一下子

เกิดขึ้นในเวลาอันสั้น

一下子yíxiàzi ใช้บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นหรือเปลี่ยนไปในเวลาอันสั้น นักเรียนจะแปลว่าในพริบตา แป๊บเดียว หรือทันทีตามบริบทก็ได้ เช่นคนวิ่งเลี้ยวมุมแล้วหายจากสายตาอย่างรวดเร็วในภาพ คำนี้ไม่ได้กำหนดเวลาตายตัวว่าต้องหนึ่งวินาทีหรือน้อยกว่านั้น และไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่ผู้พูดคาดไม่ถึงทุกครั้ง

ความเร็วกับการทำในคราวเดียว

一下子就明白了yíxiàzi jiù míngbai le เน้นว่าเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว ส่วน 一下子花光yíxiàzi huā guāng เน้นการใช้จนหมดในคราวเดียว ตัวอย่างถามหลายคำถามก็สื่อว่าถามมาทีเดียวมากเกินกว่าจะตอบเรียงทัน จึงไม่ควรแปลว่าคนหลายคนต้องทำสิ่งเดียวกันพร้อมกันเสมอไป เพราะประโยคที่มีผู้กระทำเพียงคนเดียวก็ใช้ได้

วางไว้หน้าการกระทำและใช้คู่กับคำว่าเลย

รูป 一下子就yíxiàzi jiù มักตามด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว คำว่า 就jiù ช่วยเน้นผลที่ตามมา เช่นเข้าใจเลยหรือหลับไปเลย แต่ไม่จำเป็นต้องเติมคำนี้ในทุกประโยค ตัวอย่างใช้เงินจนหมดและถามหลายคำถามยังอ่านได้โดยไม่มีคำนี้ นักเรียนควรดูใจความทั้งประโยคก่อนเติมคำลงไป

นึกไม่ออกในตอนนั้นไม่ได้แปลว่าลืมตลอดไป

一下子想不起来yíxiàzi xiǎng bu qǐlái ใช้บอกว่ายังนึกไม่ออกในทันที บทสนทนาถามเบอร์โทรศัพท์จึงไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่มีวันจำได้อีก ส่วนประโยคอากาศหนาวลงใช้ 一下子没适应过来yíxiàzi méi shìyìng guòlái บอกว่าปรับตัวไม่ทันในตอนนั้น เป็นการเล่าการตอบสนองต่อความเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องสรุปว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นเดิมตลอดไป

เมื่อวางหลังกริยาอาจหมายถึงสักครู่

休息一下子xiūxi yíxiàzi หมายถึงพักสักครู่ และ 忍耐一下子rěnnài yíxiàzi หมายถึงอดทนอีกสักหน่อย การวางหลังกริยาแบบนี้บอกระยะเวลาหรือขอบเขตของการกระทำอย่างเล็กน้อย จึงไม่ควรแปลทุกครั้งว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน ให้ดูว่าคำนี้อยู่หน้าหรือหลังส่วนใดของประโยคประกอบกับความหมายด้วย

ระวังคำหลายเสียงในตัวอย่าง

ใน 跑得很快pǎo de hěn kuài ตัวกลางอ่าน 得de เสียงเบาเพื่อเชื่อมการวิ่งกับคำขยายว่าเร็ว ส่วน 记得jìde ก็ลงท้ายเสียงเบาเช่นกัน 着急zháojí หมายถึงร้อนใจหรือรีบร้อน และ 睡着shuìzháo คือหลับไป ทั้งสองคำใช้เสียง 着zháo ต่างจากคำช่วย 着zhe ที่พบในโครงสร้างอื่น ส่วน 想不起来xiǎng bu qǐlái ใช้เสียงเบาในพยางค์ที่บอกว่าทำไม่ได้

เสียงอ่านและการทบทวนตามวลีเต็ม

一下子yíxiàzi อ่าน อี๋เซี่ยจึ พยางค์แรกเป็นเสียงสอง พยางค์กลางเสียงสี่ และพยางค์ท้ายเสียงเบา รูปตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ พจนานุกรมยังแสดงรูปเสียงเดิม 一下子yīxiàzi ได้เช่นกัน ไม่พบวลีเต็มนี้เป็นรายการแยกในบัญชี HSK ปัจจุบัน แม้มีคำที่สั้นกว่า 一下yíxià อยู่ในบัญชี ก็ไม่ควรนำระดับนั้นมาใส่ให้วลีเต็มโดยอัตโนมัติ ฝึกเรื่องเสียงเบาและประโยคอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด