赵云 อ่านว่าอะไร? Zhào Yún

ภาพ 赵云 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

赵云

Zhào Yún – จ้าวอวิ๋น / จูล่ง

ขุนพลสำคัญฝ่ายสู่ฮั่นในยุคสามก๊ก เป็นที่รู้จักในไทยว่า จูล่ง และมักถูกจดจำในภาพขุนพลกล้าหาญ ซื่อสัตย์ และช่วยเหลือเชื้อสายเล่าปี่

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 赵云 คนไทยคุ้นในรูป “จูล่ง” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Zhào Yún หรือ จ้าวอวิ๋น และชื่อรอง 子龙 ก็เป็นที่พบได้บ่อยเช่นกัน

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
赵 / 趙Zhào	แซ่จ้าว แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น จู
云 / 雲Yún	ชื่อตัว แปลพื้นฐานว่า เมฆ แต่ในบริบทนี้ต้องจำเป็นชื่อคน

คำจีน	ความหมายไทย
子龙 / 子龍Zǐlóng	ชื่อรองของจูล่ง
蜀汉 / 蜀漢Shǔ Hàn	สู่ฮั่น / จ๊กก๊ก
将军 / 將軍jiāngjūn	แม่ทัพ / ขุนพล
长坂坡 / 長坂坡Chángbǎnpō	ฉางป่านโพ สถานที่ที่มักผูกกับวีรกรรมของจูล่ง
勇敢yǒnggǎn	กล้าหาญ
忠诚 / 忠誠zhōngchéng	ซื่อสัตย์ จงรักภักดี

赵云是蜀汉的名将。

Zhào Yún shì Shǔ Hàn de míngjiàng.

จูล่งเป็นขุนพลชื่อดังของสู่ฮั่น