คำศัพท์จีน
另一方面
ตัวเต็ม: 另一方面
อ่านว่า: ลิ่งอีฟางเมี่ยน
ความหมาย: ในอีกด้านหนึ่ง ใช้เชื่อมและชั่งน้ำหนักมุมมอง เหตุผล ผลดีผลเสีย หรือข้อเท็จจริงอีกด้าน
ชนิดคำ: คำเชื่อมวาทกรรม (discourse connector)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
另一方面 เป็นหน่วยเชื่อมความที่ใช้ได้ซ้ำในงานอธิบายและโต้แย้ง ไม่ใช่ประโยคสำเร็จรูป ความหมายหลักคือพาผู้อ่านไปพิจารณา ‘อีกมุมหนึ่ง’ ของเรื่องเดียวกัน เช่น ผลดีคู่กับต้นทุน เหตุผลสนับสนุนคู่กับข้อจำกัด หรือภาพรวมคู่กับผลกระทบต่อคนบางกลุ่ม
โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดคือ 一方面…，另一方面…。สองส่วนควรอยู่ในระดับเดียวกันและพูดถึงเรื่องเดียวกัน เช่น 一方面节省时间，另一方面增加成本。ไม่ได้บังคับว่าทั้งสองด้านต้องขัดกันเสมอ แต่โดยมากใช้เพื่อชั่งน้ำหนักหรือแสดงความซับซ้อนของสถานการณ์
ใช้ 另一方面 ขึ้นต้นประโยคได้ เช่น 另一方面，我们也要考虑安全。กรณีนี้ส่วนแรกอาจอยู่ประโยคก่อนหน้าแล้ว จึงเหมาะกับย่อหน้าที่อธิบายหลายเหตุผล แต่ผู้เรียนควรทำให้ผู้อ่านเห็นชัดว่า ‘อีกด้าน’ นั้นคู่กับด้านไหน ไม่เช่นนั้นคำเชื่อมจะลอยและฟังไม่เป็นธรรมชาติ
คำนี้ต่างจาก 另外。另外 เพิ่มข้อมูลหรือรายการอีกชิ้นหนึ่ง เช่น 另外，我补充一点；另一方面 จัดมุมมองคู่ขนานหรือด้านที่ต้องนำมาชั่งกับด้านก่อนหน้า จึงไม่ใช้แทนกันเพียงเพราะภาษาไทยแปลว่า ‘นอกจากนี้’ ได้ในบางประโยค
พินอินคือ lìng yī fāngmiàn โดย 一 อ่าน yī ตามปกติในคำนี้ ไม่เปลี่ยนเป็น yí เพราะตามด้วยคำว่า 方面 ไม่ใช่เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อทั้งหมด ผู้เรียนสามารถใช้ 从另一方面看、从另一方面来说 เพื่อเปิดมุมวิเคราะห์อย่างสุภาพและเป็นระบบ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一方面…，另一方面…
- 从另一方面看，+ ประโยค
- 另一方面，+ ประโยค
- 从另一方面 + กริยาวิเคราะห์
- 另一方面的 + คำนาม
- 也要看到 + 另一方面
- …，另一方面也 + กริยา/คุณศัพท์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
另一方面 เป็นตัวเชื่อมมุมมอง ไม่ใช่ประโยคหรือคำนามอิสระที่ใช้โดยไม่มีบริบท
อย่าใช้แทน 另外 เมื่อเพียงต้องการเพิ่มรายการหรือข้อมูลใหม่
一方面 กับ 另一方面 ควรวางโครงสร้างขนานกันเพื่อให้ประโยคอ่านลื่น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
从另一方面看 (cóng lìng yī fāngmiàn kàn): มองจากอีกด้านหนึ่ง
另一方面来说 (lìng yī fāngmiàn lái shuō): ในอีกแง่หนึ่งกล่าวได้ว่า
另一方面的问题 (lìng yī fāngmiàn de wèntí): ปัญหาในอีกด้านหนึ่ง
另一方面的影响 (lìng yī fāngmiàn de yǐngxiǎng): ผลกระทบอีกด้านหนึ่ง
一方面…另一方面… (yì fāngmiàn… lìng yī fāngmiàn…): ด้านหนึ่ง…อีกด้านหนึ่ง…
从另一方面分析 (cóng lìng yī fāngmiàn fēnxī): วิเคราะห์จากอีกแง่มุม
看到另一方面 (kàndào lìng yī fāngmiàn): มองเห็นอีกด้านหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
这个计划一方面节省时间，另一方面增加成本。
Zhège jìhuà yì fāngmiàn jiéshěng shíjiān, lìng yī fāngmiàn zēngjiā chéngběn.
แผนนี้ด้านหนึ่งประหยัดเวลา แต่อีกด้านหนึ่งเพิ่มต้นทุน
从另一方面看，这也是一次学习机会。
Cóng lìng yī fāngmiàn kàn, zhè yě shì yí cì xuéxí jīhuì.
มองจากอีกด้านหนึ่ง นี่ก็เป็นโอกาสเรียนรู้ครั้งหนึ่ง
另一方面，我们需要考虑大家的安全。
Lìng yī fāngmiàn, wǒmen xūyào kǎolǜ dàjiā de ānquán.
อีกด้านหนึ่ง เราต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของทุกคน
这份工作收入不错，另一方面压力也很大。
Zhè fèn gōngzuò shōurù búcuò, lìng yī fāngmiàn yālì yě hěn dà.
งานนี้รายได้ดี แต่อีกด้านหนึ่งความกดดันก็มาก
老师让我们从另一方面分析这个问题。
Lǎoshī ràng wǒmen cóng lìng yī fāngmiàn fēnxī zhège wèntí.
อาจารย์ให้เราวิเคราะห์ปัญหานี้จากอีกด้านหนึ่ง
一方面他经验丰富，另一方面他愿意听意见。
Yì fāngmiàn tā jīngyàn fēngfù, lìng yī fāngmiàn tā yuànyì tīng yìjiàn.
ด้านหนึ่งเขามีประสบการณ์มาก อีกด้านหนึ่งเขาก็ยินดีรับฟังความเห็น
我们不能只看好处，也要看到另一方面的影响。
Wǒmen bù néng zhǐ kàn hǎochu, yě yào kàndào lìng yī fāngmiàn de yǐngxiǎng.
เราไม่ควรมองแต่ข้อดี แต่ต้องเห็นผลกระทบอีกด้านด้วย
A: 你觉得应该接受这个邀请吗？
Nǐ juéde yīnggāi jiēshòu zhège yāoqǐng ma?
คุณคิดว่าควรรับคำเชิญนี้ไหม
B: 一方面机会很好，另一方面要看时间能不能安排。
Yì fāngmiàn jīhuì hěn hǎo, lìng yī fāngmiàn yào kàn shíjiān néng bu néng ānpái.
ด้านหนึ่งเป็นโอกาสที่ดี อีกด้านหนึ่งต้องดูว่าจัดเวลาได้ไหม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide