肚子疼

ความหมายและการใช้

肚子疼 (dùzi téng) หมายถึง ปวดท้อง

肚子疼 เป็นภาษาพูดทั่วไปว่า 'ปวดท้อง' โดย 肚子 หมายถึงท้อง และ 疼 หมายถึงเจ็บหรือปวด ใช้รูป 我肚子疼 ได้ทันที เมื่อต้องสื่อสารกับ医生ควรเพิ่มตำแหน่ง เวลา และระดับอาการ เช่น 右边疼、吃完饭以后疼 หรือ 疼得很厉害 เพราะวลีหลักเพียงอย่างเดียวยังไม่บอกลักษณะอาการ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่医院 ผู้ให้บริการอาจถาม 哪儿疼？、疼了多久？ หรือ 是一直疼还是一阵一阵地疼？ ผู้เรียนควรตอบด้วยข้อมูลที่สังเกตได้ เช่น 从早上开始、肚脐周围、越来越疼 และบอกอาการร่วม เช่น 恶心、呕吐 หรือ腹泻 โดยไม่พยายามตั้งชื่อโรคด้วยตนเอง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

肚子疼 เป็นภาษาพูดและเข้าใจง่าย ส่วน 腹痛 เป็นคำทางการหรือศัพท์ทางการแพทย์มากกว่า 肚子不舒服 กว้างกว่า อาจหมายถึงแน่น จุก คลื่นไส้ หรือไม่สบายท้องโดยไม่ได้ปวดชัด คำว่า 胃疼 เจาะจงบริเวณกระเพาะและไม่ควรใช้แทนปวดท้องทุกตำแหน่ง

ข้อควรระวัง

อาการปวดท้องมีได้หลายสาเหตุ จึงไม่ควรใช้คำศัพท์นี้เพื่อวินิจฉัยตนเอง หน้านี้สอนวิธีบอกอาการเท่านั้น หากปวดรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีไข้ อาเจียนมาก เลือดออก หน้ามืด หรืออาการน่ากังวล ให้ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ และแจ้ง过敏กับรายการยาที่ใช้อยู่ตามจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

肚子很疼 (dùzi hěn téng): ปวดท้องมาก
有点儿肚子疼 (yǒudiǎnr dùzi téng): ปวดท้องนิดหน่อย
突然肚子疼 (tūrán dùzi téng): จู่ ๆ ก็ปวดท้อง
肚子疼还腹泻 (dùzi téng hái fùxiè): ปวดท้องและท้องเสีย
肚子疼去医院 (dùzi téng qù yīyuàn): ปวดท้องแล้วไปโรงพยาบาล

ตัวอย่างการใช้

我今天早上开始肚子疼。
Wǒ jīntiān zǎoshang kāishǐ dùzi téng.
ฉันเริ่มปวดท้องเมื่อเช้านี้

他吃完饭以后肚子疼。
Tā chī wán fàn yǐhòu dùzi téng.
เขาปวดท้องหลังรับประทานอาหาร

我的肚子右边比较疼。
Wǒ de dùzi yòubian bǐjiào téng.
ท้องด้านขวาของฉันปวดมากกว่า

她肚子疼得睡不着。
Tā dùzi téng de shuì bù zháo.
เธอปวดท้องจนนอนไม่หลับ

肚子疼的时候不要隐瞒其他症状。
Dùzi téng de shíhou bú yào yǐnmán qítā zhèngzhuàng.
เวลาปวดท้องอย่าปิดบังอาการอื่น

医生问我肚子疼了多久。
Yīshēng wèn wǒ dùzi téng le duōjiǔ.
แพทย์ถามว่าฉันปวดท้องมานานเท่าไร

如果肚子越来越疼，我就去医院。
Rúguǒ dùzi yuèláiyuè téng, wǒ jiù qù yīyuàn.
ถ้าท้องปวดมากขึ้นเรื่อย ๆ ฉันจะไปโรงพยาบาล

A: 你的肚子哪里疼？
Nǐ de dùzi nǎlǐ téng?
ท้องของคุณปวดตรงไหน

B: 肚脐周围疼，从昨晚开始的。
Dùqí zhōuwéi téng, cóng zuówǎn kāishǐ de.
ปวดรอบสะดือ เริ่มตั้งแต่เมื่อคืน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide