报考

ความหมายของการสมัครสอบ

报考bàokǎo หมายถึงสมัครเพื่อเข้าร่วมการสอบ ตาม ความหมายในพจนานุกรม ใช้ได้ทั้งการสมัครสอบคัดเลือกเข้าศึกษาและสมัครสอบเพื่อเข้าทำงาน รูปอักษรตัวเต็มคือ 報考bàokǎo จุดสำคัญอยู่ที่ขั้นตอนสมัคร ยังไม่ได้บอกว่าเข้าสอบแล้ว สอบผ่าน หรือได้รับเข้าเรียนแล้ว เหตุการณ์ บุคคล จำนวนผู้สมัคร และแผนการศึกษาในตัวอย่างกับบทสนทนาเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่สถิติรับสมัครหรือประกาศของหน่วยงานจริง

คำอ่านและการใช้เป็นคำกริยา

อ่าน 报考bàokǎo เสียง 4 + 3 คำอ่านไทย เป้าข่าว พยางค์ 报bào เริ่มเสียงสูงแล้วตก และ 考kǎo เป็นเสียงสาม มีเสียงพ่นลมต้นพยางค์ คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยใกล้เคียง ควรฟังเสียงจีนประกอบ ใช้วางหลังประธานได้ เช่น 他想报考医学院。Tā xiǎng bàokǎo yīxuéyuàn. เขาอยากสมัครสอบเข้าเรียนคณะแพทยศาสตร์ 想xiǎng แสดงความตั้งใจ ส่วน 医学院yīxuéyuàn ระบุสถาบันหรือส่วนการศึกษาด้านแพทยศาสตร์ที่เป็นเป้าหมาย ยังไม่บอกผลการสมัคร

สมัครสอบกับลงทะเบียนกิจกรรม

报名bàomíng ใช้กับการลงชื่อสมัครได้กว้างกว่า เช่น กิจกรรมหรือหลักสูตร ส่วน 报考bàokǎo มีเรื่องการสอบอยู่ในความหมาย เปรียบเทียบ 我已经报考了，但是还没参加考试。Wǒ yǐjīng bàokǎo le, dànshì hái méi cānjiā kǎoshì. ฉันสมัครสอบไปแล้วแต่ยังไม่ได้เข้าสอบ 已经yǐjīng ชี้ว่าสมัครแล้ว และ 还没hái méi ชี้ว่ายังไม่ได้ทำอีกขั้นหนึ่ง 参加考试cānjiā kǎoshì จึงเป็นการเข้าร่วมสอบ ไม่ใช้แทนการสมัครในทุกบริบท

มหาวิทยาลัยในบทสนทนา

A ถาม 你打算报考哪所大学？Nǐ dǎsuàn bàokǎo nǎ suǒ dàxué? ว่าวางแผนสมัครสอบเข้ามหาวิทยาลัยไหน 所suǒ เป็นลักษณนามที่ใช้กับสถาบันในประโยคนี้ B ตอบ 我打算报考曼谷的朱拉隆功大学。Wǒ dǎsuàn bàokǎo Màngǔ de Zhūlālónggōng Dàxué. ว่าตั้งใจสมัครสอบเข้าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในกรุงเทพฯ ชื่อสถานที่และสถาบันใช้เป็นเป้าหมายที่ผู้พูดสมมติกล่าวถึง ประโยคนี้ไม่ได้ระบุรอบสอบ คุณสมบัติ หรือวิธีรับเข้าปัจจุบันของมหาวิทยาลัย คำแปลสมัครเข้าเรียนต้องอ่านให้เห็นขั้นตอนสมัครสอบในบริบทนี้ด้วย

งานราชการกับจำนวนผู้สมัคร

今年有很多人报考公务员。Jīnnián yǒu hěn duō rén bàokǎo gōngwùyuán. ในเรื่องสมมติแปลว่าปีนี้มีคนจำนวนมากสมัครสอบข้าราชการ ไม่ได้รายงานยอดผู้สมัครจริง 报考的人数远远超过了录取名额。Bàokǎo de rénshù yuǎnyuǎn chāoguòle lùqǔ míng’é. บอกว่าจำนวนผู้สมัครมากกว่าจำนวนที่รับเข้าอย่างมาก 人数rénshù คือจำนวนคน 名额míng’é คือจำนวนที่กำหนดรับ และ 录取lùqǔ เน้นการคัดเลือกรับเข้าหลังพิจารณา จึงต้องแยกจำนวนผู้สมัครออกจากจำนวนผู้ได้รับคัดเลือก

ถามเงื่อนไขและจัดการการสมัคร

报考这所学校需要什么条件？Bàokǎo zhè suǒ xuéxiào xūyào shénme tiáojiàn? ถามว่าต้องมีคุณสมบัติอะไรจึงสมัครสอบเข้าโรงเรียนนี้ได้ โดย 条件tiáojiàn เป็นเงื่อนไขหรือคุณสมบัติ ไม่ใช่การยืนยันว่าผู้พูดผ่านเกณฑ์แล้ว 请在截止日期前完成报考手续。Qǐng zài jiézhǐ rìqī qián wánchéng bàokǎo shǒuxù. ขอให้ทำขั้นตอนสมัครสอบให้เสร็จก่อนวันปิดรับ 在……前zài…qián ใช้กำหนดก่อนเวลา ส่วน 手续shǒuxù คือขั้นตอนดำเนินการ ภาพประกอบแสดงการยื่นแบบฟอร์มเป็นตัวอย่างหนึ่ง ไม่ได้กำหนดว่าทุกแห่งต้องสมัครที่เคาน์เตอร์

การสมัครระดับบัณฑิตศึกษา

他正在为报考研究生做准备。Tā zhèngzài wèi bàokǎo yánjiūshēng zuò zhǔnbèi. หมายถึงเขากำลังเตรียมตัวเพื่อสมัครสอบเข้าศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา 为……做准备wèi…zuò zhǔnbèi บอกสิ่งที่เตรียมตัวเพื่อทำ คำว่า 研究生yánjiūshēng ครอบคลุมนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ไม่จำกัดปริญญาโทเมื่อประโยคไม่ได้ระบุ ในภาษาจีนกลางของบทเรียนใช้ 研究yánjiū ส่วนการอ่าน 研究yánjiù ที่พบในพจนานุกรมภูมิภาคไม่ใช่เหตุให้แก้พินอินเดิมของประโยคนี้

อ่านข้อมูลก่อนสมัครและทบทวนต่อ

她在网上完成了报考手续。Tā zài wǎngshàng wánchéng le bàokǎo shǒuxù. เล่าว่าเธอทำขั้นตอนสมัครสอบทางอินเทอร์เน็ตเสร็จแล้ว และ 报考前，请先阅读招生简章。Bàokǎo qián, qǐng xiān yuèdú zhāoshēng jiǎnzhāng. ขอให้อ่านระเบียบการรับสมัครก่อนสมัคร 招生简章zhāoshēng jiǎnzhāng คือเอกสารแจ้งรายละเอียดการรับสมัคร ไม่ใช่ใบแจ้งผลผ่าน การฝึกอ่านจึงควรแยกแผนสมัคร ขั้นตอนสมัคร การสอบ และผลรับเข้าให้ชัด คำนี้อยู่ HSK 4 รายการ 1017 หน้าเอกสาร 105 ทบทวนโครงสร้างและคำศัพท์ต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด