织女 อ่านว่าอะไร? Zhīnǚ | จือหนี่ว์ / สาวทอผ้า

ภาพประกอบ 织女 จือหนี่ว์ / สาวทอผ้า
ภาพ 织女 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · ชื่อเฉพาะอื่น ๆ

织女

Zhīnǚ – จือหนี่ว์ / สาวทอผ้า

เทพสตรีและตัวละครสาวทอผ้าในตำนาน牛郎织女 เชื่อมกับ织女星หรือดาวเวกา และเป็นผู้ที่หญิงสาวในประเพณี乞巧ขอพรด้านฝีมือ เรื่องเล่าความรักเป็นเพียงส่วนหนึ่งของความหมายทางวัฒนธรรม

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
จือหนี่ว์ / สาวทอผ้า
ประเภท
เทพและตัวละครตำนาน

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน织女Zhīnǚ
จือหนี่ว์ / สาวทอผ้า
ประเภทเทพสตรี/ตัวละครตำนาน
คู่牛郎
เทศกาล七夕节、乞巧节
ดาวที่เชื่อมโยง织女星 / Vega
ความสามารถที่ขอพร纺织与女红技巧

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 织女 ถึงรู้จักในไทยว่า จือหนี่ว์ / สาวทอผ้า?

织女อาจหมายถึงหญิงทอผ้าในเชิงคำทั่วไปได้ แต่เมื่อเขียนเป็นพระนามในตำนานควรใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในพินอิน Zhīnǚ และดูบริบท七夕、牛郎、织女星

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
织 / 織zhīทอ
女nǚหญิง ในชื่อนี้รวมเป็นพระนาม/สมญาสาวทอผ้า

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 織女
  • 织女星
  • 織女星
  • Vega
  • Weaving Maid
  • สาวทอผ้า

คำจีนที่มักเจอคู่กับจือหนี่ว์ / สาวทอผ้า

คำจีนความหมายไทย
织女星 / 織女星Zhīnǚxīngดาวเวกา
乞巧qǐqiǎoขอพรด้านฝีมือ
牛郎Niúlángหนิวหลาง
鹊桥 / 鵲橋quèqiáoสะพานนกกางเขน
穿针 / 穿針chuānzhēnร้อยเข็ม
七夕节 / 七夕節Qīxī Jiéเทศกาลชีซี

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

牛郎
Niúláng – หนิวหลาง
七夕节
Qīxī Jié – เทศกาลชีซี

ตัวอย่างประโยค

织女与织女星相联系。

Zhīnǚ yǔ Zhīnǚxīng xiāng liánxì.

จือหนี่ว์เชื่อมโยงกับดาวเวกา

传统乞巧活动强调向织女祈求巧艺。

Chuántǒng qǐqiǎo huódòng qiángdiào xiàng Zhīnǚ qíqiú qiǎoyì.

กิจกรรมฉีเฉี่ยวดั้งเดิมเน้นการขอพรด้านฝีมือจากจือหนี่ว์

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง