候车室

ความหมายและการใช้

候车室 (hòuchēshì) หมายถึง ห้องพักรอรถไฟ, ห้องรอขึ้นรถ

候车室 คือพื้นที่ที่ผู้โดยสารรอก่อนรถไฟเปิดตรวจตั๋ว ในสถานี高铁ขนาดใหญ่อาจแบ่งเป็นโซนหรือชั้นตามหมายเลข检票口 ภายในมักมีที่นั่ง จอประกาศ ร้านอาหาร ห้องน้ำ และป้ายบอกขบวนรถ ผู้โดยสารควรอยู่ในจุดที่ได้ยินประกาศหรือเห็นจอได้ชัด

ใช้ในสถานการณ์ไหน

หลังผ่านการตรวจความปลอดภัย ให้ดูตั๋วหรือจอว่าต้องไป候车室ใด แล้วตรวจสถานะของขบวน动车 เมื่อขึ้น 开始检票 จึงไปที่检票口 ไม่ควรลง站台ก่อนเปิดตรวจตั๋ว เพราะสถานีจีนจำนวนมากควบคุมทางเข้าชานชาลาตามเวลา

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

候车室 คือห้องรอรถไฟก่อนผ่านประตูตรวจตั๋ว ส่วน 站台 คือชานชาลาที่รถไฟจอด และ 候机厅 คือห้องรอเที่ยวบินในสนามบิน ตัวอักษร 车 กับ 机 ช่วยบอกว่ากำลังรอรถไฟหรือเครื่องบิน

ข้อควรระวัง

บางสถานีใช้คำว่า 候车厅 แทน候车室 และพื้นที่อาจกว้างมาก ควรดูหมายเลข检票口มากกว่าจำตำแหน่งจากชื่อห้องเพียงอย่างเดียว อย่าหลับหรือใส่หูฟังดังจนพลาดประกาศ โดยเฉพาะเมื่อขบวนหรือจุดตรวจเปลี่ยน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

进入候车室 (jìnrù hòuchēshì): เข้าไปในห้องรอรถไฟ
在候车室等车 (zài hòuchēshì děng chē): รอรถในห้องพักรอ
候车室入口 (hòuchēshì rùkǒu): ทางเข้าห้องรอรถไฟ
候车室里的检票口 (hòuchēshì lǐ de jiǎnpiàokǒu): ประตูตรวจตั๋วในห้องรอ
从候车室去站台 (cóng hòuchēshì qù zhàntái): จากห้องรอไปชานชาลา

ตัวอย่างการใช้

我们先去候车室等车。
Wǒmen xiān qù hòuchēshì děng chē.
เราไปนั่งรอรถที่ห้องพักรอก่อน

候车室里有很多空座位。
Hòuchēshì lǐ yǒu hěn duō kòng zuòwèi.
ในห้องรอรถไฟมีที่นั่งว่างมากมาย

请在二楼候车室等候检票。
Qǐng zài èr lóu hòuchēshì děnghòu jiǎnpiào.
กรุณารอการตรวจตั๋วที่ห้องรอชั้นสอง

候车室的电子屏幕会显示列车信息。
Hòuchēshì de diànzǐ píngmù huì xiǎnshì lièchē xìnxī.
จอในห้องรอจะแสดงข้อมูลรถไฟ

离检票还有半个小时，我们在候车室休息吧。
Lí jiǎnpiào hái yǒu bàn ge xiǎoshí, wǒmen zài hòuchēshì xiūxi ba.
เหลืออีกครึ่งชั่วโมงกว่าจะตรวจตั๋ว เราพักในห้องรอกันเถอะ

这个候车室离检票口很近。
Zhè ge hòuchēshì lí jiǎnpiàokǒu hěn jìn.
ห้องรอนี้อยู่ใกล้ประตูตรวจตั๋วมาก

广播通知旅客更换候车室。
Guǎngbō tōngzhī lǚkè gēnghuàn hòuchēshì.
ประกาศแจ้งผู้โดยสารให้เปลี่ยนห้องรอ

A: 我们现在可以去站台吗？
Wǒmen xiànzài kěyǐ qù zhàntái ma?
ตอนนี้เราไปชานชาลาได้ไหม

B: 还不行，先在候车室等检票。
Hái bù xíng, xiān zài hòuchēshì děng jiǎnpiào.
ยังไม่ได้ รอการตรวจตั๋วในห้องพักรอก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide