主观

มุมมองส่วนตัวกับการยึดความคิดตนเอง

主观zhǔguān เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงขึ้นกับมุมมอง ความรู้สึก หรือการรับรู้ของผู้ประเมิน และในบริบทวิจารณ์อาจหมายถึงตัดสินโดยยึดความคิดตนเองเป็นหลัก พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกความหมายเกี่ยวกับผู้รับรู้จากวิธีตัดสินที่ไม่ได้เริ่มจากสภาพจริง จึงไม่ควรแปลว่าลำเอียงหรือเห็นแก่ตัวทุกครั้ง ภาพคนสองคนมองงานศิลปะเดียวกันแล้วมีปฏิกิริยาต่างกันใช้สื่อความต่างของความรู้สึก ไม่ได้ตัดสินว่าคนใดตอบถูกหรือผิด

เสียงอ่านและรูปตัวเต็ม

主观zhǔguān อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย จู่กวาน ใช้เสียงต่ำแล้วเสียงระดับช่วยเทียบ ควรฟังปุ่มเสียงประกอบด้วย อักษรหลังในคำนี้อ่านว่า 观guān ไม่ใช่เสียงสี่ที่พบในบางคำอื่น ตัวเต็มเขียนว่า 主觀zhǔguān โดยอักษรแรกเหมือนเดิมและอักษรหลังเปลี่ยนรูป คำนี้อยู่ระดับ HSK 5 ตามรายการมาตรฐานที่ตรวจสอบ

บอกว่าเป็นทัศนะของผู้พูด

我的主观看法wǒ de zhǔguān kànfǎ หมายถึงทัศนะส่วนตัวของฉัน ในตัวอย่างแรก ผู้พูดตามด้วย 不一定对bù yīdìng duì ไม่จำเป็นต้องถูกต้องเสมอไป จึงเป็นการเปิดพื้นที่ให้ตรวจสอบความเห็น คำหลักวางก่อน 看法kànfǎ เพื่อบอกลักษณะของทัศนะ ไม่ได้แปลว่าผู้พูดกำลังโกหก การเลือกคำไทยว่าความคิดเห็นส่วนตัวช่วยเก็บน้ำเสียงที่ยอมรับขอบเขตของตนเองไว้ได้

ความเห็นที่มีเหตุผลกับการด่วนตัดสิน

凭主观臆断píng zhǔguān yìduàn หมายถึงอาศัยการคาดตัดสินเอาเองตามความคิดส่วนตัว คำว่า 臆断yìduàn จึงเพิ่มน้ำเสียงวิจารณ์ให้แรงกว่าความเห็นทั่วไป ส่วน 客观地分析问题kèguān de fēnxī wèntí เน้นวิเคราะห์ปัญหาโดยอิงสภาพหรือข้อเท็จจริงของเรื่อง ในบทสนทนา B อ้างว่าใช้ข้อมูลวิเคราะห์ แต่คำอ้างนั้นยังเป็นคำพูดของตัวละคร ไม่ได้ทำให้ข้อสรุปถูกต้องโดยอัตโนมัติเพียงเพราะมีคำว่าข้อมูล

รสนิยมและการประเมินความงาม

ประโยค 美是相当主观的měi shì xiāngdāng zhǔguān de เป็นมุมมองของผู้พูดในบทสนทนาเรื่องรสนิยม คำว่า 相当xiāngdāng ในที่นี้หมายถึงค่อนข้างมาก ส่วน 标准biāozhǔn คือมาตรฐานที่แต่ละคนใช้ประเมิน ตัวอย่างจึงชวนให้เห็นว่าคนสองคนอาจชอบงานศิลปะเดียวกันไม่เท่ากัน ไม่ได้เสนอข้อพิสูจน์ว่าการประเมินความงามทุกด้านไม่มีเกณฑ์ร่วมใด ๆ เลย

น้ำเสียงวิจารณ์คนที่ไม่รับฟัง

太主观tài zhǔguān ในประโยคเกี่ยวกับคนที่ฟังคำแนะนำไม่เข้า มีน้ำเสียงวิจารณ์ว่ายึดความคิดตนเองมากเกินไป ต้องอ่านคู่กับ 听不进别人的建议tīng bù jìn biérén de jiànyì ไม่รับฟังคำแนะนำของผู้อื่น ความหมายเชิงลบนี้เกิดจากบริบททั้งประโยค จึงต่างจากการบอกความชอบส่วนตัวอย่างสุภาพ ตัวอย่างเป็นคำบรรยายตัวละครสมมติ ไม่ใช่ข้อสรุปว่าคนที่มีความเห็นต่างต้องเป็นคนดื้อเสมอ

อารมณ์ในรายงานและการตัดสินใจ

主观情绪zhǔguān qíngxù เน้นความรู้สึกส่วนตัวที่เจืออยู่ในรายงาน ส่วน 主观因素zhǔguān yīnsù เน้นปัจจัยจากผู้ประเมิน ในตัวอย่างการตัดสินใจ 尽量jǐnliàng หมายถึงพยายามให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ ซึ่ง พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้เสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสามสำหรับการใช้นี้ ประโยคเน้นลดการรบกวนของปัจจัยส่วนตัวตามสถานการณ์ ไม่ได้บอกว่าความรู้สึกหรือประสบการณ์ส่วนตัวทุกชนิดไม่มีประโยชน์

ถามเหตุผลแล้วอธิบายฐานของข้อสรุป

为什么wèishénme แปลว่าทำไม โดยต้องมีเสียงท้ายของพยางค์กลางตามพินอิน 什么shénme พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้รูปอ่านนี้สำหรับคำถามถึงสาเหตุ A ถามว่าเหตุใดผู้พูดจึงเห็นว่าแผนใช้ไม่ได้ แล้ว B ใช้โครงสร้าง 不是……而是……bùshì … ér shì … ไม่ใช่สิ่งนี้แต่เป็นสิ่งนั้น เพื่ออธิบายฐานของการตัดสิน ตัวอย่างทั้งหมดเป็นฉากฝึกภาษาเกี่ยวกับความคิดเห็น รายงาน และการพิจารณาแผน สามารถทบทวนคำ HSK 5 ที่เกี่ยวข้องต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด