คำศัพท์จีน

处处

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 處處

Pinyin: chùchù

อ่านว่า: ชู่ชู่

ความหมาย: ทุกหนทุกแห่ง, ทุกที่, ในทุกด้านตามบริบท

ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)

ระดับ: HSK 6

ทุกแห่งในขอบเขตที่พูดถึง

处处chùchù เป็นคำวิเศษณ์หมายถึงทั่วทุกแห่งหรือทุกที่ในขอบเขตที่กำลังพูดถึง อาจใช้บรรยายสิ่งที่พบกระจายอยู่หลายจุด ภาพทุ่งดอกไม้เป็นฉากสมมติช่วยให้เห็นการกระจาย ไม่ได้หมายถึงว่าทั่วโลกมีดอกไม้ทุกฤดู

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับคำ

อ่านว่า 处处chùchù ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย ชู่ชู่ เป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก แต่ไม่แทนเสียงจีนทุกส่วน ตัวเต็มเขียนว่า 處處chùchù หลักสูตร HSK ที่ตรวจจัดคำนี้เป็นคำวิเศษณ์ระดับ 6

ใช้กับสถานที่

公园里处处有花gōngyuán lǐ chùchù yǒu huā หมายถึงในสวนมีดอกไม้ทั่วทุกแห่ง ส่วน 处处是风景chùchù shì fēngjǐng ใช้บรรยายว่ามีทิวทัศน์ให้เห็นตลอดบริเวณที่ผู้พูดเล่าถึง

ตัวอย่างที่ขึ้นกับสถานการณ์

商场里处处都是人shāngchǎng lǐ chùchù dōu shì rén เป็นตัวอย่างช่วงเทศกาลที่คนแน่น ส่วนประโยคเรื่องรถจักรยานยนต์ในกรุงเทพฯ เป็นภาพสมมติจากมุมมองผู้พูด ไม่ยืนยันว่าทุกถนนมีสภาพเหมือนกันตลอดเวลา

ใช้กับการกระทำในหลายด้าน

处处为别人着想chùchù wèi biérén zhuóxiǎng หมายถึงคำนึงถึงผู้อื่นในหลายด้านตามสถานการณ์ ในที่นี้ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ แต่เน้นแนวทางการกระทำที่ครอบคลุม

ตำแหน่งในประโยค

มักวาง 处处chùchù ก่อนส่วนที่บอกสิ่งที่พบหรือการกระทำ เช่น 处处可见绿树chùchù kějiàn lǜshù และอาจใช้ 都dōu ร่วมเพื่อเน้นความครอบคลุมได้ตามโครงสร้างประโยค

เทียบกับคำใกล้เคียง

到处dàochù และ 处处chùchù มีความหมายใกล้กันเมื่อพูดถึงหลายสถานที่ แต่การจับคู่กับกริยาและบริบทอาจต่างกัน คำหลังยังใช้กับด้านต่าง ๆ ของพฤติกรรมได้ จึงไม่ควรแทนกันทุกประโยคโดยอัตโนมัติ

บทสนทนาและฝึกต่อ

บทสนทนาใช้ทิวทัศน์ตลอดเส้นทางเพื่อเล่าความประทับใจของผู้พูด เป็นฉากสมมติและไม่รับประกันสภาพสถานที่จริง ลองฝึกประโยคอื่นต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

公园里处处有花 (gōngyuán lǐ chùchù yǒu huā) — ในสวนมีดอกไม้ทั่วทุกแห่ง
处处是风景 (chùchù shì fēngjǐng) — ทุกแห่งเป็นทิวทัศน์
城市里处处可见树木 (chéngshì lǐ chùchù kějiàn shùmù) — มองเห็นต้นไม้ได้ทั่วเมือง
工作中处处留心 (gōngzuò zhōng chùchù liúxīn) — ใส่ใจในทุกด้านของงาน
处处为别人着想 (chùchù wèi biérén zhuóxiǎng) — คำนึงถึงผู้อื่นในทุกด้าน
处处关心家人 (chùchù guānxīn jiārén) — ใส่ใจครอบครัวในทุกด้าน
生活中处处有美 (shēnghuó zhōng chùchù yǒu měi) — ชีวิตมีความงามอยู่ทุกแห่ง
到处都是人 (dàochù dōu shì rén) — ผู้คนอยู่เต็มไปทั่ว

ตัวอย่างการใช้

春天到了，公园里处处鸟语花香。
Chūntiān dàole, gōngyuán lǐ chùchù niǎoyǔhuāxiāng.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ในสวนสาธารณะมีเสียงนกร้องและกลิ่นดอกไม้หอมอยู่ทุกหนทุกแห่ง

节日期间，商场里处处都是人。
Jiérì qíjiān, shāngchǎng lǐ chùchù dōu shì rén.
ในช่วงเทศกาล ในห้างสรรพสินค้าเต็มไปด้วยผู้คนในทุกๆ ที่

在曼谷，街上处处可见摩托车。
Zài Màngǔ, jiē shàng chùchù kějiàn mótuō chē.
ในกรุงเทพฯ บนท้องถนนสามารถมองเห็นรถจักรยานยนต์ได้ทุกหนทุกแห่ง

他是一个很细心的人，处处为别人着想。
Tā shì yīgè hěn xìxīn de rén, chùchù wèi biérén zhuóxiǎng.
เขาเป็นคนที่ละเอียดรอบคอบมาก คอยคิดถึงผู้อื่นในทุกๆ ด้านเสมอ

在工作中，他处处严格要求自己。
Zài gōngzuò zhōng, tā chùchù yángé yāoqiú zìjǐ.
ในการทำงาน เขาเข้มงวดกับตนเองในทุกๆ ด้าน

他为人谦虚，处处表现出对长辈的尊敬。
Tā wéirén qiānxū, chùchù biǎoxiàn chū duì zhǎngbèi de zūnjìng.
เขาเป็นคนถ่อมตน แสดงออกถึงความเคารพต่อผู้อาวุโสในทุกๆ การกระทำ

春天的花园里处处有花。
Chūntiān de huāyuán lǐ chùchù yǒu huā.
ในสวนฤดูใบไม้ผลิมีดอกไม้อยู่ทั่วทุกแห่ง

她处处关心家人。
Tā chùchù guānxīn jiārén.
เธอใส่ใจครอบครัวในทุกด้าน

这座小城处处可见绿树。
Zhè zuò xiǎochéng chùchù kějiàn lǜshù.
เมืองเล็กแห่งนี้มองเห็นต้นไม้เขียวขจีได้ทั่วทุกแห่ง

บทสนทนา A-B

A: 你觉得这次旅行怎么样？
Nǐ juéde zhè cì lǚxíng zěnmeyàng?
เธอคิดว่าการเดินทางครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง

B: 非常棒，一路上处处是风景。
Fēicháng bàng, yí lùshàng chùchù shì fēngjǐng.
ยอดเยี่ยมมาก ตลอดทางมีทิวทัศน์สวยงามอยู่ทุกที่เลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide