徐庶 อ่านว่าอะไร? Xú Shù

ภาพ 徐庶 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

徐庶

Xú Shù – สวีซู่ / ชีซี

นักปรึกษาที่เกี่ยวข้องกับเล่าปี่และโจโฉในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น เป็นชื่อที่มักเจอในเรื่องเล่าก่อนขงเบ้งออกมาช่วยเล่าปี่

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ช่วงชีวิต	ราวคริสต์ศตวรรษที่ 2–3; ปีเกิด–เสียชีวิตมีข้อมูลต่างกันตามแหล่ง
ยุค	ปลายราชวงศ์ฮั่น – ยุคสามก๊ก
รัฐที่เกี่ยวข้องภายหลัง	曹魏Cáo Wèi วุยของตระกูลโจ
บทบาท	谋士 / 謀士móushì ที่ปรึกษา / นักวางแผน
ชื่อรอง	元直Yuánzhí หยวนจื๋อ

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 徐庶 คนไทยคุ้นในรูป “ชีซี” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Xú Shù หรือ สวีซู่

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
徐Xú	แซ่สวี แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น ชี
庶Shù	ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็น สามัญชน/รอง เมื่ออยู่ในชื่อบุคคล

คำจีน	ความหมายไทย
元直Yuánzhí	ชื่อรองของชีซี
谋士 / 謀士móushì	ที่ปรึกษา / นักวางแผน
新野Xīnyě	ซินเย่ เมืองที่โยงกับเล่าปี่ช่วงต้น
推荐 / 推薦tuījiàn	แนะนำ / เสนอชื่อ
曹魏Cáo Wèi	รัฐวุยของตระกูลโจ
孝xiào	ความกตัญญู แนวคิดที่มักใช้เล่าเรื่องชีซี

徐庶曾向刘备推荐诸葛亮。

Xú Shù céng xiàng Liú Bèi tuījiàn Zhūgě Liàng.

ชีซีเคยแนะนำขงเบ้งให้เล่าปี่