准备好

准备好หมายถึงอะไร

准备好 หมายถึงเตรียมจนพร้อมหรือเตรียมเสร็จเรียบร้อย ตัว准备บอกกระบวนการเตรียม ส่วน好เป็น结果补语ที่บอกว่าผลลัพธ์อยู่ในสภาพพร้อมใช้ พร้อมเริ่ม หรือครบตามที่ต้องการ

准备กับ准备好

我在准备资料 หมายถึงฉันกำลังเตรียมเอกสาร กระบวนการยังไม่จำเป็นต้องเสร็จ ส่วน我准备好资料了หมายถึงฉันเตรียมเอกสารพร้อมแล้ว การเติม好จึงเปลี่ยนจุดเน้นจากการลงมือเตรียมไปสู่ผลสำเร็จของการเตรียม

准备好了

เมื่อต้องการประกาศว่าสภาพเปลี่ยนเป็นพร้อมแล้ว มักใช้ 准备好了 เช่น 我准备好了 ฉันพร้อมแล้ว และ饭准备好了 อาหารพร้อมแล้ว 了ตรงท้ายประโยคบอกสถานะใหม่ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำศัพท์准备好

ยังไม่พร้อมพูดอย่างไร

ใช้ 还没准备好 สำหรับ“ยังไม่พร้อม”หรือ“ยังเตรียมไม่เสร็จ” เช่น 我还没准备好回答 ส่วน准备不好อาจหมายถึงเตรียมให้ดีไม่ได้หรือเตรียมไม่ดี ซึ่งไม่เท่ากับยังทำไม่เสร็จ ผู้เรียนควรเลือก没กับผลที่ยังไม่เกิด

ตำแหน่งกรรม

พูด 准备好材料 หรือ把材料准备好ได้ แบบแรกวางกรรมหลังผลเสริม ส่วนโครงสร้าง把เน้นว่าวัสดุนั้นถูกจัดการจนพร้อม หากกรรมยาวและเฉพาะเจาะจง เช่น 明天开会要用的所有文件 การใช้把ช่วยให้ประโยคอ่านง่าย

พร้อมทำสิ่งหนึ่ง

ใช้ 准备好 + กริยา เช่น 准备好出发 พร้อมออกเดินทาง และ准备好回答 พร้อมตอบ หรือใช้ 为……做好准备 เมื่อเน้นการเตรียมการสำหรับเหตุการณ์ เช่น 为考试做好准备 เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสอบ

准备好กับ做好准备

准备好东西 มักมีสิ่งของหรือเรื่องที่ถูกเตรียมโดยตรง ส่วน做好准备เป็นวลี“เตรียมตัวให้พร้อม”และมักตามด้วย为 เช่น 为变化做好准备 ทั้งสองสื่อความพร้อม แต่โครงสร้างกรรมและจังหวะต่างกัน

พร้อมไม่เท่ากับรับประกันสำเร็จ

准备好บอกว่าผู้พูดเห็นว่าการเตรียมครบในระดับหนึ่ง ไม่ได้รับประกันว่าเหตุการณ์จะไม่มีปัญหา งานสำคัญยังควรตรวจรายการ อุปกรณ์ เวลา และแผนสำรอง โดยเฉพาะการเดินทาง การสอบ และงานที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย

การออกเสียง

อ่านว่า zhǔnbèi hǎo คำอ่านไทยใช้ “จุ่นเป้ย ห่าว” 准และ好เป็นเสียง 3 ส่วน备เป็นเสียง 4 อักษรดั้งเดิมเขียน準備好

ลำดับขีด