主管

ดูแลงานและผู้รับผิดชอบดูแล

主管zhǔguǎn ใช้เป็นคำกริยาหมายถึงกำกับดูแลหรือรับผิดชอบการจัดการงาน และเป็นคำนามหมายถึงหัวหน้าหรือผู้รับผิดชอบดูแลหน่วยงาน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกการทำหน้าที่จัดการออกจากบุคคลที่รับหน้าที่นั้น การแปลจึงต้องดูตำแหน่งของคำในประโยค ภาพประกอบเป็นฉากหัวหน้าตรวจทบทวนงานกับเพื่อนร่วมงาน สื่อการรับผิดชอบดูแลงานประจำวัน โดยไม่ใช้เครื่องแต่งกายเพียงอย่างเดียวตัดสินตำแหน่งของบุคคล

พินอินเสียงสามสองพยางค์

รูปอ่านอ้างอิงคือ 主管zhǔguǎn เสียงสามทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู่กว่าน ใช้เสียงต่ำช่วยเทียบ เมื่อพูดเสียงสามต่อกัน พยางค์แรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงใกล้เสียงสอง จึงควรฟังจังหวะต่อเนื่องจากปุ่มเสียงควบคู่กับพินอินรูปคำ ตัวเต็มและตัวย่อของคำนี้เขียนเหมือนกันทั้งสองอักษร ไม่ต้องเปลี่ยนรูป คำหลักอยู่ระดับ HSK 6 และรายการมาตรฐานระบุการใช้ทั้งคำกริยาและคำนาม

ดูตำแหน่งคำเพื่อแยกการกระทำกับบุคคล

ใน 他主管公司的市场营销部门tā zhǔguǎn gōngsī de shìchǎng yíngxiāo bùmén คำหลักเป็นกริยา มีแผนกการตลาดเป็นสิ่งที่เขาดูแล ส่วน 你们部门的主管nǐmen bùmén de zhǔguǎn เป็นกลุ่มคำนามที่หมายถึงหัวหน้าแผนกของพวกคุณ ถ้าถาม 这个项目由谁主管zhège xiàngmù yóu shéi zhǔguǎn ก็เน้นว่าใครรับผิดชอบโครงการ การสังเกตส่วนที่ตามหลังคำช่วยให้เลือกคำไทยได้ตรงกว่าแปลว่าเป็นหัวหน้าทุกตำแหน่ง

ผู้จัดการกับงานประจำวันในองค์กร

每个部门都有一位经理měi ge bùmén dōu yǒu yí wèi jīnglǐ ในตัวอย่างกล่าวถึงทุกแผนกภายในบริษัทสมมติ แล้วตามด้วยงานที่ผู้จัดการรับผิดชอบ คือ 日常事务rìcháng shìwù งานหรือกิจธุระประจำวัน คำว่า 一位yí wèi ใช้กล่าวถึงผู้จัดการคนหนึ่งอย่างสุภาพ ไม่ได้กำหนดว่าทุกองค์กรต้องมีผู้จัดการเพียงคนเดียวต่อแผนก การอ่านขอบเขตบริษัทในเรื่องช่วยเก็บคำว่าแต่ละแผนกไว้โดยไม่ขยายเป็นกฎทั่วไปของสถานที่ทำงานทั้งหมด

เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าฝ่ายขาย

被提升为销售部主管bèi tíshēng wéi xiāoshòubù zhǔguǎn หมายถึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าฝ่ายขาย โครงสร้าง 被bèi บอกว่าบุคคลได้รับการกระทำนั้น ส่วน 为wéi ในที่นี้อ่านเสียงสองเพราะเชื่อมไปยังบทบาทที่ได้รับ คำว่า 刚gāng บอกว่าเพิ่งเกิดขึ้น ตัวอย่างเป็นประวัติการทำงานของตัวละครสมมติ ใช้ฝึกบอกการเปลี่ยนบทบาท ไม่ได้ระบุชื่อพนักงานหรือบริษัทจริง

การอนุมัติและการส่งมอบงาน

得到主管的批准dédào zhǔguǎn de pīzhǔn หมายถึงได้รับการอนุมัติจากหัวหน้า ในตัวอย่างนี้เป็นขั้นตอนขององค์กรสมมติที่กำหนดให้ขออนุมัติเรื่องหนึ่งก่อน ไม่ได้หมายความว่าทุกการกระทำในทุกองค์กรต้องใช้ขั้นตอนเดียวกัน ส่วน 交接之前jiāojiē zhīqián บอกเวลาก่อนส่งมอบงาน และ 和主管确认hé zhǔguǎn quèrèn คือยืนยันกับหัวหน้า คำหลักบอกผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง ส่วนรายละเอียดอำนาจและขั้นตอนต้องดูบริบทงานที่กล่าวถึง

บทสนทนาสั้นเมื่อต้องการพบหัวหน้า

A ถามว่า 你找谁nǐ zhǎo shéi เธอหาใคร แล้ว B ตอบว่าต้องการพบหัวหน้าแผนก คำถามสั้นที่ไม่มีคำหลักยังเชื่อมกับคำตอบได้เป็นธรรมชาติ เพราะทั้งสองคนกำลังระบุคนที่ต้องการพบ คำว่า 找zhǎo ในฉากนี้หมายถึงมาหาหรือต้องการติดต่อพบ ส่วน 部门的主管bùmén de zhǔguǎn ช่วยจำกัดว่าหัวหน้าของหน่วยงานใด เป็นฉากสนทนาในสถานที่ทำงานสมมติ

บรรยายหัวหน้าที่รับผิดชอบและฝึกต่อ

认真负责rènzhēn fùzé ใช้บรรยายว่าตั้งใจจริงและรับผิดชอบ ในตัวอย่างผู้พูดชมพฤติกรรมของหัวหน้าคนหนึ่ง จึงเป็นอีกส่วนของประโยคที่บอกคุณลักษณะเพิ่มเติมจากตำแหน่ง ส่วน 主管新员工的培训工作zhǔguǎn xīn yuángōng de péixùn gōngzuò ใช้คำหลักเป็นกริยาเพื่อบอกขอบเขตงานฝึกอบรม ลองแต่งหนึ่งประโยคที่บอกว่าบุคคลดูแลงานใด และอีกหนึ่งประโยคที่แนะนำหัวหน้าของแผนก สามารถทบทวนคำ HSK 6 ที่เกี่ยวข้องต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด