出门

ความหมายและวิธีใช้

出门 เป็นกริยา-กรรมที่ใช้เป็นหน่วยความหมายว่าออกจากบ้านหรือออกไปข้างนอก เช่น 八点出门 ออกจากบ้านแปดโมง、刚出门 เพิ่งออก และ 不想出门 ไม่อยากออกจากบ้าน จุดเริ่มมักเข้าใจจากบริบทว่าเป็นบ้านหรือที่พัก จึงไม่ต้องพูด 从家出门 ทุกครั้ง ถ้ามีทั้งเวลาและจุดประสงค์มักเรียงเป็น 八点出门上班 ออกจากบ้านแปดโมงเพื่อไปทำงาน

เพราะ 门 เป็นกรรมเดิม จึงแทรกส่วนประกอบบางอย่างได้ เช่น 出了门 หลังออกมาแล้ว、出过门 เคยออกไป และ 一出门就… พอออกจากบ้านก็… แต่ในภาษาระดับต้นควรจำ 出门 เป็นคำกริยาคู่หนึ่งก่อน รูปบอกจุดประสงค์ใช้ 出门 + กริยา เช่น 出门买东西 ออกไปซื้อของ และ 出门办事 ออกไปทำธุระ

出门 ต่างจาก 出去、离开 และ 出发: 出去 เป็นกริยาบอกทิศออกไปจากตำแหน่งผู้พูด; 离开 เน้นออกจากสถานที่หรือจากคน; 出门 เน้นออกจากบ้าน/ประตูไปข้างนอก; 出发 เน้นเริ่มการเดินทางตามแผน เช่น 我出门了 อาจแค่ไปร้านใกล้บ้าน แต่ 我们出发了 สื่อว่าคณะเริ่มเดินทางแล้ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เวลา + 出门
• 准备/刚 + 出门
• 出门以前/以后
• 出门 + กริยาบอกธุระ
• 一出门就…
• 不想/不能 + 出门
• 出了门 + 就…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出门 อ่าน chūmén ตัวเต็ม 出門 คำอ่านไทย ชูเหมิน 门 อ่าน mén เสียงสองเต็ม ไม่ใช่เสียงเบา แม้ในบทสนทนาจะออกเสียงเชื่อมเร็ว ควรรักษาวรรณยุกต์ในพินอินหัวคำและไฟล์เสียงให้ชัด

出家 ไม่ได้หมายถึงออกจากบ้านทั่วไป แต่หมายถึงบวชหรือสละเพศฆราวาสในบริบทศาสนา จึงไม่ควรใช้แทน 出门 อีกทั้ง 回门 เป็นคำวัฒนธรรมเฉพาะบางบริบท ไม่ใช่คำตรงข้ามทั่วไปของ 出门; หากบอกกลับบ้านใช้ 回家

ลำดับขีด