测定

หาค่าจากการตรวจวัด

测定cèdìng ใช้เป็นคำกริยาว่าวัดหรือตรวจวัดเพื่อหาค่าและกำหนดผลจากสิ่งที่ตรวจ ภาพประกอบแสดงช่างเทคนิคใช้เครื่องมือวัดชิ้นตัวอย่างโลหะ จึงเน้นการหาค่าจากของจริง คำนี้ไม่ได้หมายถึงเลือกตัวเลขขึ้นมาเองหรือเปลี่ยนการตั้งค่าเครื่อง ความหมายที่เกี่ยวกับการตรวจวัดพบได้ในงานทดลอง งานวัสดุ และงานเทคนิคตามบริบทของประโยค

บอกสิ่งที่ต้องการตรวจวัด

หลังคำกริยามักวางสิ่งที่จะหาค่า เช่น 测定水样的化学成分cèdìng shuǐ yàng de huàxué chéngfèn คือตรวจวัดส่วนประกอบทางเคมีของตัวอย่างน้ำ 测定产品的尺寸cèdìng chǎnpǐn de chǐcùn คือตรวจวัดขนาดผลิตภัณฑ์ และ 测定材料的硬度cèdìng cáiliào de yìngdù คือวัดค่าความแข็งของวัสดุ สิ่งที่ตามท้ายช่วยระบุว่ากำลังตรวจคุณสมบัติใด ไม่ใช่ทุกตัวอย่างจะใช้เครื่องมือหรือวิธีเดียวกัน

เปรียบเทียบกับคำว่าวัด

测量cèliáng ก็ใช้กล่าวถึงการวัดปริมาณหรือขนาดด้วยเครื่องมือได้ ส่วน 测定cèdìng เน้นการหาค่าหรือกำหนดผลจากการตรวจวัด ความหมายจึงทับซ้อนกันได้ในบางบริบท ไม่ควรจำเป็นกฎตายตัวว่าคำหนึ่งมีแต่ขั้นตอนและอีกคำมีแต่ผลลัพธ์ ควรดูสิ่งที่วัดและคำที่ใช้ร่วมกัน เช่น ในภาพและตัวอย่างเรื่องขนาดผลิตภัณฑ์ ผู้พูดต้องการหาค่าของขนาดที่ตรวจ

กล่าวถึงการตรวจวัดหรือผลที่ได้

นอกจากการใช้เป็นคำกริยา พจนานุกรมยังบันทึกความหมายที่กล่าวถึงผลจากการตรวจวัดด้วย ในวลี 根据最新的测定gēnjù zuìxīn de cèdìng ผู้พูดอ้างผลของการตรวจวัดครั้งล่าสุด จึงแปลไทยได้ว่าจากการวัดค่าครั้งล่าสุด การใช้รูปนี้ควรอ่านทั้งวลีร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นคำสั่งให้ไปวัดสิ่งใหม่ทุกครั้ง และไม่ใช่การกำหนดตัวเลขตามอำเภอใจ

ข้อมูล ผลตรวจ และรายงาน

测定数据cèdìng shùjù หมายถึงข้อมูลที่ได้จากการตรวจวัด 测定结果cèdìng jiéguǒ คือผลการตรวจวัด และ 测定报告cèdìng bàogào คือรายงานการตรวจวัด ทั้งสามวลีมีจุดเน้นต่างกัน บทสนทนาเดิมถามว่าผลวิเคราะห์ตัวอย่างดินออกหรือยัง แล้วผู้ตอบบอกว่ามีรายงานโดยละเอียดแล้ว จึงเป็นการสนทนาเรื่องผลงานที่เสร็จออกมา ไม่ใช่บอกว่างานยังไม่เริ่ม

อ่านตัวเลขในฉากภูเขาสมมติ

ประโยคภูเขา 3,142 เมตรด้านล่างเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานความสูงปัจจุบันของภูเขาจริงที่ระบุชื่อ คำว่า 高度gāodù หมายถึงความสูง และ 米mǐ คือเมตร ตัวเลข 3,142 อ่าน 三千一百四十二sān qiān yì bǎi sì shí èr โดยนับหลักพัน หลักร้อย หลักสิบ และหลักหน่วย เมื่ออ่านทั้งประโยคจึงต้องออกเสียงจำนวนเต็ม ไม่อ่านเพียงตัวเลขที่พิมพ์อยู่ในบรรทัดพินอิน

เงื่อนไขเฉพาะของงานตัวอย่าง

这项测定工作按要求在无菌环境中进行。Zhè xiàng cèdìng gōngzuò àn yāoqiú zài wújùn huánjìng zhōng jìnxíng. หมายถึงงานตรวจวัดรายการนี้ดำเนินการในสภาพปลอดเชื้อตามข้อกำหนด ประโยคเป็นเงื่อนไขของงานเฉพาะในฉากสมมติ จึงไม่ควรขยายเป็นว่าการตรวจวัดทุกประเภทต้องใช้สภาพปลอดเชื้อเหมือนกัน การเรียนคำศัพท์นี้เน้นเข้าใจสิ่งที่วัดและเงื่อนไขในประโยค ไม่ได้สอนขั้นตอนปฏิบัติการทดลอง

รูปเขียน เสียงอ่าน และระดับคำ

ตัวย่อ 测定cèdìng เขียนตัวเต็มเป็น 測定cèdìng ตัวแรกมี 9 ขีด ตัวหลังมี 8 ขีด อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย เช่อติ้ง เป็นเพียงตัวช่วยเทียบเสียง โดยพยางค์แรกเริ่มด้วยเสียงกักเสียดแทรกมีลม และพยางค์หลังใช้เสียงกักไม่มีลม รายการคำ HSK ปัจจุบันจัดคำกริยานี้ไว้ใน HSK 7–9 ส่วนการอ่านวลีที่กล่าวถึงผลการวัดให้ดูบริบทประกอบ ฝึกคำบอกคุณสมบัติและการรายงานผลต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด