老师好

คำทักทายครูที่ใช้จริง

老师好 แปลว่า“สวัสดีครู” เป็นคำทักทายมาตรฐานที่นักเรียนใช้กับครูหรืออาจารย์ พบได้ทั้งในห้องเรียน ทางเดิน พิธีการ และคลาสออนไลน์ น้ำเสียงสุภาพแต่ไม่แข็งจนเกินไป

ลำดับคำแบบภาษาจีน

ภาษาจีนวางคำเรียกผู้ฟังไว้หน้าคำว่า好 จึงเป็น老师 + 好 ไม่ใช่好老师 รูปเดียวกันพบใน 同学好 สวัสดีเพื่อนนักเรียน, 大家好 สวัสดีทุกคน และ各位好 สวัสดีทุกท่าน

ใช้กับนามสกุลของครู

ถ้ารู้นามสกุล ให้วางนามสกุลไว้หน้า老师 เช่น 王老师好 สวัสดีอาจารย์หวัง และ李老师好 สวัสดีอาจารย์หลี่ ไม่วาง老师ไว้หน้านามสกุลแบบคำว่า“ครูหวัง”ในภาษาไทย

ต่างจาก老师您好

老师您好 เพิ่ม您ซึ่งเป็น“คุณ”แบบสุภาพ จึงให้ความรู้สึกเคารพมากขึ้น เหมาะกับการทักครูอาวุโส ครูที่เพิ่งพบครั้งแรก หรือการเขียนข้อความ แต่老师好เองก็สุภาพและธรรมชาติอยู่แล้ว

การทักครูหลายคน

ถ้าพูดกับครูหลายท่าน ใช้ 各位老师好 หรือ老师们好 ได้ 各位ให้น้ำเสียงสุภาพและเหมาะกับพิธีการหรือการพูดต่อหน้ากลุ่ม ส่วน老师们好เป็นการพูดรวมกับกลุ่มครูโดยตรง

คำตอบของครู

เมื่อนักเรียนพูด老师好 ครูอาจตอบ 你好 สวัสดี, 大家好 สวัสดีทุกคน หรือ同学们好 สวัสดีนักเรียนทุกคน ถ้าเป็นพิธีเริ่มคาบเรียน มักตามด้วย请坐 เชิญนั่ง หรือ我们开始上课 พวกเราเริ่มเรียนกัน

ช่วงเวลาและการลา

เวลาเช้าสามารถพูดว่า老师早上好 อรุณสวัสดิ์คุณครู หรือย่อเป็น老师早 ส่วนตอนจบคาบใช้老师再见 ลาก่อนคุณครู ไม่ใช้老师好ในการลา เพราะ好ในวลีนี้ทำหน้าที่เปิดการทักทาย

การออกเสียง

อ่านว่า lǎoshī hǎo คำอ่านไทย“เหล่าชือ ห่าว” 老เป็นเสียง 3, 师เป็นเสียง 1 และ好เป็นเสียง 3 ควรระวังไม่อ่าน师เป็นเสียง 4 และไม่ลด好จนเสียงวรรณยุกต์หายไป

ลำดับขีด