参展

ความหมายของการร่วมจัดแสดง

参展cānzhǎn เป็นคำกริยา หมายถึงร่วมจัดแสดงในนิทรรศการหรือร่วมแสดงสินค้า ในตัวอย่างของบริษัท ผู้ที่เข้าร่วมมีบทบาทนำสินค้าหรือผลงานไปแสดง ภาพผู้จัดแสดงที่แนะนำแจกันในบูธช่วยให้เห็นบทบาทนี้ ส่วน 参观cānguān เน้นการเข้าชมหรือไปดูสถานที่ หากต้องการบอกเพียงว่าไปเดินชมงาน ควรเลือกคำให้ตรงกับกิจกรรมของผู้ที่กล่าวถึง และอ่านบริบทให้ครบว่าร่วมงานในฐานะใด

บริษัท คณะผู้แทน และผลิตภัณฑ์ใหม่

我们公司将派代表团去国外参展。Wǒmen gōngsī jiāng pài dàibiǎotuán qù guówài cānzhǎn. หมายถึงบริษัทจะส่งคณะผู้แทนไปร่วมจัดแสดงในต่างประเทศ ส่วน 这是我们这次参展的新产品。Zhè shì wǒmen zhè cì cānzhǎn de xīn chǎnpǐn. แนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะนำไปร่วมแสดงครั้งนี้ ประโยคแรกบอกผู้เข้าร่วมและสถานที่ ประโยคหลังหันมาแนะนำสิ่งที่นำไปแสดง จึงใช้คำเดียวกันในบริบททางธุรกิจได้ทั้งสองแบบ

ผู้จัดแสดงกำลังเตรียมงาน

现在是星期天上午十点多，很多参展商正在为明天的展览做准备。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, hěn duō cānzhǎnshāng zhèngzài wèi míngtiān de zhǎnlǎn zuò zhǔnbèi. เล่าว่าตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันอาทิตย์ ผู้ร่วมจัดแสดงจำนวนมากกำลังเตรียมงานสำหรับนิทรรศการวันพรุ่งนี้ คำว่า 参展商cānzhǎnshāng เรียกผู้ประกอบการที่ร่วมแสดงสินค้า และ 上午shàngwǔ อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม วันอาทิตย์กับวันพรุ่งนี้เป็นเวลาภายในสถานการณ์สมมตินี้

ภาพรวมงานแสดงอัญมณีในไทย

在泰国，每年都有很多国际性的珠宝展览会，吸引了世界各地的珠宝商来参展。Zài Tàiguó, měinián dōu yǒu hěn duō guójìxìng de zhūbǎo zhǎnlǎnhuì, xīyǐn le shìjiè gèdì de zhūbǎoshāng lái cānzhǎn. กล่าวถึงงานแสดงอัญมณีระดับนานาชาติในไทยที่ดึงดูดผู้ค้าจากหลายประเทศมาร่วมแสดง ภูมิหลังนี้พบได้ในงานอย่าง Bangkok Gems และ Jewellery & Gem ASEAN Bangkok ประโยคให้ภาพรวมของวงการ คำว่ามากมายเป็นการกล่าวเชิงคุณภาพ ไม่ได้แจกแจงจำนวนงานหรือกำหนดการของแต่ละปี

ผลงานที่นำมาร่วมแสดง

所有参展的作品都必须是原创的。Suǒyǒu cānzhǎn de zuòpǐn dōu bìxū shì yuánchuàng de. หมายถึงผลงานทั้งหมดที่เข้าร่วมจัดแสดงต้องเป็นผลงานต้นฉบับ ในสถานการณ์สมมตินี้ผู้พูดกำลังอธิบายเงื่อนไขของงานที่กล่าวถึง คำว่า 原创yuánchuàng เน้นการสร้างสรรค์ขึ้นเอง ส่วน 参展的作品cānzhǎn de zuòpǐn คือผลงานที่นำมาจัดแสดง เงื่อนไขในตัวอย่างจึงต้องผูกกับงานนั้น ไม่ใช้เป็นข้อกำหนดของนิทรรศการทุกประเภท

บอกวัตถุประสงค์และการเตรียมตัว

参展的目的是为了推广我们的品牌。Cānzhǎn de mùdì shì wèile tuīguǎng wǒmen de pǐnpái. บอกว่าวัตถุประสงค์ของการร่วมแสดงสินค้าคือโปรโมตแบรนด์ของเรา ผู้พูดระบุเป้าหมายของบริษัทในเรื่องที่เล่า ส่วน 参展前，我们要准备产品介绍。Cānzhǎn qián, wǒmen yào zhǔnbèi chǎnpǐn jièshào. บอกสิ่งที่ต้องเตรียมก่อนร่วมงาน ลองแยกคำบอกเป้าหมายออกจากคำบอกขั้นตอน เพื่อเล่าได้ว่าร่วมแสดงเพื่ออะไรและเตรียมอะไรไปบ้าง

บทสนทนาเรื่องแผนไปร่วมมอเตอร์โชว์

A ถาม 你们公司下个月有什么活动吗？Nǐmen gōngsī xià ge yuè yǒu shénme huódòng ma? ว่าเดือนหน้าบริษัทมีกิจกรรมอะไร B ตอบ 有，我们要去曼谷国际车展参展。Yǒu, wǒmen yào qù Màngǔ Guójì Chēzhǎn cānzhǎn. ว่าจะไปร่วมจัดแสดงในงานบางกอก อินเตอร์เนชั่นแนล มอเตอร์โชว์ ชื่องานไทยนี้หมายถึง Bangkok International Motor Show บทสนทนาเป็นแผนสมมติที่ไม่ได้ระบุปี คำว่าเดือนหน้าอ้างอิงเวลาของตัวละคร จึงต้องดูประกาศผู้จัดหากต้องการทราบกำหนดการจริง

การอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 参展cānzhǎn โดยพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย ชันจ่าน เป็นเสียงเทียบโดยประมาณ โดยเฉพาะพยัญชนะต้นและสระที่ไม่ตรงกับเสียงไทยทั้งหมด ตัวแรกในความหมายเข้าร่วมอ่าน 参cān รูปตัวเต็มคือ 參展cānzhǎn คำนี้อยู่ใน HSK 6 ตามรายการคำศัพท์ของหลักสูตรปัจจุบัน ฝึกใช้กับผู้ร่วมงาน ผลงาน และวัตถุประสงค์ในประโยค แล้วอ่านจีน พินอิน และความหมายประกอบกัน อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด