公务员

ความหมายและวิธีใช้

公务员 เป็นคำนามหมายถึงบุคลากรของรัฐหรือข้าราชการ ใช้กล่าวถึงอาชีพและตำแหน่งในระบบราชการ เช่น 一名公务员 ข้าราชการหนึ่งคน、国家公务员 ข้าราชการระดับชาติ และ 基层公务员 เจ้าหน้าที่รัฐระดับท้องถิ่น คำว่า 公务 หมายถึงงานราชการหรือกิจการสาธารณะ ส่วน 员 หมายถึงบุคลากร จึงต้องใช้ทั้งสามตัวเป็นคำเดียว

วลีที่พบมากคือ 公务员考试 การสอบข้าราชการ และ 报考公务员 สมัครสอบข้าราชการ คำว่า 报考 ใช้เมื่อสมัครสอบหรือเลือกเข้าสอบตามระบบ ส่วน 参加公务员考试 เน้นเข้าร่วมการสอบ หลังสอบผ่านจึงอาจใช้ 考上公务员 ผ่านสอบและได้เป็นข้าราชการ แต่การใช้จริงขึ้นกับเงื่อนไขของแต่ละระบบ

ลักษณนามของ公务员คือ 名 หรือ 位 เช่น 两名公务员 และ 一位公务员 เมื่อกล่าวถึงกลุ่มใช้ 公务员队伍 บุคลากรข้าราชการ หรือ 公务员岗位 ตำแหน่งงานข้าราชการ กริยาที่พบบ่อยคือ 当 เป็น、招聘 รับสมัคร、培养 พัฒนา และ 管理 บริหาร ไม่ใช้ *做公务员考试 เพราะ考试เป็นกิจกรรมที่参加หรือ准备

公务员 ต่างจาก 公民: 公民 คือพลเมืองที่มีสถานะทางกฎหมายในรัฐ ส่วน 公务员 คือคนที่ทำงานรับผิดชอบงานรัฐ ไม่ใช่พลเมืองทุกคนจะเป็น公务员 และไม่ใช่ทุกคนที่ทำงานในสถานที่ของรัฐจะเป็น公务员ตามความหมายทางตำแหน่ง นอกจากนี้ 政府工作人员 เจ้าหน้าที่ที่ทำงานให้รัฐบาลเป็นคำกว้างกว่าและอาจรวมตำแหน่งสัญญาจ้างด้วย

พินอิน gōngwùyuán มี 公 gōng เสียงหนึ่ง、务 wù เสียงสี่ และ 员 yuán เสียงสอง คำอ่านไทย กงอู้หยวน ตัวเต็มคือ 公務員 คำนี้เหมาะกับบริบทอาชีพ ระบบสอบ และงานบริการสาธารณะ ไม่ควรแปลกว้าง ๆ ว่า “พนักงานทุกคนของรัฐบาล” หากบริบทกำลังเปรียบเทียบสถานะการจ้างงานหรือบทบาทเฉพาะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一名/一位 + 公务员
• 报考/考上 + 公务员
• 参加 + 公务员考试
• 国家/基层 + 公务员
• 公务员 + 岗位/队伍
• 招聘/培养 + 公务员
• 当 + 公务员

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公务员คืออาชีพหรือตำแหน่งของรัฐ ส่วน公民คือสถานะพลเมือง

报考公务员และ参加公务员考试ต่างถูกต้อง แต่คำแรกเน้นสมัครสอบ

员ใน公务员อ่าน yuán เสียงสอง ไม่ใช่ yuàn

ลำดับขีด