有害

ก่อผลเสียได้หลายด้าน ไม่ได้หมายถึงพิษเสมอไป

有害yǒuhài อ่าน โหย่วฮ่าย หมายถึงเป็นอันตราย ก่อผลเสีย หรือให้โทษ ใช้กับผลต่อร่างกาย สิ่งมีชีวิต สิ่งแวดล้อม และการใช้ชีวิตได้ ภาพหนอนกัดใบพืชจนเป็นรูช่วยจำว่ามันกำลังก่อความเสียหายแก่พืชต้นนี้ ไม่ได้บอกว่าหนอนมีสารพิษ หรือว่าแมลงทุกชนิดเป็นโทษ คำนี้จึงกว้างกว่าการพูดถึงพิษของสารเคมีเพียงอย่างเดียว

แยกจากมีพิษและคำบอกผลดี

有毒yǒudú เน้นว่ามีพิษ ส่วน 有害yǒuhài เน้นว่าก่ออันตรายหรือผลเสีย ตัวอย่างข้อมูลที่ทำให้ผู้อื่นเสียหายจึงใช้คำหลังได้โดยไม่ต้องมีสารพิษจริง คำว่า 有益yǒuyì หมายถึงเป็นประโยชน์ และ 无害wúhài หมายถึงไม่เป็นอันตรายในเรื่องที่กล่าวถึง ส่วน 有害无益yǒuhài wúyì เป็นการประเมินว่ามีแต่โทษไม่มีประโยชน์ ควรดูว่าผู้พูดกำลังประเมินผลต่อใครและในสถานการณ์ใด

บอกว่าเป็นอันตรายต่ออะไร

รูป 对身体有害duì shēntǐ yǒuhài คือเป็นอันตรายต่อร่างกาย และ 对环境有害duì huánjìng yǒuhài คือก่อผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม จะวางคำนี้หน้าคำนามก็ได้ เช่น 有害物质yǒuhài wùzhì สารที่เป็นอันตราย หรือ 有害影响yǒuhài yǐngxiǎng ผลกระทบที่ก่อผลเสีย การแปลว่าเป็นอันตรายต่อจึงเหมาะเมื่อระบุสิ่งที่ได้รับผล ส่วนคำว่าสารอันตรายเหมาะเมื่อใช้ขยายชื่อสาร

ตัวอย่างสุขภาพพูดถึงความเสี่ยง

ประโยคเรื่องสูบบุหรี่และดื่มสุราใช้ 都dōu เพื่อรวมทั้งสองอย่าง WHO ระบุว่าการใช้ยาสูบเป็นอันตราย และ การดื่มแอลกอฮอล์มีความเสี่ยงต่อสุขภาพ โดยระดับความเสี่ยงขึ้นกับหลายปัจจัย ประโยคฝึกภาษาไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องเกิดอาการเหมือนกันทันทีที่สัมผัส และไม่ได้กำหนดปริมาณการดื่มหรือวิธีรักษา จุดที่ต้องจำคือผลด้านลบที่คำนี้บรรยายต่อร่างกาย

สารในก๊าซเสียและความเสียหายต่อพืช

ตัวอย่างก๊าซเสียของโรงงานใช้ 含有hányǒu ว่ามีสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน คำว่า 物质wùzhì หมายถึงสารหรือสสารในบริบทนี้ WHO ระบุแหล่งอุตสาหกรรมเป็นแหล่งมลพิษทางอากาศประเภทหนึ่ง ประโยคจึงใช้ฝึกเรื่องสารที่ก่ออันตรายในก๊าซเสีย โดยไม่ใช่ผลตรวจโรงงานที่ระบุชื่อ ส่วนประโยคแมลงเป็นฉากสมมติของแมลงชนิดหนึ่งที่ทำลายพืชปลูก ไม่ได้เหมารวมว่าแมลงทั้งหมดเป็นศัตรูพืช

เนื้อหาออนไลน์และการเล่นเกมต้องดูผลกระทบ

有害网站yǒuhài wǎngzhàn ในตัวอย่างหมายถึงเว็บไซต์ที่นำไปสู่เนื้อหาหรือพฤติกรรมที่เป็นภัย UNICEF แนะนำให้ช่วยเด็กแยกข้อมูลบิดเบือนและเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม พร้อมมองเห็นประโยชน์ของการออนไลน์ด้วย ประโยคข่าวลือใช้ฝึกผลเสียต่อสังคม ไม่ได้อ้างข่าวจริง ส่วน 过度guòdù คือมากเกินพอดีในบริบทที่รบกวนการนอน การเรียน หรือการใช้ชีวิต WHO แยกภาวะผิดปกติจากการเล่นเกมออกจากผู้เล่นทั่วไป จึงไม่ควรตีความว่าการเล่นเกมทุกครั้งหรือผู้เล่นทุกคนมีปัญหาสุขภาพ

สีของเห็ดใช้ตัดสินอันตรายเพียงอย่างเดียวไม่ได้

บทสนทนาท้ายบทถามว่ากินเห็ดป่าชนิดหนึ่งได้ไหม คำตอบปฏิเสธและอธิบายว่าใช้สีเพียงอย่างเดียวตัดสินไม่ได้ว่าเห็ดเป็นอันตรายหรือไม่ กรมควบคุมโรคอธิบายว่าเห็ดพิษมีได้หลายสี และเห็ดกินได้บางชนิดก็มีสีสด จึงไม่ใช้ความสดของสีเป็นมาตรวัดพิษ สำหรับเห็ดที่ไม่รู้จักหรือไม่แน่ใจ คำแนะนำของหน่วยงานคือไม่เก็บและไม่กิน ตัวอย่างนี้ฝึกคำว่าเป็นอันตรายโดยไม่ใช้สีมาชี้ว่ารับประทานได้

เสียงอ่านและการฝึกต่อในคอร์ส

有害yǒuhài อยู่ระดับ HSK 5 ตัวเต็มเขียนเหมือนเดิม อ่านเสียงสามแล้วเสียงสี่ จึงใช้คำอ่านไทย โหย่วฮ่าย คำว่า 物质wùzhì อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ส่วน 蘑菇mógu ในบทสนทนาอ่านคำท้ายเป็นเสียงเบา ลองบอกสิ่งที่ได้รับผลเสียให้ชัด เช่น สุขภาพหรือสิ่งแวดล้อม แล้วเลือกว่าจะใช้เป็นคำขยายหน้าคำนามหรือใช้รูปเป็นอันตรายต่อเรื่องนั้น ฝึกคำศัพท์และประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด