只不过

เพียงแค่นั้นในมุมของผู้พูด

只不过zhǐbuguò ใช้บอกว่าสิ่งที่พูดถึงเป็นเพียงเท่านั้น หรือมีเหตุผลอยู่เพียงเท่านี้ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายทั้งความหมายเพียงแค่และการเติมข้ออธิบาย ภาพกล่องนำเสนอใบใหญ่ที่ข้างในมีเพียงดินสอธรรมดาช่วยจำการลดความสำคัญของสิ่งที่พบ ผู้พูดกำลังบอกว่าไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ไม่ได้ตัดสินว่าดินสอทุกแท่งไม่มีคุณค่า

แก้ความเข้าใจแล้วให้เหตุผลเพิ่ม

ตัวอย่างเดิมเริ่มด้วย 不是不喜欢你búshì bù xǐhuān nǐ ไม่ใช่ว่าไม่ชอบเธอ แล้วอธิบายว่าอีกฝ่ายค่อนข้างเก็บตัว คำนี้จึงช่วยเพิ่มเหตุผลหลังแก้ความเข้าใจเดิม นักเรียนควรแปลให้ครบทั้งส่วนปฏิเสธและส่วนอธิบาย ไม่ตัดเหลือแค่ข้อความว่าไม่ชอบ ในเรื่องนี้เป็นคำอธิบายของผู้พูดเกี่ยวกับคนสมมติคนหนึ่ง จึงไม่ใช่ข้อสรุปว่าคนเก็บตัวทุกคนมีความรู้สึกแบบเดียวกัน

บอกปัญหาเล็กหรือรายละเอียดที่อยากแก้

小问题xiǎo wèntí คือปัญหาเล็กๆ ส่วน 细节xìjié คือรายละเอียด ประโยคเรื่องแผนงานบอกว่าผู้พูดไม่ได้คัดค้านทั้งแผน แต่คิดว่ามีบางจุดต้อง 修改xiūgǎi แก้ไข ลองสังเกตว่าส่วนที่พูดต่อท้ายช่วยจำกัดขอบเขตของความเห็นอย่างไร การแปลว่า เพียงแต่ว่า จึงเข้ากับกรณีอธิบายรายละเอียดได้ โดยไม่ต้องทำให้ฟังเหมือนปฏิเสธทุกอย่าง

ใช้คำท้ายช่วยเน้นว่าเท่านั้น

罢了bàle และ 而已éryǐ ใช้ช่วยเน้นความหมายว่าเท่านั้นได้ ตัวอย่างเดิมที่กล่าวถึงคนขยันลงท้ายด้วยคำแรก เพื่อบอกว่าผู้พูดมองความสำเร็จของเขาผ่านความพยายามมากกว่าความเป็นอัจฉริยะ นักเรียนอาจพบรูป 只不过说说而已zhǐbuguò shuōshuo éryǐ แค่พูดไปเท่านั้นด้วย อ่านน้ำเสียงตามสถานการณ์ เพราะการลดความสำคัญอาจใช้ปลอบใจ อธิบาย หรือแสดงความเห็นเฉพาะคนได้

อ่านราคาหนึ่งร้อยตามฉากสมมติ

ประโยคเสื้อผ้าในหน้านี้เป็นฉากสมมติ ผู้พูดเห็นว่าเสื้อดูแพง แต่บอกราคาภายในเรื่องว่า 一百块钱yìbǎi kuài qián หนึ่งร้อยหยวน คำว่า 其实qíshí ที่จริงแล้ว ช่วยพาผู้อ่านจากสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปสู่ข้อมูลที่ผู้พูดบอก ให้แปลตัวเลขและคำบอกมุมมองไว้ครบ ราคานี้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอย่างภาษา ไม่ได้อ้างถึงเสื้อหรือร้านใดในตลาดจริง

ความสำเร็จที่เป็นเพียงส่วนเล็ก

冰山一角bīngshānyìjiǎo ใช้เปรียบสิ่งที่เห็นว่าเป็นเพียงส่วนเล็กของทั้งหมด ในตัวอย่างเดิม ผู้พูดในเรื่องสมมติมองว่าความสำเร็จที่กล่าวถึงยังเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องที่ใหญ่กว่า เมื่ออ่านให้ถามว่าทั้งหมดที่ผู้พูดนึกถึงคืออะไร เช่น ผลงานหรือเรื่องราวส่วนที่ยังไม่เล่า ไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นคำรับประกันว่าคนนั้นจะประสบความสำเร็จเพิ่มขึ้นแน่นอน

อ่านเสียงเบาและแยกตัวเต็ม

คำนี้อ่าน 只不过zhǐbuguò โดยพยางค์กลางอ่านเบาได้ตามรายการใน พจนานุกรม MDBG จาก CC-CEDICT คำอ่านไทย จื่อปุกั้ว ใช้ช่วยจำได้ รูปเต็มคือ 只不過zhǐbuguò ซึ่งเปลี่ยนรูปเฉพาะตัวท้าย ในตัวอย่างปฏิเสธ 不是búshì พยางค์แรกเปลี่ยนเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ส่วน 一百yìbǎi อ่านคำว่า หนึ่ง เป็นเสียงสี่ก่อนเสียงสาม ฝึกแยกเป็นวลีก่อนอ่านเต็มประโยค

ฝึกอธิบายเหตุผลเล็กๆ แล้วเรียนต่อ

บทสนทนาเดิมถามว่าเหนื่อยมากเพราะไม่สบายหรือเปล่า แล้วตอบว่าเพียงแค่เมื่อคืนก่อนนอนไม่ดี เป็นการฝึกแก้ความเข้าใจและให้เหตุผลในเรื่องสมมติ ลองเปลี่ยนเหตุผลเป็นมาสายไม่กี่นาที หรือแค่อยากถามคำถามหนึ่งข้อ จะช่วยให้เลือกน้ำเสียงได้หลากหลาย ตัวอย่างบุคคล แผนงาน ราคา และบทสนทนาทั้งหมดในหน้านี้ใช้ฝึกภาษา เลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด