัดเจน
A: 你为什么还没决定要不要换工作？
Nǐ wèishénme hái méi juédìng yào búyào huàn gōngzuò?
ทำไมคุณยังไม่ตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนงานหรือไม่
B: 一方面新工作机会多，另一方面离家太远。
Yì fāngmiàn xīn gōngzuò jīhuì duō, lìng yì fāngmiàn lí jiā tài yuǎn.
ด้านหนึ่งงานใหม่มีโอกาสมาก แต่อีกด้านหนึ่งอยู่ไกลบ้านเกินไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide