在场

อยู่ที่นั่นขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

在场zàichǎng เป็นคำกริยา หมายถึงอยู่ ณ ที่นั้นขณะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นหรือดำเนินอยู่ ตัวเต็มคือ 在場zàichǎng พจนานุกรมฉบับผู้เรียนของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน เน้นการอยู่ที่สถานที่นั้นด้วยตัวเอง จึงใช้ได้ทั้งในที่ประชุม ห้องเรียน งานแสดง หรือเหตุการณ์ทั่วไป คำแปลว่า “อยู่ในที่เกิดเหตุ” ใช้ได้บางบริบท แต่ไม่ควรทำให้เข้าใจว่าต้องเป็นอุบัติเหตุหรือคดีเสมอ

บอกว่าใครอยู่ในที่นั้น

ใช้ประธานตามด้วย 在场zàichǎng เพื่อบอกว่าใครอยู่ที่นั่น หากมี 也yě จะหมายถึงคนนั้นก็อยู่ด้วย ส่วน 当时dāngshí หรือ 会议开始时huìyì kāishǐ shí ช่วยกำหนดช่วงเวลาที่พูดถึง การเห็นใครอยู่ตอนเริ่มงานไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าเขาอยู่จนจบทุกช่วง จึงต้องอ่านคำบอกเวลาให้ครบก่อนสรุปว่าใครอยู่ตอนไหน

ขยายคำนามว่าคนที่อยู่ในที่นั้น

กลุ่ม 在场的人zàichǎng de rén หมายถึงคนที่อยู่ ณ ที่นั้น โดย 的de เชื่อมส่วนขยายเข้ากับ 人rén หากเติม 所有suǒyǒu เป็น 所有在场的人suǒyǒu zàichǎng de rén จะหมายถึงทุกคนที่อยู่ในบริเวณนั้น ไม่ได้หมายถึงคนทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แต่ไม่ได้มาร่วม ส่วน 在场的听众zàichǎng de tīngzhòng ระบุให้แคบลงว่าเป็นผู้ฟังที่อยู่ในงาน

ปฏิเสธว่าไม่ได้อยู่ตรงนั้น

不在场bú zàichǎng หมายถึงไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น การอ่านต่อเนื่องเลือก bú เพราะอยู่หน้าพยางค์เสียงที่สี่ แต่เมื่อแยกอธิบายคำปฏิเสธจะพบพินอิน bù ได้ ในตัวอย่างคนพูดบอกว่าตอนนั้นไม่ได้อยู่และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เป็นการเล่าประสบการณ์ของเขา ไม่ได้หมายความว่าคนที่ไม่อยู่จะไม่มีทางรู้เรื่องจากผู้อื่นในภายหลัง

อยู่ในงานกับร่วมทำกิจกรรมต่างกันอย่างไร

参加cānjiā เน้นเข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรม ส่วน 在场zàichǎng เน้นอยู่ในสถานที่และเวลานั้น คนหนึ่งอาจอยู่ในห้องแต่ไม่ร่วมอภิปรายได้ จึงใช้โครงสร้าง 虽然在场，但没有参加讨论suīrán zàichǎng, dàn méiyǒu cānjiā tǎolùn ว่าแม้อยู่ด้วยแต่ไม่ได้ร่วมอภิปราย ภาพประกอบแสดงคนที่อยู่ข้างผู้จับมือสองคน เพื่อให้เห็นการอยู่ร่วมเหตุการณ์โดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ทำกิจกรรมนั้นเอง

แยกสถานที่ออกจากการอยู่ ณ สถานที่

现场xiànchǎng เป็นคำนาม หมายถึงสถานที่เกิดเหตุหรือสถานที่ดำเนินกิจกรรม ส่วนคำหลักบอกการอยู่ในที่นั้น ตัวอย่าง 他在现场tā zài xiànchǎng บอกว่าเขาอยู่ในบริเวณนั้น ขณะที่ 他也在场tā yě zàichǎng เน้นว่าเขาก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วย เมื่อแปลไทยสองประโยคอาจใกล้กัน แต่ในภาษาจีนควรดูว่ากำลังใช้คำเรียกสถานที่หรือใช้คำกริยาบอกการอยู่ร่วมเหตุการณ์

ใช้กับการยืนยันการอยู่ในที่นั้น

证明zhèngmíng ใช้เป็นคำกริยาว่ายืนยันหรือพิสูจน์ และเป็นคำนามว่าหลักฐานได้ตามบริบท กลุ่ม 在场证明zàichǎng zhèngmíng ในรายการคำประสมหมายถึงหลักฐานเกี่ยวกับการอยู่ ณ ที่นั้น อย่าสลับกับ 不在场证明bú zàichǎng zhèngmíng ซึ่งมีความหมายด้านการไม่อยู่ต่างกัน การอ่านต้องตรวจว่ามีคำปฏิเสธหรือไม่ และดูว่าประโยคกำลังยืนยันช่วงเวลาใด ไม่ควรสรุปเนื้อหาของหลักฐานจากชื่อกลุ่มคำสั้น ๆ อย่างเดียว

อ่านเสียงและฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 5 อ่าน 在场zàichǎng โดยพยางค์แรกเสียงที่สี่และพยางค์หลังเสียงที่สาม คำอ่านไทย “ไจ้ฉ่าง” เดิมใช้เป็นตัวช่วยได้ พินอินหลักของหน้านี้ยึดรายการ HSK ปัจจุบันและพจนานุกรมฉบับผู้เรียน แม้จะพบ cháng ในพจนานุกรมบางฉบับ จึงไม่ควรเหมารวมว่ารูปอ่านทุกถิ่นเหมือนกัน นักเรียนลองแต่งว่าใครอยู่ในห้องตอนเริ่มกิจกรรม แล้วเพิ่มคำบอกเวลาหรือปฏิเสธ หากต้องการฝึกโครงสร้างต่อให้เลือกบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด