满月
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 滿月
อ่านว่า: หม่านเยว่
ความหมาย: พระจันทร์เต็มดวง; ครบหนึ่งเดือนเต็ม; ทารกมีอายุครบหนึ่งเดือน; งานฉลองทารกครบเดือนตามธรรมเนียมบางครอบครัว นอกจากนี้พจนานุกรมเก่ายังบันทึกงานฉลองแต่งงานครบหนึ่งเดือนในบางบริบท แต่ไม่ใช่ความหมายปกติของภาษาพูดปัจจุบัน
ชนิดคำ: คำนาม (n.); คำกริยา/ภาคแสดงในความหมายครบหนึ่งเดือน (v.)
满月 หมายถึงอะไร
满月 เป็นคำหลายความหมาย ความหมายที่หนึ่งคือพระจันทร์เต็มดวง ความหมายที่สองคือครบเวลาหนึ่งเดือน โดยเฉพาะทารกอายุครบหนึ่งเดือน และยังใช้เรียกงาน庆祝满月หรืองานเลี้ยง满月酒ได้ การแปลต้องดูคำรอบข้างว่าเกี่ยวกับท้องฟ้า อายุ หรือกิจกรรม
ความหมายพระจันทร์เต็มดวง
ในทางดาราศาสตร์满月เป็นดิถีที่ดวงจันทร์อยู่ฝั่งตรงข้ามดวงอาทิตย์เมื่อมองตามตำแหน่งสัมพันธ์ ทำให้ด้านที่หันมาทางโลกเห็นสว่างเกือบเต็มดวง ใช้今晚是满月คืนนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง และ一轮满月พระจันทร์เต็มดวงหนึ่งดวง
满月 กับวันขึ้นสิบห้า
วัฒนธรรมจีนมักเชื่อม满月กับคืนวันที่十五ตามปฏิทินจันทรคติ แต่เวลาที่เต็มดวงที่สุดเป็นจุดเวลาทางดาราศาสตร์และอาจไม่ตรงกลางคืนวันที่สิบห้าพอดีทุกเดือน เมื่อต้องการข้อมูลสังเกตการณ์ควรดูวัน เวลา และเขตเวลาจากปฏิทินดาราศาสตร์
ต่างจาก 圆月 และ 望月
圆月 เน้นภาพดวงจันทร์กลมและใช้เชิงพรรณนา ส่วน望月เป็นชื่อเก่าหรือศัพท์ปฏิทินที่ใช้แทน满月ได้ในบางบริบท 满月เป็นคำทั่วไปและเป็นศัพท์ดาราศาสตร์ร่วมสมัยที่เข้าใจง่ายที่สุด ส่วน新月คือจันทร์ดับหรือจันทร์ใหม่ตามระบบนิยาม ไม่ใช่คำตรงข้ามแบบรูปเสี้ยวทุกกรณี
ทารกครบหนึ่งเดือน
宝宝满月了 หมายถึงทารกเกิดมาครบหนึ่งเดือน ใช้满月เป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องเติม一个月อีกครั้ง แต่รูป宝宝满一个月了ก็ชัดเจนเช่นกัน คำว่า弥月เป็นคำใกล้เคียงที่พบในภาษาเขียนและไต้หวัน
满月酒 และ 满月宴
满月酒หรือ满月宴คืองานเลี้ยงฉลองทารกครบเดือน บางครอบครัวเชิญญาติ มอบของขวัญ หรือทำพิธีตามท้องถิ่น บางครอบครัวไม่จัดงานเลย รูปแบบ อาหาร วันจัด และการนับวันแตกต่างกัน จึงไม่ควรเขียนว่าคนจีนทุกครอบครัวต้องทำพิธีเดียวกัน
ครบหนึ่งเดือนของสิ่งอื่น
满月ยังใช้เชิงข่าวหรือสื่อว่าเหตุการณ์ครบหนึ่งเดือน เช่น 新店开业满月ร้านใหม่เปิดครบเดือน、产品上线满月ผลิตภัณฑ์ออนไลน์ครบเดือน และ项目启动满月โครงการเริ่มครบเดือน หากต้องการภาษากลางที่ไม่กำกวม ใช้整整一个月หรือ满一个月ได้
ความหมายเก่าเกี่ยวกับการแต่งงาน
พจนานุกรมประวัติศาสตร์บันทึก满月ในความหมายงานฉลองแต่งงานครบหนึ่งเดือนด้วย แต่ความหมายนี้พบในเอกสารเก่าหรือธรรมเนียมเฉพาะ ไม่ควรแปล满月ในบทสนทนาปัจจุบันว่า ‘ครบรอบแต่งงานหนึ่งเดือน’ เว้นแต่บริบทกล่าวถึงการแต่งงานชัดเจน
ลักษณนามและคำกริยา
พระจันทร์ใช้一轮满月 โดย轮ช่วยสร้างภาพดวงกลม ใช้看满月ชมพระจันทร์เต็มดวง、拍满月ถ่ายภาพพระจันทร์เต็มดวง และ等待满月รอวันเต็มดวง ส่วนทารกใช้孩子满月、庆祝满月、办满月酒 และ送满月礼物
การนับอายุและเวลา
เมื่อกำหนดวันงานจริงควรถามครอบครัวว่านับตามวันปฏิทิน อายุครบจำนวนวัน หรือธรรมเนียมท้องถิ่น เพราะคำว่า满月บอกแนวคิดครบเดือนแต่ไม่รับรองวิธีคำนวณเดียว ข้อความเชิญควรระบุวันที่ เวลา และสถานที่แทนการเขียน满月那天เพียงอย่างเดียว
การออกเสียง
ตัวเต็มเขียนว่า 滿月 พินอิน mǎnyuè คำอ่านไทย ‘หม่านเยว่’ 满 mǎn เป็นเสียง 3 และ月 yuè เป็นเสียง 4 เมื่อ满วางหน้าคำลักษณนามใน满一个月 คำว่า一เปลี่ยนเสียงตามคำถัดไปเป็นyí ก่อน个เสียง 4
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一轮满月 (yì lún mǎnyuè): พระจันทร์เต็มดวงหนึ่งดวง
满月之夜 (mǎnyuè zhī yè): คืนพระจันทร์เต็มดวง
满月升起 (mǎnyuè shēngqǐ): พระจันทร์เต็มดวงขึ้น
满月月光 (mǎnyuè yuèguāng): แสงจันทร์ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
婴儿满月 (yīng'ér mǎnyuè): ทารกครบหนึ่งเดือน
孩子满月 (háizi mǎnyuè): เด็กครบหนึ่งเดือน
庆祝满月 (qìngzhù mǎnyuè): ฉลองครบเดือน
办满月酒 (bàn mǎnyuèjiǔ): จัดงานเลี้ยงฉลองทารกครบเดือน
满月礼物 (mǎnyuè lǐwù): ของขวัญฉลองครบเดือน
上线满月 (shàngxiàn mǎnyuè): เปิดตัวหรือออนไลน์ครบหนึ่งเดือน
ตัวอย่างการใช้
今晚是满月，月亮看起来又圆又亮。
Jīnwǎn shì mǎnyuè, yuèliang kànqilai yòu yuán yòu liàng.
คืนนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง ดวงจันทร์ดูทั้งกลมและสว่าง
云太厚了，我们没有看到满月。
Yún tài hòu le, wǒmen méiyǒu kàndào mǎnyuè.
เมฆหนามาก พวกเราจึงไม่เห็นพระจันทร์เต็มดวง
宝宝下周就满月了。
Bǎobao xià zhōu jiù mǎnyuè le.
สัปดาห์หน้าทารกก็จะอายุครบหนึ่งเดือนแล้ว
家人准备办一个小型的满月酒。
Jiārén zhǔnbèi bàn yí ge xiǎoxíng de mǎnyuèjiǔ.
ครอบครัวเตรียมจัดงานเลี้ยงฉลองครบเดือนขนาดเล็ก
不同地区庆祝孩子满月的习俗不一样。
Bùtóng dìqū qìngzhù háizi mǎnyuè de xísú bù yíyàng.
ธรรมเนียมฉลองเด็กครบเดือนในแต่ละพื้นที่ไม่เหมือนกัน
这个应用上线已经满月，团队正在总结数据。
Zhège yìngyòng shàngxiàn yǐjīng mǎnyuè, tuánduì zhèngzài zǒngjié shùjù.
แอปนี้เปิดใช้งานครบหนึ่งเดือนแล้ว ทีมกำลังสรุปข้อมูล
天文意义上的满月不一定正好在农历十五的整晚。
Tiānwén yìyì shang de mǎnyuè bù yídìng zhènghǎo zài nónglì shíwǔ de zhěng wǎn.
พระจันทร์เต็มดวงในความหมายทางดาราศาสตร์ไม่จำเป็นต้องตรงกับคืนวันขึ้นสิบห้าตามปฏิทินจันทรคติพอดีเสมอไป
A: 你说“满月”，是月亮圆了，还是宝宝满一个月了？
Nǐ shuō “mǎnyuè”, shì yuèliang yuán le, háishi bǎobao mǎn yí ge yuè le?
ที่คุณพูดว่า 满月 หมายถึงดวงจันทร์เต็มดวง หรือทารกอายุครบหนึ่งเดือน
B: 我说的是宝宝满月，我们周末去看他。
Wǒ shuō de shì bǎobao mǎnyuè, wǒmen zhōumò qù kàn tā.
ฉันหมายถึงทารกครบหนึ่งเดือน สุดสัปดาห์เราไปเยี่ยมเขากัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide