คำศัพท์จีน
月球
ตัวเต็ม: 月球
อ่านว่า: เยฺว่ฉิว
ความหมาย: ดวงจันทร์ ซึ่งเป็นดาวบริวารธรรมชาติที่โคจรรอบโลก มักใช้เมื่อกล่าวถึงดวงจันทร์ในแง่ดาราศาสตร์ การสำรวจ และลักษณะทางกายภาพ
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
ดวงจันทร์ในฐานะวัตถุทางดาราศาสตร์
月球 อ่าน เยฺว่ฉิว หมายถึงดวงจันทร์ที่โคจรรอบโลก นักเรียนมักพบคำนี้ในเรื่องดาราศาสตร์ พื้นผิว การสำรวจ และการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์ รูปตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ภาพประกอบแสดงดวงจันทร์สีเทาที่มีบริเวณมืดและหลุมอุกกาบาต เพื่อช่วยจำว่าคำนี้กล่าวถึงวัตถุท้องฟ้าทั้งดวง ไม่ใช่เดือนในปฏิทิน
เรียกดวงจันทร์เหมือนกันแต่จุดเน้นต่างกัน
月亮 เป็นคำเรียกดวงจันทร์ทั่วไปที่พบบ่อยเมื่อชมดวงจันทร์หรือพูดถึงท้องฟ้ายามค่ำคืน ส่วน 月球 เหมาะเมื่อเน้นวัตถุท้องฟ้าและลักษณะทางวิทยาศาสตร์ ทั้งสองคำมีสิ่งที่อ้างถึงเดียวกัน จึงไม่ต้องแยกเป็นดวงจันทร์คนละดวง คำว่า 卫星 กว้างกว่าและต้องดูบริบทว่าเป็นดาวบริวารธรรมชาติหรือดาวเทียมที่มนุษย์สร้างขึ้น
พื้นผิวและการสำรวจใช้คำคู่แบบใด
月球表面 คือพื้นผิวดวงจันทร์ และ 月球样本 คือตัวอย่างวัสดุจากดวงจันทร์ พื้นผิวส่วนใหญ่มีทั้งฝุ่นและเศษหินที่เรียกรวมว่าชั้นเรโกลิท จึงไม่ควรนึกว่าทุกพื้นที่เป็นฝุ่นเนื้อละเอียดที่หนาเท่ากันทั้งหมด ตัวอย่างการสำรวจในปี 1969 กล่าวถึงการลงจอดของมนุษย์ครั้งแรก ส่วนประโยคยานฉางเอ๋อมีหลักฐานจากภารกิจฉางเอ๋อ 5 ที่นำตัวอย่างกลับมาแล้ว ไม่ได้หมายความว่าทุกภารกิจของชุดนี้เก็บตัวอย่างกลับโลก
เหตุใดจึงเห็นด้านเดิมเป็นหลัก
บทสนทนาอธิบายโดยสรุปว่าคาบการหมุนรอบตัวเองและคาบการโคจรรอบโลกเท่ากัน จึงทำให้เห็นดวงจันทร์ด้านเดิมเป็นหลัก 自转 หมายถึงหมุนรอบตัวเอง ส่วน 公转 หมายถึงโคจรรอบวัตถุอื่น คำว่าด้านเดิมในคำอธิบายนี้ไม่ควรตีความว่าเห็นพื้นผิวครึ่งดวงชุดเดิมพอดีตลอดเวลา เพราะการแกว่งปรากฏที่เรียกว่าลิเบรชันทำให้เห็นบริเวณขอบต่างกันได้เมื่อสังเกตในเวลาที่ต่างกัน
แรงดึงดูดและฐานปฏิบัติงาน
月球的引力 คือแรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์ ซึ่งมีอิทธิพลต่อน้ำขึ้นน้ำลงของโลก แต่ดวงอาทิตย์และลักษณะชายฝั่งก็มีส่วนเกี่ยวข้อง จึงไม่ได้ใช้ประโยคตัวอย่างทำนายระดับน้ำของทุกสถานที่ ส่วน 月球基地 แปลได้ว่าฐานปฏิบัติงานบนดวงจันทร์ คำว่าฐานในบริบทนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นฐานทัพ และ 有可能 ในตัวอย่างอนาคตบอกความเป็นไปได้ ไม่ได้ยืนยันว่าได้สร้างเสร็จแล้ว
แยกเสียงและหน้าที่ของตัวอักษร
บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 月球 เป็นคำนามระดับ HSK 6 พยางค์แรกเป็นเสียงสี่และพยางค์ที่สองเป็นเสียงสอง คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยโดยประมาณ ควรฟังเสียงประกอบด้วย 月 ในคำนี้เกี่ยวกับดวงจันทร์ ส่วน 球 ช่วยให้เห็นภาพรูปทรงกลม ในคำการหมุนทั้ง 自转 และ 公转 อ่านตัวท้ายเสียงสี่ และ 着 ในตัวอย่างแรงดึงดูดกับพื้นผิวอ่านเสียงเบา
ฝึกจากคำที่ใช้ซ้ำในเรื่องดาราศาสตร์
ลองเริ่มด้วยคำคู่เรื่องพื้นผิว ยานสำรวจ ตัวอย่างวัสดุ และการโคจร แล้วค่อยฝึกประโยคยาว การอ่านปี 1969 ให้อ่านเลขทีละหลัก ไม่ใช้การเปลี่ยนเสียงของคำบอกจำนวนหนึ่งเหมือนลักษณนาม และในคำ 同一面 ตัวเลขกลับใช้เสียงตามคำที่ตามมา การแยกเช่นนี้ช่วยให้อ่านประโยคได้เป็นธรรมชาติ ฝึกเรื่องคำประสม ลักษณนาม และการอ่านประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
月球表面 — yuèqiú biǎomiàn — พื้นผิวดวงจันทร์
月球探测 — yuèqiú tàncè — การสำรวจดวงจันทร์
月球基地 — yuèqiú jīdì — ฐานปฏิบัติงานบนดวงจันทร์
月球土壤 — yuèqiú tǔrǎng — ดินหรือวัสดุผิวดวงจันทร์
月球样本 — yuèqiú yàngběn — ตัวอย่างวัสดุจากดวงจันทร์
月球引力 — yuèqiú yǐnlì — แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์
登上月球 — dēngshàng yuèqiú — ขึ้นไปบนดวงจันทร์
地球和月球 — dìqiú hé yuèqiú — โลกกับดวงจันทร์
飞向月球的宇航员 — fēixiàng yuèqiú de yǔhángyuán — นักบินอวกาศที่เดินทางไปยังดวงจันทร์
月球这颗天然卫星 — yuèqiú zhè kē tiānrán wèixīng — ดวงจันทร์ซึ่งเป็นดาวบริวารธรรมชาติดวงนี้
ตัวอย่างการใช้
月球是绕地球运行的天然卫星。
Yuèqiú shì rào dìqiú yùnxíng de tiānrán wèixīng.
ดวงจันทร์เป็นดาวบริวารธรรมชาติที่โคจรรอบโลก
1969年，美国宇航员首次成功登陆月球。
Yījiǔliùjiǔ nián, Měiguó yǔhángyuán shǒucì chénggōng dēnglù yuèqiú.
ในปี 1969 นักบินอวกาศชาวอเมริกันลงจอดบนดวงจันทร์ได้สำเร็จเป็นครั้งแรก
月球的引力影响着地球的潮汐。
Yuèqiú de yǐnlì yǐngxiǎngzhe dìqiú de cháoxī.
แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์มีอิทธิพลต่อน้ำขึ้นน้ำลงของโลก
月球表面的大部分区域覆盖着尘土和岩石碎屑。
Yuèqiú biǎomiàn de dà bùfen qūyù fùgàizhe chéntǔ hé yánshí suìxiè.
พื้นที่ส่วนใหญ่ของพื้นผิวดวงจันทร์ปกคลุมด้วยฝุ่นและเศษหิน
中国的“嫦娥”探测器成功从月球带回了土壤样本。
Zhōngguó de “Cháng'é” tàncèqì chénggōng cóng yuèqiú dàihuíle tǔrǎng yàngběn.
ยานสำรวจฉางเอ๋อของจีนได้นำตัวอย่างวัสดุผิวดวงจันทร์กลับมาได้สำเร็จ
未来人类有可能在月球上建立基地。
Wèilái rénlèi yǒu kěnéng zài yuèqiú shang jiànlì jīdì.
ในอนาคตมนุษย์อาจสร้างฐานปฏิบัติงานบนดวงจันทร์ได้
我们用望远镜观察月球。
Wǒmen yòng wàngyuǎnjìng guānchá yuèqiú.
พวกเราใช้กล้องโทรทรรศน์สังเกตดวงจันทร์
老师用月球模型解释它的运动。
Lǎoshī yòng yuèqiú móxíng jiěshì tā de yùndòng.
คุณครูใช้แบบจำลองดวงจันทร์อธิบายการเคลื่อนที่ของมัน
我们看到的月光主要是月球反射的太阳光。
Wǒmen kàndào de yuèguāng zhǔyào shì yuèqiú fǎnshè de tàiyángguāng.
แสงจันทร์ที่พวกเรามองเห็นส่วนใหญ่คือแสงอาทิตย์ที่ดวงจันทร์สะท้อนออกมา
บทสนทนา A-B
A: 为什么我们在地球上总是只能看到月球的同一面？
Wèishénme wǒmen zài dìqiú shang zǒng shì zhǐ néng kàndào yuèqiú de tóng yí miàn?
ทำไมเมื่อมองจากโลกพวกเราจึงเห็นดวงจันทร์เพียงด้านเดิมเสมอ
B: 这是因为月球自转和公转的周期是相同的。
Zhè shì yīnwèi yuèqiú zìzhuàn hé gōngzhuàn de zhōuqī shì xiāngtóng de.
นี่เป็นเพราะคาบการหมุนรอบตัวเองและคาบการโคจรรอบโลกของดวงจันทร์เท่ากัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide