行李箱

行李箱 หมายถึงอะไร

行李箱 หมายถึงกระเป๋าเดินทางที่มีลักษณะเป็น箱 ใช้บรรจุเสื้อผ้าและของใช้สำหรับการเดินทาง ปัจจุบันอาจเป็นแบบแข็ง แบบผ้า มีหูหิ้ว คันชัก หรือล้อ คำนี้เน้นภาชนะหนึ่งใบ ไม่ได้หมายถึงสัมภาระทั้งหมด

ต่างจาก 行李

行李 หมายถึงสัมภาระโดยรวม อาจประกอบด้วย行李箱、背包、旅行袋หรือของหลายชิ้น จึงพูดว่า我的行李有一个行李箱和一个背包ได้ ส่วน行李箱คือกระเป๋าทรงกล่องหนึ่งชนิด ไม่ควรแปล行李ทุกครั้งว่า‘กระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ’

ต่างจาก 箱子、旅行箱 และ 拉杆箱

箱子 คือกล่องหรือหีบทั่วไป 旅行箱 ใกล้กับ行李箱และเน้นใช้เดินทาง ส่วน拉杆箱ระบุว่ามีคันชักสำหรับลาก กระเป๋า行李箱จำนวนมากเป็น拉杆箱 แต่รุ่นที่ไม่มีคันชักก็ยังเป็น行李箱ได้

ความหมายในบริบทรถยนต์

ในบางภูมิภาค行李箱ยังใช้เรียกช่องเก็บสัมภาระท้ายรถ โดยเฉพาะภาษาจีนไต้หวัน แต่ภาษาจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้后备箱 หากประโยคพูดว่า把箱子放进行李箱 ต้องดูภูมิภาคและบริบทว่าเป็น‘ใส่กล่องลงท้ายรถ’หรือกล่าวถึงกระเป๋าเดินทาง

คำกริยาและลักษณนาม

ใช้一个行李箱หรือ一只行李箱ได้ โดย个เป็นกลางและใช้บ่อย กริยาธรรมชาติได้แก่收拾行李箱、整理行李箱、打开行李箱、关上行李箱、拉行李箱และ托运行李箱 เมื่อกล่าวถึงของข้างในใช้把衣服放进行李箱

การออกเสียงของ 行李箱

พจนานุกรมลงคำเต็มว่าxínglǐxiāng โดย李เป็นเสียง 3 แต่คำเดี่ยว行李ในภาษาจีนกลางมักออกเสียงxíngliโดยพยางค์หลังเบา ความแตกต่างนี้เกิดจากรูปคำและจังหวะการอ่าน ผู้เรียนจึงควรฟังเป็นหน่วย ไม่เดาว่า李ต้องเบาในทุกคำประสม

การเดินทางจริง

คำว่า随身行李、托运行李และ行李箱ไม่ใช่หมวดเดียวกันทั้งหมด กระเป๋าใบหนึ่งอาจเป็นสัมภาระติดตัวหรือสัมภาระโหลดขึ้นกับขนาด น้ำหนัก สิ่งของภายใน ผู้ให้บริการ และเส้นทาง ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากสายการบิน รถไฟ หรือผู้ให้บริการ ไม่ใช้ขนาดตัวอย่างจากที่อื่นแทน

ความปลอดภัยและการระบุตัว

ก่อนเดินทางควรตรวจล้อ คันชัก ซิป และตัวล็อก ติดข้อมูลติดต่อโดยไม่เปิดเผยเกินจำเป็น และสังเกตลักษณะกระเป๋า หากวางบนชั้นเหนือศีรษะต้องไม่กีดขวางหรือเสี่ยงหล่น ของมีค่า เอกสาร ยา แบตเตอรี่ และวัตถุจำกัดการขนส่งต้องจัดตามข้อกำหนดของผู้ให้บริการ

การเขียนและเสียงอ่าน

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 行李箱 พินอิน xínglǐxiāng คำอ่านไทย‘สิงหลี่เซียง’ 行 xíng เสียง 2 李 lǐ เสียง 3 และ箱 xiāng เสียง 1 ในคำนี้行อ่านxíng ไม่ใช่hángที่ใช้ใน银行หรือ行业

ลำดับขีด