马超 อ่านว่าอะไร? Mǎ Chāo

ภาพ 马超 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

马超

Mǎ Chāo – หม่าเชา / ม้าเฉียว

ขุนพลจากแถบเหลียงโจว ผู้ภายหลังเข้าร่วมฝ่ายเล่าปี่ และมักถูกจัดอยู่ในกลุ่มขุนพลสำคัญของสู่ฮั่นในเรื่องเล่าสามก๊ก

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 马超 ในไทยคุ้นว่า “ม้าเฉียว” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Mǎ Chāo หรือ หม่าเชา

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
马 / 馬Mǎ	แซ่หม่า แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น ม้า
超Chāo	ชื่อตัว ไม่ควรแปลเป็น เหนือกว่า เมื่ออยู่ในชื่อบุคคล

คำจีน	ความหมายไทย
凉州 / 涼州Liángzhōu	เหลียงโจว พื้นที่ที่มักผูกกับม้าเฉียว
将军 / 將軍jiāngjūn	แม่ทัพ / ขุนพล
蜀汉 / 蜀漢Shǔ Hàn	สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก
五虎上将 / 五虎上將Wǔ hǔ shàngjiàng	ห้าทหารเสือของสู่ฮั่นในวรรณกรรม
勇猛yǒngměng	กล้าหาญ ดุดัน
归顺 / 歸順guīshùn	เข้าร่วม / สวามิภักดิ์

马超后来归顺了刘备。

Mǎ Chāo hòulái guīshùn le Liú Bèi.

ภายหลังม้าเฉียวเข้าร่วมกับเล่าปี่