站台

ความหมายและการใช้

站台 (zhàntái) หมายถึง (n.) ชานชาลา (รถไฟ, รถไฟฟ้า)
(v.) ปรากฏตัวเพื่อสนับสนุน (บุคคล, กิจกรรม)

站台 หมายถึงชานชาลาที่ผู้โดยสารรอขึ้นหรือลงรถไฟ รถไฟใต้ดิน หรือรถบางระบบ ใช้ 几号站台、在站台等车、列车进站 และ 站台上 คำนี้เป็นพื้นที่ข้างราง ไม่ใช่ตัวอาคารสถานีหรือช่องตรวจตั๋ว

ใช้ในสถานการณ์ไหน

หลัง检票ให้ดูจอว่าไป站台หมายเลขใด บางสถานีประกาศลงบันไดไปชานชาลาเมื่อใกล้เวลา ผู้โดยสารควรยืนหลังเส้นความปลอดภัย ตรวจ方向และ车次 แล้วรอให้ผู้โดยสารลงก่อนขึ้น หากหาไม่เจอถาม 去三号站台怎么走？

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

站台 คือชานชาลา 车站 คือสถานีทั้งแห่ง 检票口 คือประตูตรวจตั๋ว 候车室 คือห้องรอ และ 月台 เป็นอีกคำที่ใช้ในไต้หวัน/บางพื้นที่ ผู้เรียนควรจำคำบนป้ายของพื้นที่นั้น แต่ในจีนแผ่นดินใหญ่站台พบทั่วไป

ข้อควรระวัง

หมายเลข站台อาจเปลี่ยนก่อนรถมา ต้องดูจอและประกาศล่าสุด ไม่ลงรางหรือข้ามเส้นเตือน และไม่ยึดชานชาลาจากเที่ยวก่อน หากมีหลายทิศทางให้ตรวจ终点站หรือ方向 คำว่า到站台ไม่ได้ยืนยันว่าขบวนที่เห็นคือขบวนของเรา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一号站台 (yī hào zhàntái): ชานชาลาหมายเลขหนึ่ง
在站台等车 (zài zhàntái děng chē): รอรถที่ชานชาลา
站台安全线 (zhàntái ānquánxiàn): เส้นความปลอดภัยชานชาลา
从候车室去站台 (cóng hòuchēshì qù zhàntái): ไปชานชาลาจากห้องรอ
高铁停靠站台 (gāotiě tíngkào zhàntái): รถไฟจอดที่ชานชาลา

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
开往清迈的火车停在三号站台。
Kāiwǎng Qīngmài de huǒchē tíng zài sān hào zhàntái.
รถไฟขบวนที่มุ่งหน้าไปเชียงใหม่จอดอยู่ที่ชานชาลาหมายเลขสาม
请在站台黄线后排队候车。
Qǐng zài zhàntái huángxiàn hòu páiduì hòuchē.
กรุณาเข้าแถวรอรถหลังเส้นสีเหลืองบนชานชาลา
现在是星期二上午十一点多，在曼谷的暹罗站，站台上挤满了等车的乘客。
Xiànzài shì xīngqī'èr zǎoshang shíyī diǎn duō, zài Màngǔ de Qiánluó Zhàn, zhàntái shàng jǐmǎn le děngchē de chéngkè.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันอังคาร ที่สถานีสยาม กรุงเทพฯ บนชานชาลาเนืองแน่นไปด้วยผู้โดยสารที่กำลังรอรถ
站台上人很多，请注意安全。
Zhàntái shàng rén hěn duō, qǐng zhùyì ānquán.
บนชานชาลามีคนเยอะมาก โปรดระมัดระวังความปลอดภัย
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):

请到三号站台等车。
Qǐng dào sān hào zhàntái děng chē.
กรุณาไปรอรถที่ชานชาลาหมายเลขสาม

站台上的屏幕显示了车次信息。
Zhàntái shàng de píngmù xiǎnshì le chēcì xìnxī.
จอบนชานชาลาแสดงข้อมูลขบวนรถ

A: 今天的发布会有谁来？
Jīntiān de fābùhuì yǒu shéi lái?
งานแถลงข่าววันนี้มีใครมาบ้าง
B: 听说有很多泰国明星来为这个品牌站台。
Tīngshuō yǒu hěn duō Tàiguó míngxīng lái wèi zhège pǐnpái zhàntái.
ได้ยินมาว่ามีดาราไทยหลายคนมาปรากฏตัวเพื่อสนับสนุนแบรนด์นี้
他亲自为这位候选人站台拉票。
Tā qīnzì wèi zhè wèi hòuxuǎnrén zhàntái lāpiào.
เขามาปรากฏตัวเพื่อช่วยผู้สมัครคนนี้หาเสียงด้วยตนเอง
很多企业家都愿意为这个慈善活动站台。
Hěn duō qǐyèjiā dōu yuànyì wèi zhège císhàn huódòng zhàntái.
นักธุรกิจจำนวนมากยินดีที่จะมาปรากฏตัวเพื่อสนับสนุนกิจกรรมการกุศลนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide