คำศัพท์จีน
比较
ตัวเต็ม: 比較
อ่านว่า: ปี่เจี้ยว
ความหมาย: เปรียบเทียบเพื่อดูความเหมือน ความต่าง หรือข้อดีข้อเสีย; ค่อนข้างหรือพอสมควรเมื่อวางหน้าคำคุณศัพท์และคำกริยาบางคำ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
比较 มีสองหน้าที่หลัก หน้าที่แรกเป็นกริยาว่าเปรียบเทียบ โดยนำคน สิ่งของ วิธี หรือข้อมูลตั้งแต่สองรายการมาพิจารณาความเหมือนและความต่าง เช่น 比较价格 เปรียบเทียบราคา และ 比较两个方案 เปรียบเทียบสองแผน กรรมวางหลัง比较ได้โดยตรง หรือใช้โครงสร้าง 把 A 和 B 比较一下 ลองนำ A กับ B มาเปรียบเทียบกัน เมื่อต้องการบอกคู่เทียบใช้ 跟/和 + สิ่งที่สอง + 比较 เช่น 跟去年比较 เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
หน้าที่ที่สองเป็นคำวิเศษณ์บอกระดับว่า ค่อนข้าง หรือพอสมควร วางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาที่บอกสภาพและความรู้สึก เช่น 比较容易 ค่อนข้างง่าย、比较安静 ค่อนข้างเงียบ และ 比较喜欢 ค่อนข้างชอบ การใช้แบบนี้ไม่ได้กล่าวคู่เปรียบเทียบออกมาตรง ๆ แต่ผู้พูดประเมินระดับโดยเทียบกับสิ่งอื่นหรือความคาดหมายในใจ จึงไม่ควรแปลเป็นคำกริยาเปรียบเทียบทุกครั้ง
比较起来 และ 相比较而言 ใช้เปิดข้อสรุปหลังพิจารณาหลายด้าน เช่น 两个办法比较起来，第一个更省时间 เมื่อเปรียบเทียบสองวิธีแล้ว วิธีแรกประหยัดเวลากว่า ส่วน 进行比较 เป็นรูปคำนามเชิงการเขียนที่ใช้กับรายงานหรือการวิเคราะห์ หากเป็นบทสนทนาทั่วไปใช้ 比较一下 กระชับกว่า คำนี้ยังตามด้วย结果ได้ว่า 比较结果 ผลการเปรียบเทียบ
比较 ในความหมายค่อนข้างต่างจาก 更 และ 最: 比较 บอกระดับอย่างนุ่มนวลโดยไม่จำเป็นต้องระบุคู่เทียบ 更 หมายถึงยิ่งกว่าและมักมีฐานเปรียบเทียบ ส่วน最คือที่สุดในกลุ่ม เช่น 这件比较便宜 ชิ้นนี้ค่อนข้างถูก、这件更便宜 ชิ้นนี้ถูกกว่า และ 这件最便宜 ชิ้นนี้ถูกที่สุด อย่าใช้比较แทน更ในโครงสร้าง A 比 B 更… ที่ระบุคู่เปรียบเทียบชัดเจน
พินอิน bǐjiào มี 比 bǐ เสียงสามและ 较 jiào เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 比較 คำอ่านไทย ปี่เจี้ยว คำว่า 对比 ก็แปลว่าเปรียบเทียบ แต่เน้นวางสิ่งที่ต่างกันให้เห็นชัด ส่วน 比较 เป็นคำทั่วไปและใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้ด้วย เมื่อประโยคมี 比 เช่น A 比 B 高 คำว่า比ทำหน้าที่บุพบทสร้างประโยคเปรียบเทียบ ไม่ใช่รูปย่อของ比较
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 比较 + คน/สิ่งของ/ข้อมูล
- 把 + A 和 B + 比较一下
- A + 跟/和 + B + 比较
- 比较 + คำคุณศัพท์
- 比较 + 喜欢/适合/容易
- 比较起来，…
- 相比较而言，…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
比较ที่วางหน้าคำคุณศัพท์มักแปลว่าค่อนข้าง ไม่ใช่คำสั่งให้เปรียบเทียบ
更คือกว่าและ最คือที่สุด ต่างจาก比较ที่ลดน้ำหนักคำพูดว่าอยู่ในระดับค่อนข้าง
A 比 B… ใช้比เป็นคำสร้างการเปรียบเทียบ ไม่ควรเติม较ตามหลังโดยอัตโนมัติ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
比较价格 (bǐjiào jiàgé): เปรียบเทียบราคา
进行比较 (jìnxíng bǐjiào): ทำการเปรียบเทียบ
比较一下 (bǐjiào yíxià): ลองเปรียบเทียบดู
比较容易 (bǐjiào róngyì): ค่อนข้างง่าย
相比较而言 (xiāng bǐjiào ér yán): เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว
比较结果 (bǐjiào jiéguǒ): ผลการเปรียบเทียบ
无法比较 (wúfǎ bǐjiào): ไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้
ตัวอย่างการใช้
买东西以前，我会比较几家商店的价格。
Mǎi dōngxi yǐqián, wǒ huì bǐjiào jǐ jiā shāngdiàn de jiàgé.
ก่อนซื้อของ ฉันจะเปรียบเทียบราคาจากร้านหลายแห่ง
这两种办法很难直接比较。
Zhè liǎng zhǒng bànfǎ hěn nán zhíjiē bǐjiào.
วิธีสองแบบนี้นำมาเปรียบเทียบกันโดยตรงได้ยาก
跟昨天比较，今天暖和多了。
Gēn zuótiān bǐjiào, jīntiān nuǎnhuo duō le.
เมื่อเทียบกับเมื่อวาน วันนี้อุ่นขึ้นมาก
这本书比较适合初学者。
Zhè běn shū bǐjiào shìhé chūxuézhě.
หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างเหมาะกับผู้เริ่มเรียน
他比较喜欢安静的工作环境。
Tā bǐjiào xǐhuan ānjìng de gōngzuò huánjìng.
เขาค่อนข้างชอบสภาพแวดล้อมการทำงานที่เงียบ
老师让我们比较两个句子的不同。
Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào liǎng ge jùzi de bùtóng.
ครูให้พวกเราเปรียบเทียบความแตกต่างของสองประโยค
比较以后，我们决定选第二个方案。
Bǐjiào yǐhòu, wǒmen juédìng xuǎn dì-èr ge fāng'àn.
หลังจากเปรียบเทียบแล้ว พวกเราตัดสินใจเลือกแผนที่สอง
A: 这两台电脑哪一台比较好？
Zhè liǎng tái diànnǎo nǎ yì tái bǐjiào hǎo?
คอมพิวเตอร์สองเครื่องนี้เครื่องไหนค่อนข้างดีกว่า
B: 比较起来，右边那台速度更快。
Bǐjiào qilai, yòubian nà tái sùdù gèng kuài.
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เครื่องด้านขวาเร็วกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide