必将

คาดการณ์ผลอย่างหนักแน่น

必将bìjiāng แปลว่า จะ…อย่างแน่นอน หรือย่อมจะ… ใช้เน้นว่าผู้พูดมองผลในอนาคตว่าแน่นอนหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ มักพบในภาษาเขียนหรือคำพูดที่ต้องการน้ำเสียงจริงจัง พจนานุกรม อธิบายน้ำเสียงด้านความแน่นอนและความจำเป็นของผล ภาพใช้แถวบล็อกที่เริ่มล้มต่อกันแล้ว โดยคนในภาพชี้ตัวท้ายที่ยังตั้งอยู่เพื่อคาดว่ามันย่อมจะล้มตาม เป็นภาพช่วยจำการมองไปยังผลถัดไป คำนี้แสดงน้ำหนักการคาดการณ์ของผู้พูด ความจริงจะเป็นไปตามนั้นหรือไม่ยังต้องดูสถานการณ์ ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา

วางหน้าการกระทำหรือผลที่จะเกิด

โครงสร้างพื้นฐานคือประธาน ตามด้วย 必将bìjiāng และกริยาที่บอกสิ่งที่จะเกิด เช่น 必将成功bìjiāng chénggōng ว่าจะสำเร็จอย่างแน่นอน และ 必将产生影响bìjiāng chǎnshēng yǐngxiǎng ว่าจะก่อผลกระทบอย่างแน่นอน คำนี้จึงไม่ได้ใช้เป็นคำนามบอกชื่อเหตุการณ์ เมื่อเทียบกับ 可能kěnéng ที่เปิดความเป็นไปได้ น้ำเสียงของคำหลักหนักแน่นกว่า ส่วน 将要jiāngyào เน้นสิ่งที่กำลังจะเกิดโดยไม่ต้องย้ำความแน่นอนเท่ากัน และ 必须bìxū ใช้บอกสิ่งที่จำเป็นต้องทำ จึงควรเลือกตามว่ากำลังคาดผลหรือบอกข้อบังคับ

เงื่อนไขและกำลังใจในบทสนทนา

A ถาม 你觉得我们的计划能成功吗？Nǐ juédé wǒmen de jìhuà néng chénggōng ma? ว่าแผนจะสำเร็จได้ไหม B ตอบ 只要我们坚持下去，就必将成功。Zhǐyào wǒmen jiānchí xiàqù, jiù bìjiāng chénggōng. ว่าขอเพียงยืนหยัดต่อไปก็จะสำเร็จอย่างแน่นอน 只要…就…zhǐyào…jiù… เชื่อมเงื่อนไขที่ผู้พูดถือว่าเพียงพอกับผล 坚持下去jiānchí xiàqù เน้นการทำต่อเนื่อง ในฉากนี้ B ใช้คำหนักแน่นเพื่อให้กำลังใจ การเรียนรูปประโยคไม่ได้หมายความว่าความพยายามเพียงอย่างเดียวรับประกันความสำเร็จในทุกสถานการณ์

ชัยชนะและสำนวนเชิงปลุกใจ

我们的事业必将取得最终的胜利。Wǒmen de shìyè bìjiāng qǔdé zuìzhōng de shènglì. แสดงความเชื่อมั่นว่าภารกิจจะได้ชัยชนะในที่สุด 取得胜利qǔdé shènglì คือได้รับชัยชนะ อีกประโยค 和平与发展是时代的主题，必将战胜一切挑战。Hépíng yǔ fāzhǎn shì shídài de zhǔtí, bìjiāng zhànshèng yīqiè tiǎozhàn. เป็นถ้อยคำเชิงปลุกใจที่กล่าวถึงสันติภาพ การพัฒนา และการเอาชนะความท้าทายทั้งหมด ควรอ่านว่าเป็นจุดยืนของผู้พูดในตัวอย่าง มิใช่ข้อพิสูจน์ว่าทุกความท้าทายจะหมดไป ตัวอย่างเดิมเก็บ 一切yīqiè แบบเสียงประจำคำตามพจนานุกรมไว้

เทคโนโลยีและผลกระทบในอนาคต

科技的进步必将深刻地影响人类社会。Kējì de jìnbù bìjiāng shēnkè de yǐngxiǎng rénlèi shèhuì. คาดว่าความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีจะส่งผลลึกซึ้งต่อสังคมมนุษย์ 深刻地shēnkè de ขยายการส่งผล ส่วน 人类社会rénlèi shèhuì ระบุขอบเขตที่ถูกกล่าวถึง คำหลักไม่ได้บอกว่าผลนั้นต้องดีหรือร้ายเสมอไป ต้องอ่านเนื้อหาต่อ เช่น 这种变化必将影响我们的工作。Zhè zhǒng biànhuà bìjiāng yǐngxiǎng wǒmen de gōngzuò. ย้ายจุดสนใจมาที่งานของเรา และ 在他看来，这项改革必将改变大家的生活。Zài tā kànlái, zhè xiàng gǎigé bìjiāng gǎibiàn dàjiā de shēnghuó. ระบุชัดว่าข้อคาดการณ์เป็นมุมมองของเขา

ผลด้านการลงโทษที่ผู้พูดคาดไว้

他的这种行为必将受到法律的制裁。Tā de zhè zhǒng xíngwéi bìjiāng shòudào fǎlǜ de zhìcái. เป็นการคาดอย่างหนักแน่นว่าพฤติกรรมนี้จะถูกลงโทษตามกฎหมาย 受到shòudào ใช้บอกการได้รับผลหรือถูกกระทำ ส่วน 制裁zhìcái หมายถึงการลงโทษหรือมาตรการตอบโต้ตามบริบท ประโยคนี้ใช้ฝึกถ้อยคำคาดการณ์ในฉากสมมติ ไม่ได้ตัดสินคดีจริงหรือรับรองผลทางกฎหมายจากคำศัพท์เพียงคำเดียว เมื่ออ่านข่าวหรือคำพูดของตัวละคร ควรแยกน้ำเสียงมั่นใจออกจากหลักฐานว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

ความร่วมมือและการมองแนวโน้ม

这次合作必将为两国关系开启新的篇章。Zhè cì hézuò bìjiāng wèi liǎng guó guānxì kāiqǐ xīn de piānzhāng. คาดว่าความร่วมมือจะเปิดบทใหม่ให้ความสัมพันธ์สองประเทศ 为wèi ในที่นี้อ่านเสียงสี่ ใช้นำสิ่งที่จะได้รับผล ส่วน 开启新的篇章kāiqǐ xīn de piānzhāng เป็นภาพเปรียบว่าขึ้นสู่ช่วงใหม่ อีกตัวอย่าง 任何违背历史潮流的行为都必将失败。Rènhé wéibèi lìshǐ cháoliú de xíngwéi dōu bìjiāng shībài. ใช้ 任何…都…rènhé…dōu… ครอบคลุมพฤติกรรมทุกแบบที่ตรงเงื่อนไข ผู้พูดกำลังยืนยันแนวโน้มอย่างหนักแน่น มิใช่ให้รายชื่อเหตุการณ์จริงที่พิสูจน์แล้วทั้งหมด

จำเสียงและเลือกน้ำเสียงให้เหมาะ

必将bìjiāng อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ปี้เจียง อักษรเต็มคือ 必將bìjiāng ตัวท้าย 将jiāng ในคำนี้ชี้ไปยังอนาคต ต่างจาก 将jiàng เสียงสี่ในความหมายแม่ทัพหรือยศทหาร บทสนทนาเดิมใช้ 下去xiàqù แบบเสียงเต็มซึ่งพจนานุกรมบันทึกไว้ และมี 下去xiàqu แบบเสียงเบาในส่วนภาษาจีนกลางด้วย ลองฝึก 持续的练习必将带来进步。Chíxù de liànxí bìjiāng dàilái jìnbù. เป็นน้ำเสียงให้กำลังใจ หลักสูตร HSK ปัจจุบันจัดคำหลักเป็นคำวิเศษณ์ HSK 7–9 รายการ 5587 หน้าเอกสาร 219 ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด