文丑 อ่านว่าอะไร? Wén Chǒu | บุนทิว

ภาพบุนทิว 文丑 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 文丑 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

文丑

Wén Chǒu – เหวินโฉ่ว / บุนทิว

แม่ทัพคนสำคัญของอ้วนเสี้ยว ผู้เสียชีวิตเมื่อกองทัพโจโฉตีโต้ที่เหยียนจินใน ค.ศ. 200 ประวัติศาสตร์ไม่ระบุผู้สังหาร ต่างจากนิยายที่ให้กวนอูเป็นผู้ฆ่า

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
บุนทิว
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / แม่ทัพของอ้วนเสี้ยว

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเสียชีวิตค.ศ. 200
ฝ่าย袁绍阵营 / 袁紹陣營Yuán Shào zhènyíng
ฝ่ายอ้วนเสี้ยว
บทบาท骑将 / 騎將qíjiàng
แม่ทัพทหารม้า
ศึกช่วงสุดท้าย延津之战 / 延津之戰Yánjīn zhī zhàn
ศึกเหยียนจิน
หลักฐานประวัติศาสตร์ระบุว่าถูกกองทัพโจโฉตีแตกและเสียชีวิต แต่ไม่ระบุผู้สังหาร
ฉบับนิยายเล่าว่ากวนอูเป็นผู้สังหารบุนทิว

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 文丑 ถึงรู้จักในไทยว่า บุนทิว?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 文丑 หรือ 文醜 ว่า “บุนทิว” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Wén Chǒu หรือ เหวินโฉ่ว เขาเป็นแม่ทัพของอ้วนเสี้ยวและเสียชีวิตที่เหยียนจิน ค.ศ. 200; บันทึกประวัติศาสตร์ไม่ได้ระบุว่ากวนอูเป็นผู้สังหาร

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
文Wénแซ่เหวิน ในสามก๊กภาษาไทยถอดเป็น บุน
丑 / 醜Chǒuชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 文丑 / 文醜

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 文醜
  • Wen Chou
  • บุนทิว
  • เหวินโฉ่ว
  • 袁绍名将
  • 袁紹名將

คำจีนที่มักเจอคู่กับบุนทิว

คำจีนความหมายไทย
延津之战 / 延津之戰Yánjīn zhī zhànศึกเหยียนจิน
骑将 / 騎將qíjiàngแม่ทัพทหารม้า
诱敌 / 誘敵yòudíล่อศัตรู
辎重 / 輜重zīzhòngสัมภาระและเสบียงกองทัพ
史实 / 史實shǐshíข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
演义情节 / 演義情節yǎnyì qíngjiéเนื้อหาในนิยายอิงประวัติศาสตร์

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

袁绍
Yuán Shào – อ้วนเสี้ยว
关羽
Guān Yǔ – กวนอู
曹操
Cáo Cāo – โจโฉ
刘备
Liú Bèi – เล่าปี่

ตัวอย่างประโยค

正史没有说明是谁斩杀了文丑。

Zhèngshǐ méiyǒu shuōmíng shì shéi zhǎnshā le Wén Chǒu.

บันทึกประวัติศาสตร์ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้สังหารบุนทิว

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง