文艺晚会

文艺晚会 หมายถึงอะไร

文艺晚会 เป็นคำนาม หมายถึงงานหรือรายการแสดงศิลปวัฒนธรรมที่จัดในช่วงเย็นหรือกลางคืน โดยมักรวบรวมการแสดงหลายประเภทไว้ในเวทีเดียว เช่น เพลง การเต้นรำ ละครสั้น งิ้ว การบรรเลง หรือการอ่านบทประพันธ์ 文艺หมายถึงวรรณกรรมและศิลปะ ส่วน晚会คือการชุมนุมรื่นเริงยามค่ำ

ลักษณะของงาน

งานหนึ่งอาจจัดโดยโรงเรียน หน่วยงาน ชุมชน สถานีโทรทัศน์ หรือผู้จัดเทศกาล และอาจมีผู้ชมในสถานที่ ถ่ายทอดสด หรือบันทึกเทป รูปที่พบบ่อยคือ举办一场文艺晚会、观看文艺晚会 และ文艺晚会节目 ลักษณนามที่ใช้กับงานทั้งงานมักเป็น场 เช่น 一场文艺晚会

ต่างจาก晚会อย่างไร

晚会 เป็นคำกว้างสำหรับงานรื่นเริงหรือกิจกรรมรวมตัวในช่วงค่ำ เช่น 迎新晚会 หรืองานต้อนรับนักศึกษาใหม่ เมื่อเติม文艺จะระบุชัดว่าหัวใจของงานคือรายการทางวรรณกรรมและศิลปะ งาน晚会บางงานอาจมีเกมหรือกิจกรรมสังคมเป็นหลัก จึงไม่จำเป็นต้องเป็น文艺晚会ทุกงาน

ต่างจาก音乐会、联欢晚会 และ晚宴

音乐会 เน้นการแสดงดนตรีและอาจเป็นคอนเสิร์ตรูปแบบเดียว 联欢晚会 เน้นการมาร่วมสนุกและสร้างความสัมพันธ์ โดยอาจมีการแสดงหลายชนิด ส่วน 晚宴 คืออาหารค่ำหรืองานเลี้ยงอาหารค่ำ แม้คำแปลภาษาอังกฤษของ晚会บางครั้งใช้ evening gala แต่文艺晚会ไม่ควรถูกแปลเป็นงานเลี้ยงอาหารหากบริบทกล่าวถึงเวทีและ节目

บริบททางการและโทรทัศน์

คำนี้พบมากในข่าว ตารางกิจกรรม และรายการโทรทัศน์ โดยเฉพาะงานเฉลิมฉลองเทศกาลหรือวันสำคัญ ชื่อรายการอาจมีคำว่า文艺晚会แม้ผู้ชมรับชมผ่านโทรทัศน์และไม่ได้เข้าร่วมการชุมนุมจริง เวลาแปลควรดูรายการแสดง ผู้จัด และรูปแบบการเผยแพร่ ไม่ควรเติมชื่อเฉพาะหรือข้อเท็จจริงเกี่ยวกับงานที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ

การออกเสียงและตัวเต็ม

พินอิน wényì wǎnhuì คำอ่านไทย “เหวินอี้ หว่านฮุ่ย” 文 wén เป็นเสียง 2 艺 yì เป็นเสียง 4 晚 wǎn เป็นเสียง 3 และ会 huì เป็นเสียง 4 ตัวเต็มเขียนว่า 文藝晚會

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

举办文艺晚会 (jǔbàn wényì wǎnhuì): จัดงานแสดงศิลปวัฒนธรรมภาคค่ำ
观看文艺晚会 (guānkàn wényì wǎnhuì): ชมงานแสดงศิลปวัฒนธรรม
参加文艺晚会 (cānjiā wényì wǎnhuì): เข้าร่วมงานแสดงศิลปวัฒนธรรม
文艺晚会节目 (wényì wǎnhuì jiémù): รายการแสดงในงานกาลาศิลปวัฒนธรรม
文艺晚会表演 (wényì wǎnhuì biǎoyǎn): การแสดงในงานศิลปวัฒนธรรมภาคค่ำ
大型文艺晚会 (dàxíng wényì wǎnhuì): งานกาลาศิลปวัฒนธรรมขนาดใหญ่
节日文艺晚会 (jiérì wényì wǎnhuì): งานแสดงศิลปวัฒนธรรมในเทศกาล
文艺晚会主持人 (wényì wǎnhuì zhǔchírén): พิธีกรงานกาลาศิลปวัฒนธรรม
文艺晚会观众 (wényì wǎnhuì guānzhòng): ผู้ชมงานแสดงศิลปวัฒนธรรม

ตัวอย่างการใช้

学校将在礼堂举办一场文艺晚会。
Xuéxiào jiāng zài lǐtáng jǔbàn yì chǎng wényì wǎnhuì.
โรงเรียนจะจัดงานแสดงศิลปวัฒนธรรมภาคค่ำหนึ่งงานในหอประชุม

这场文艺晚会包括歌曲、舞蹈和短剧。
Zhè chǎng wényì wǎnhuì bāokuò gēqǔ, wǔdǎo hé duǎnjù.
งานแสดงศิลปวัฒนธรรมครั้งนี้มีทั้งเพลง การเต้นรำ และละครสั้น

文艺晚会晚上八点开始，观众要提前入场。
Wényì wǎnhuì wǎnshang bā diǎn kāishǐ, guānzhòng yào tíqián rùchǎng.
งานแสดงศิลปวัฒนธรรมเริ่มสองทุ่ม ผู้ชมต้องเข้าสถานที่ล่วงหน้า

她在国庆文艺晚会上表演了一首民歌。
Tā zài Guóqìng wényì wǎnhuì shàng biǎoyǎnle yì shǒu míngē.
เธอแสดงเพลงพื้นบ้านหนึ่งเพลงในงานศิลปวัฒนธรรมวันชาติ

电视台直播了这场大型文艺晚会。
Diànshìtái zhíbōle zhè chǎng dàxíng wényì wǎnhuì.
สถานีโทรทัศน์ถ่ายทอดสดงานกาลาศิลปวัฒนธรรมขนาดใหญ่ครั้งนี้

文艺晚会不是晚宴，重点在舞台节目而不是用餐。
Wényì wǎnhuì bú shì wǎnyàn, zhòngdiǎn zài wǔtái jiémù ér bú shì yòngcān.
文艺晚会ไม่ใช่งานเลี้ยงอาหารค่ำ จุดสำคัญอยู่ที่รายการบนเวที ไม่ใช่การรับประทานอาหาร

筹备文艺晚会需要安排节目、灯光和主持人。
Chóubèi wényì wǎnhuì xūyào ānpái jiémù, dēngguāng hé zhǔchírén.
การเตรียมงานแสดงศิลปวัฒนธรรมต้องจัดรายการ แสง และพิธีกร

A: 今晚的文艺晚会有哪些节目？
Jīnwǎn de wényì wǎnhuì yǒu nǎxiē jiémù?
งานแสดงศิลปวัฒนธรรมคืนนี้มีรายการอะไรบ้าง
B: 有合唱、舞蹈，还有一段传统戏曲。
Yǒu héchàng, wǔdǎo, hái yǒu yí duàn chuántǒng xìqǔ.
มีการร้องประสานเสียง การเต้นรำ และงิ้วดั้งเดิมอีกหนึ่งช่วง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide