不怎么

ความหมายและตำแหน่งในประโยค

不怎么bù zěnme ใช้บอกว่าระดับของสิ่งที่พูดถึงมีไม่มาก แปลตามบริบทว่า “ไม่ค่อย…” หรือ “ไม่…เท่าไหร่” มักวางหน้าคำกริยาหรือคำบอกลักษณะ จึงต้องอ่านสิ่งที่ตามมาด้วย ไม่ใช่คำถามว่า “ทำอย่างไร” และไม่ได้หมายความว่าไม่มีหรือไม่ทำเลยทุกครั้ง ถ้าเรื่องที่พูดถึงชัดเจนจากคำถาม ผู้ตอบอาจละส่วนที่เข้าใจร่วมกันได้

บอกว่าทำกิจกรรมไม่บ่อย

ใน 我最近不怎么出门。Wǒ zuìjìn bù zěnme chūmén. ผู้พูดออกจากบ้านไม่บ่อยในช่วงนี้ ไม่ได้ยืนยันว่าไม่เคยออกเลย ส่วน 我平时不怎么看电视。Wǒ píngshí bù zěnme kàn diànshì. บอกพฤติกรรมโดยทั่วไปว่าไม่ค่อยดูโทรทัศน์ ความหมายด้านความถี่จึงเกิดจากกิจกรรมและบริบท ไม่ควรนำไปแปลเป็น “ไม่บ่อย” เหมือนกันเมื่อคำที่ตามมาพูดถึงรสชาติหรือความรู้สึก

ประเมินรสชาติอย่างไม่ชื่นชมนัก

这家餐厅的菜不怎么好吃。Zhè jiā cāntīng de cài bù zěnme hǎo chī. หมายถึงอาหารร้านนี้ไม่ค่อยอร่อย คำว่า 好吃hǎochī ในความหมายว่าอร่อยต้องอ่านพยางค์แรกเป็นเสียงสาม ต่างจาก 好吃hàochī ที่หมายถึงชอบกิน ตัวอย่างนี้เป็นการประเมินรสชาติในสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ข้อมูลแนะนำหรือรีวิวร้านใด และน้ำเสียงของผู้พูดยังอาจทำให้คำประเมินฟังแรงหรือเบาได้

พูดถึงความรู้สึกทางร่างกาย

他今天身体不怎么舒服，所以没来上班。Tā jīntiān shēntǐ bù zěnme shūfú, suǒyǐ méi lái shàngbān. บอกว่าเขารู้สึกไม่ค่อยสบายตัววันนี้ จึงไม่ได้มาทำงาน ในตัวอย่างนี้ 舒服shūfú ใช้รูปอ่านเสียงเต็มที่พจนานุกรมรับรอง ขณะเดียวกันก็พบรูป 舒服shūfu ที่ลดพยางค์หลังเป็นเสียงเบาได้ ประโยคไม่ได้ระบุโรคหรือบอกความรุนแรงของอาการ จึงควรแปลตามข้อความเท่าที่มี

ดูสิ่งที่ถูกประเมินให้ชัด

他汉语说得不怎么好。Tā Hànyǔ shuō de bù zěnme hǎo. ประเมินว่าพูดภาษาจีนได้ไม่ค่อยดี โดย 得de เป็นคำช่วยเชื่อมส่วนขยาย จึงอ่านเสียงเบา ส่วน 我对这个话题不怎么感兴趣。Wǒ duì zhège huàtí bù zěnme gǎn xìngqù. พูดถึงความสนใจ และ 这个地方我不怎么熟悉。Zhège dìfāng wǒ bù zěnme shúxī. ยกสถานที่ขึ้นมาเป็นหัวข้อแล้วบอกว่าไม่ค่อยคุ้นเคย ลำดับคำแบบนี้ใช้ได้ตามธรรมชาติ

ใช้ตอบเรื่องความชอบ

เมื่อเพื่อนถาม 你喜欢喝咖啡吗？Nǐ xǐhuān hē kāfēi ma? ผู้ตอบพูดว่า 我不怎么喜欢，我更喜欢喝茶。Wǒ bù zěnme xǐhuān, wǒ gèng xǐhuān hē chá. ว่าไม่ค่อยชอบและชอบดื่มชามากกว่า ภาพประกอบจึงสื่อความชอบกาแฟที่มีไม่มากเมื่อเทียบกับชา ผู้ตอบยังอาจดื่มกาแฟได้ ไม่ได้ประกาศว่าจะไม่ดื่มอีก และไม่ได้ตัดสินว่ากาแฟทุกชนิดมีคุณภาพไม่ดี

คำใกล้เคียงและข้อควรระวัง

不太bù tài กับ 不怎么bù zěnme ใช้สื่อระดับที่มีไม่มากได้ใกล้กันในหลายบริบท แต่ไม่ควรสรุปว่าแทนกันได้ทุกประโยค ส่วน 不怎么样bù zěnmeyàng เป็นอีกวลีหนึ่งที่ใช้ประเมินโดยรวมว่าไม่ค่อยดีหรือธรรมดา ไม่ควรตัดพยางค์ท้ายทิ้งแล้วถือว่าความหมายเหมือนกันทั้งหมด การใช้รูปปฏิเสธระดับต่ำอาจช่วยให้คำประเมินเบาลงได้ แต่ไม่ได้รับประกันว่าคำพูดนั้นสุภาพเสมอไป

การอ่านและระดับบทเรียน

อ่าน 不怎么bù zěnme เป็นเสียงสี่ เสียงสาม แล้วจบด้วยพยางค์เบา คำอ่านไทย “ปู้เจิ่นเมอ” เป็นเพียงเสียงเทียบโดยประมาณ ให้พยางค์ท้ายสั้นและเบา รูปตัวเต็มคือ 不怎麼bù zěnme วลีนี้อยู่ในหมวดไวยากรณ์วลีตายตัวของ HSK 4 ตามหลักสูตรปัจจุบัน ไม่ใช่รายการคำศัพท์ที่มีเลขลำดับ ใช้ระดับนี้ประกอบการเรียนโดยยังฝึกแยกหน้าที่ของคำที่ตามมาในแต่ละตัวอย่าง อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด