转向

เปลี่ยนทิศทางของการเคลื่อนที่และจุดสนใจ

转向zhuǎnxiàng หมายถึงเลี้ยวหรือเปลี่ยนทิศทาง และใช้เปรียบเทียบกับการเปลี่ยนแนวทางหรือจุดสนใจได้ด้วย พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน แยกเสียงหลักสำหรับความหมายเปลี่ยนทิศไว้เป็นเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จ่วนเสี้ยง ช่วยเทียบสองช่วงนี้ ตัวเต็มเขียน 轉向zhuǎnxiàng ภาพรถของเล่นกำลังตามทางโค้งช่วยให้เห็นการเปลี่ยนทิศจริง ส่วนหัวข้อประชุมและแนวทางธุรกิจในตัวอย่างเป็นการขยายความหมายสู่สิ่งที่จับต้องไม่ได้

แยกเสียงเปลี่ยนทิศออกจากเสียงหลงทิศ

คำที่เขียนเหมือนกันยังอ่าน 转向zhuànxiàng เสียงสี่ตามด้วยเสียงสี่ ในความหมายหลงทิศหรือสับสนทิศทางได้ ตามรายการเสียงของพจนานุกรม คำอ่านไทยสำหรับเสียงนี้เทียบได้เป็น จ้วนเสี้ยง ตัวอย่าง 刚出地铁站，我就转向了gāng chū dìtiězhàn, wǒ jiù zhuànxiàng le กำหนดให้ผู้พูดออกจากสถานีแล้วเสียทิศ ส่วนตัวอย่างรถ เรือ และการเปลี่ยนหัวข้อใช้ 转向zhuǎnxiàng เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ ปุ่มเสียงหลักของหน้านี้ผูกกับเสียงหลังที่เป็นคำอ่านหลัก จึงควรดูความหมายของประโยคประกอบเมื่อพบคำเขียนเดียวกัน

รถเลี้ยวกะทันหันกับคำขอที่ทางแยก

那辆车突然转向，差点撞到我们nà liàng chē túrán zhuǎnxiàng, chàdiǎn zhuàng dào wǒmen บอกว่ารถเลี้ยวกะทันหันและเกือบชน โดย 差点chàdiǎn ในเรื่องนี้ยังไม่ใช่การยืนยันว่าชนแล้ว อีกประโยคใช้ 向右转向xiàng yòu zhuǎnxiàng ว่าเปลี่ยนทิศไปทางขวา หรือใช้สำนวนสั้น 右转yòu zhuǎn ตาม รายการคำว่าเลี้ยวขวา ได้ คำว่า 路口lùkǒu คือจุดที่ถนนมาบรรจบกันตาม ฮั่นเตี่ยน จึงแปลทางแยกได้โดยไม่ต้องจำกัดว่าเป็นสี่แยกเสมอ

เรือกำลังเปลี่ยนทิศเพื่อเตรียมเข้าท่า

船只正在转向，准备进港chuánzhī zhèngzài zhuǎnxiàng, zhǔnbèi jìn gǎng แยกการกระทำสองช่วง คือเรือกำลังเปลี่ยนทิศ และกำลังเตรียมเข้าสู่ท่าเรือ คำว่า 正在zhèngzài เน้นสิ่งที่ดำเนินอยู่ ส่วน 准备zhǔnbèi บอกความพร้อมหรือสิ่งที่จะทำถัดไป ประโยคจึงยังไม่ได้บอกว่าจอดเทียบท่าเรียบร้อยแล้ว เมื่อเทียบกับรถจะเห็นว่ากริยานี้ใช้กับยานพาหนะต่างชนิดได้ และคำที่ตามมาช่วยระบุจุดหมาย ตัวอย่างเป็นฉากสมมติสำหรับอ่านภาษา ไม่ใช่เส้นทางของเรือจริง

หัวข้อประชุมที่ย้ายไปสู่อีกประเด็น

会议的话题很快就转向了预算问题huìyì de huàtí hěn kuài jiù zhuǎnxiàngle yùsuàn wèntí กล่าวว่าหัวข้อประชุมเปลี่ยนไปสู่เรื่องงบประมาณอย่างรวดเร็ว ส่วนบทสนทนา A–B เริ่มจาก 产品设计chǎnpǐn shèjì การออกแบบผลิตภัณฑ์ แล้วเปลี่ยนไปเรื่อง 市场营销shìchǎng yíngxiāo การตลาด ทั้งสองกรณีใช้หัวข้อหรือการสนทนาเป็นสิ่งที่เปลี่ยนทิศ ไม่ได้หมายถึงผู้เข้าประชุมเลี้ยวตัวไปอีกด้าน ลองสังเกตคำหลัง 转向zhuǎnxiàng เพื่อหาว่าเรื่องปลายทางคืออะไร และแยกงบประมาณกับการตลาดออกจากกันตามแต่ละเรื่อง

แนวทางธุรกิจและการเปลี่ยนจุดยืน

公司的经营策略已经开始转向线上销售gōngsī de jīngyíng cèlüè yǐjīng kāishǐ zhuǎnxiàng xiànshàng xiāoshòu ระบุว่าบริษัทสมมติเริ่มหันไปขายออนไลน์แล้ว คำว่า 已经开始yǐjīng kāishǐ ยืนยันการเริ่มต้น ไม่ได้ยืนยันว่าทุกส่วนเปลี่ยนเสร็จหรือรายได้ดีขึ้น พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ยังบันทึกการใช้เมื่อเปลี่ยนจุดยืนทางการเมืองหรือความเชื่อ เป็นการขยายจากทิศทางไปสู่แนวทางและการยึดถือ แต่ต้องดูข้อความที่ตามมา ไม่ควรอ่านตัวอย่างการขายออนไลน์ว่ากล่าวถึงการเปลี่ยนพรรคหรือศาสนา

ทิศทางการสืบสวนและเหตุการณ์ที่นำมาพูดแบบนาม

随着新证据的出现suízhe xīn zhèngjù de chūxiàn วางเหตุประกอบว่าเมื่อมีหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น แล้วประโยคจึงกล่าวถึง 调查的方向diàochá de fāngxiàng ว่าทิศทางการสืบสวนเปลี่ยนไป โครงสร้าง 发生了转向fāshēngle zhuǎnxiàng ยกเหตุการณ์เปลี่ยนทิศมาพูดในลักษณะนาม จึงแปลไทยว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงได้โดยยังเก็บแกนความหมายเดิม ตัวอย่างยังไม่ได้ให้ผลสรุปของการสืบสวน ส่วน 把目光转向窗外bǎ mùguāng zhuǎnxiàng chuāngwài ในประโยคใหม่ใช้กับสายตา ไม่ใช่การเคลื่อนรถหรือการเปลี่ยนข้อสรุปจากหลักฐาน

สถานะในรายการคำศัพท์และวิธีทบทวน

เมื่อตรวจเอกสารหลักสูตร HSK ปัจจุบันครบทุกหน้า ไม่พบ 转向zhuǎnxiàng เป็นรายการคำเดี่ยว จึงไม่กำหนดระดับให้คำนี้จากข้อมูลเดิมที่เคยติดไว้ แม้สำนวนยาว 晕头转向yūntóu zhuànxiàng จะมีรายการของตนเอง ก็ไม่ควรนำระดับของสำนวนมาใช้แทนคำเดี่ยว ทั้งยังอ่านส่วนท้ายด้วยเสียงสี่ตามด้วยเสียงสี่ในความหมายสับสนเสียทิศ หลังฝึกตัวอย่าง ให้แยกการเลี้ยวจริง การเปลี่ยนประเด็น และการหลงทิศ แล้วจัดทบทวนตามหัวข้อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด