七夕节 อ่านว่าอะไร? Qīxī Jié | ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี

ภาพประกอบ 七夕节 ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี
ภาพ 七夕节 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · เทศกาล

七夕节

Qīxī Jié – ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี

เทศกาลวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน มีรากในกิจกรรมขอพรด้านฝีมือจาก织女และเชื่อมกับตำนาน牛郎织女 ชื่อ乞巧节สะท้อนธรรมเนียมขอพรด้านความสามารถ ไม่ได้มีเพียงภาพวันวาเลนไทน์จีน

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี
ประเภท
เทศกาล

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน七夕节Qīxī Jié
ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี
วันที่7 ค่ำ เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
ชื่อดั้งเดิมที่พบบ่อย乞巧节
เทพ/ตัวละครที่เกี่ยวข้อง织女、牛郎
ธรรมเนียมสำคัญ穿针乞巧、拜织女
การตีความร่วมสมัยเทศกาลความรักหรือ Chinese Valentine’s Day

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 七夕节 ถึงรู้จักในไทยว่า ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี?

七夕节และ乞巧节เป็นชื่อของเทศกาลเดียวกันในบริบททั่วไป แต่คำว่า Chinese Valentine’s Day เป็นกรอบอธิบายสมัยใหม่ ไม่ควรทำให้ประเพณีด้าน乞巧และความหมายของผู้หญิงในอดีตหายไป

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
七夕qīxīคืนวันที่ 7 เดือน 7
节 / 節jiéเทศกาล

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 七夕節
  • 乞巧节
  • 乞巧節
  • 七巧节
  • Qixi Festival
  • เทศกาลชีซี
  • Chinese Valentine’s Day

คำจีนที่มักเจอคู่กับชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี

คำจีนความหมายไทย
乞巧qǐqiǎoขอพรให้มีฝีมือ
穿针乞巧 / 穿針乞巧chuānzhēn qǐqiǎoร้อยเข็มขอพรด้านฝีมือ
牛郎Niúlángหนิวหลาง
织女 / 織女Zhīnǚจือหนี่ว์
鹊桥 / 鵲橋quèqiáoสะพานนกกางเขน
银河 / 銀河Yínhéทางช้างเผือก

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

牛郎
Niúláng – หนิวหลาง
织女
Zhīnǚ – จือหนี่ว์

ตัวอย่างประโยค

七夕节在农历七月初七。

Qīxī Jié zài nónglì qīyuè chūqī.

เทศกาลชีซีตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ

乞巧节这个名字强调向织女乞求巧艺的传统。

Qǐqiǎo Jié zhège míngzi qiángdiào xiàng Zhīnǚ qǐqiú qiǎoyì de chuántǒng.

ชื่อเทศกาลฉีเฉี่ยวเน้นธรรมเนียมขอพรด้านฝีมือจากจือหนี่ว์

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง