原始

สภาพแรกเริ่มหรือสภาพดั้งเดิม

原始yuánshǐ อ่าน หยวนสื่อ เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงดั้งเดิม แรกเริ่ม หรือยังคงสภาพเดิมตามบริบท พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันแยกความหมายแรกเริ่ม ช่วงต้นของประวัติศาสตร์มนุษย์ และสภาพธรรมชาติดั้งเดิม ไว้ด้วยกัน นักเรียนจึงต้องดูว่าคำนี้ขยายเอกสาร ข้อมูล ธรรมชาติ หรือเรื่องในอดีต ไม่ควรแปลว่าล้าหลังทุกครั้ง รูปตัวเต็มยังเป็น 原始yuánshǐ

ฉบับดั้งเดิมและเป้าหมายตั้งต้น

原始版本yuánshǐ bǎnběn คือฉบับดั้งเดิมก่อนแก้ไข และ 原始的目标yuánshǐ de mùbiāo คือเป้าหมายที่ตั้งไว้เดิม คำนี้จึงใช้กับเอกสารหรือแผนงานที่เพิ่งเริ่มได้ ไม่จำเป็นต้องมีอายุหลายร้อยปี ในประโยค 偏离了piānlí le บอกว่าเบี่ยงเบนออกจากแนวทางเดิม ส่วน 保留原始记录bǎoliú yuánshǐ jìlù คือเก็บบันทึกต้นฉบับไว้เพื่อแยกจากฉบับที่แก้ไขภายหลัง

ข้อมูลดิบเน้นต้นทางและการประมวลผล

原始数据yuánshǐ shùjù หมายถึงข้อมูลที่เกิดขึ้นหรือเก็บมาจากต้นทางโดยยังไม่ผ่านการประมวลผล คำอธิบายศัพท์ด้านข้อมูลที่มหาวิทยาลัยชิงหวาเผยแพร่จากสำนักงานข้อมูลแห่งชาติจีน ให้ความหมายในแนวนี้ คำว่า 最原始的数据zuì yuánshǐ de shùjù จึงเน้นย้อนกลับไปยังข้อมูลต้นทางที่ยังไม่ปรับแต่ง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงชุดที่เก่าที่สุดตามวันเวลา ตัวอย่างใหม่ใช้ 处理chǔlǐ ว่าประมวลผล และ 备份bèifèn ว่าสำรองข้อมูล

ป่าธรรมชาติดั้งเดิมไม่จำกัดว่าเป็นป่าดงดิบ

原始森林yuánshǐ sēnlín ใช้พูดถึงป่าที่คงลักษณะธรรมชาติดั้งเดิม จึงไม่ควรจำกัดคำแปลไว้เฉพาะป่าดงดิบเขตร้อน นิยาม primary forest ของ FAO เน้นป่าที่เกิดใหม่ตามธรรมชาติและกระบวนการนิเวศไม่ได้ถูกรบกวนอย่างมีนัยสำคัญ ภาพประกอบใช้ไม้ใหญ่หลายวัย ไม้ล้มผุและพืชงอกเองเพื่อช่วยจำสภาพนี้ การดูภาพเพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันประวัติของป่า และคำนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องไม่เคยมีมนุษย์เข้าไปเลย

เมื่ออ่านเรื่องมนุษย์ยุคแรก

原始人yuánshǐrén พบในเรื่องมนุษย์ช่วงแรกของประวัติศาสตร์ ส่วน 生活条件艰苦shēnghuó tiáojiàn jiānkǔ บอกว่าสภาพความเป็นอยู่ยากลำบาก Smithsonian อธิบายว่ามนุษย์ยุคแรกเผชิญความท้าทายจากสิ่งแวดล้อมและการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ประโยคตัวอย่างใช้ในบริบทสภาพชีวิตในอดีตที่กำลังกล่าวถึง ความเป็นอยู่ของแต่ละยุคและแต่ละพื้นที่อาจต่างกัน จึงไม่ใช่คำสรุปว่าทุกสังคมในอดีตมีชีวิตเหมือนกัน

อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับชุมชนอย่างเข้าใจบริบท

原始部落yuánshǐ bùluò เป็นถ้อยคำที่อาจพบในงานเขียนเก่าหรือคำบรรยายแบบเดิม ตัวอย่างคณะสำรวจมีไว้ฝึกอ่านถ้อยคำนี้ Survival International อธิบายปัญหาของการเรียกชุมชนปัจจุบันว่า primitive เพราะอาจสื่อว่าผู้คนเหล่านั้นล้าหลังหรือยังอยู่ในอดีต หากนักเรียนเขียนถึงชุมชนที่มีอยู่จริงในปัจจุบัน ควรใช้ชื่อที่ชุมชนนั้นเรียกตนเอง และอธิบายวิถีชีวิตอย่างเจาะจง แทนการใช้คำนี้ตัดสินคุณค่าของผู้คน

รูปลักษณ์ธรรมชาติในบทสนทนา

保持着原始风貌bǎochízhe yuánshǐ fēngmào หมายถึงยังคงรูปลักษณ์หรือลักษณะดั้งเดิมไว้ โดย 保持bǎochí บอกการรักษาสภาพ และ 着zhe แสดงสภาพที่ดำเนินอยู่ คำตอบในบทสนทนาจึงบอกความชอบส่วนตัวของผู้พูดที่มีต่อ 自然景区zìrán jǐngqū หรือแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ไม่ได้ระบุสถานที่จริงหรือรับรองว่าพื้นที่ใดไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย ตัวอย่างป่าในผืนดินแห่งหนึ่งก็เป็นฉากฝึกภาษาโดยไม่ระบุพื้นที่สำรวจจริง

จำคำขยายและอ่านเสียงให้ชัด

คำนี้อยู่ HSK 6 อ่าน 原始yuánshǐ ด้วยเสียงสองแล้วเสียงสาม ในประโยคส่งเอกสาร 发给我fā gěi wǒ คือส่งมาให้ฉัน ส่วน 还hái ในประโยคป่าหมายถึงยังคง และ 保留着bǎoliúzhe ใช้พยางค์ท้ายเสียงเบา นักเรียนสามารถฝึกจับคู่คำนี้กับฉบับเอกสาร ข้อมูล สภาพเดิม และธรรมชาติ แล้วกลับไปเลือกบทเรียนได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด