คำศัพท์จีน
研究所
อ่านว่า: เหยียนจิวสั่ว
ความหมาย: สถาบันหรือหน่วยงานวิจัยเฉพาะด้าน และในบริบทการศึกษาของไต้หวันใช้เรียกหน่วยบัณฑิตศึกษาหรือการเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษาได้
ชนิดคำ: คำนาม
สถาบันหรือหน่วยงานที่ทำงานวิจัย
研究所 เป็นคำนาม หมายถึงสถาบันหรือหน่วยงานที่ศึกษาวิจัยเฉพาะด้าน เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองทั้งกลุ่มคำว่าเป็นชื่อหน่วยงาน ไม่ใช่แปลแยกเพียงสถานที่กับการคิดค้น งานของหน่วยงานนั้นอาจอยู่ในวิทยาศาสตร์ สังคมศาสตร์ หรือมนุษยศาสตร์ก็ได้ จึงไม่ต้องนึกถึงห้องทดลองและสารเคมีอย่างเดียวทุกครั้ง
ดูสาขาที่วางอยู่ข้างหน้าคำ
科学研究所 คือสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ 医学研究所 คือสถาบันวิจัยทางการแพทย์ และ 人工智能研究所 คือสถาบันวิจัยปัญญาประดิษฐ์ คำด้านหน้าช่วยบอกขอบเขตงาน ส่วน 在研究所工作 บอกว่าทำงานที่หน่วยงานนั้น โดยยังไม่จำเป็นต้องระบุตำแหน่งงานของผู้พูด
ความหมายด้านบัณฑิตศึกษาในบริบทไต้หวัน
เมื่ออ่านเรื่องการเรียนต่อในไต้หวัน นักเรียนจะพบ 研究所 เป็นหน่วยบัณฑิตศึกษาของมหาวิทยาลัยและใช้ในกลุ่มคำอย่าง 考研究所 สอบเข้าบัณฑิตศึกษา หรือ 读研究所 เรียนต่อบัณฑิตศึกษาได้ ต้องดูบริบทว่าสื่อถึงหน่วยงานหรือการเข้าไปเรียน ไม่ควรแปลว่าปริญญาโททุกครั้ง เพราะหน่วยบัณฑิตศึกษาอาจมีทั้งหลักสูตรปริญญาโทและเอก
แยกจากงานวิจัย ผู้เรียน และห้องทดลอง
研究 ใช้พูดถึงการศึกษาวิจัย ส่วน 研究生 หมายถึงนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา จึงเป็นคน ไม่ใช่ชื่อสถาบัน สำหรับ 实验室 เน้นห้องหรือหน่วยปฏิบัติการทดลอง สถาบันหนึ่งอาจมีหลายห้องหรือหลายทีม และอาจทำงานวิจัยที่ไม่ได้ใช้ห้องทดลองด้วย ชื่อหน่วยงานจริงยังมีรูปแบบเฉพาะของแต่ละแห่ง จึงควรอ่านชื่อเต็มประกอบ
ไม่ใช้ชื่อหน่วยงานแทนชื่อปริญญาหรือเวลาเรียน
硕士学位 หมายถึงปริญญาโท ส่วน 读研究所 บอกการเรียนต่อในบริบทที่กล่าวถึง ข้อมูลระยะเวลาเรียนต้องดูหลักสูตรและแผนของผู้เรียน ตัวอย่างสองถึงสามปีด้านล่างจึงวางไว้เป็นแผนของตัวละครในเรื่องสมมุติ ไม่ใช่กฎว่าเรียนหลักสูตรใดก็จบในเวลาเท่ากัน บทสนทนาเดิมระบุว่าอยากศึกษาต่อปริญญาโทอย่างชัดเจนจึงแปลได้เฉพาะเจาะจง
เสียงอ่าน รูปอักษร และการฝึกต่อ
研究所 อ่าน เหยียนจิวสั่ว ใช้เสียงสอง หนึ่ง และสาม รูปเขียนจีนตัวย่อกับตัวเต็มของคำนี้เหมือนกัน คำอ่านไทยช่วยจำได้คร่าว ๆ ควรฟังเสียงจีนประกอบ คำเต็มนี้ไม่พบในบัญชี HSK ที่ใช้ตรวจ จึงไม่กำหนดระดับจากคำส่วนประกอบแทน นักเรียนลองแต่งประโยคว่าทำงานที่ไหนหรืออยากเรียนต่อด้านใด แล้วฝึกการบอกแผนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
科学研究所 — kēxué yánjiūsuǒ — สถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์
医学研究所 — yīxué yánjiūsuǒ — สถาบันวิจัยทางการแพทย์
人工智能研究所 — réngōng zhìnéng yánjiūsuǒ — สถาบันวิจัยปัญญาประดิษฐ์
在研究所工作 — zài yánjiūsuǒ gōngzuò — ทำงานในสถาบันวิจัย
考研究所 — kǎo yánjiūsuǒ — สอบเข้าบัณฑิตศึกษาในบริบทไต้หวัน
读研究所 — dú yánjiūsuǒ — เรียนต่อบัณฑิตศึกษาในบริบทไต้หวัน
研究所毕业 — yánjiūsuǒ bìyè — เรียนจบระดับบัณฑิตศึกษาในบริบทไต้หวัน
研究所的研究方向 — yánjiūsuǒ de yánjiū fāngxiàng — แนวทางวิจัยของสถาบัน
ตัวอย่างการใช้
他在一所社会科学研究所工作。
Tā zài yì suǒ shèhuì kēxué yánjiūsuǒ gōngzuò.
เขาทำงานที่สถาบันวิจัยทางสังคมศาสตร์แห่งหนึ่ง
这个研究所专注于人工智能领域的研究。
Zhège yánjiūsuǒ zhuānzhù yú réngōng zhìnéng lǐngyù de yánjiū.
สถาบันวิจัยแห่งนี้มุ่งเน้นการวิจัยด้านปัญญาประดิษฐ์
这家医学研究所发表了最新的研究成果。
Zhè jiā yīxué yánjiūsuǒ fābiǎo le zuìxīn de yánjiū chéngguǒ.
สถาบันวิจัยทางการแพทย์แห่งนี้เผยแพร่ผลงานวิจัยล่าสุดแล้ว
他大学毕业后，决定继续考研究所。
Tā dàxué bìyè hòu, juédìng jìxù kǎo yánjiūsuǒ.
หลังจบมหาวิทยาลัย เขาตัดสินใจสอบเข้าศึกษาต่อระดับบัณฑิตศึกษา
能考上这所大学的研究所很不容易。
Néng kǎoshàng zhè suǒ dàxué de yánjiūsuǒ hěn bù róngyì.
การสอบเข้าหน่วยบัณฑิตศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งนี้ได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
在这个故事里，她计划用两到三年读完研究所。
Zài zhège gùshi lǐ, tā jìhuà yòng liǎng dào sān nián dúwán yánjiūsuǒ.
ในเรื่องสมมุตินี้ เธอวางแผนใช้เวลาสองถึงสามปีเรียนระดับบัณฑิตศึกษาให้จบ
研究所里有不同专业的研究人员。
Yánjiūsuǒ lǐ yǒu bùtóng zhuānyè de yánjiū rényuán.
ในสถาบันวิจัยมีบุคลากรวิจัยจากหลายสาขา
这个研究所的研究方向是古代文学。
Zhège yánjiūsuǒ de yánjiū fāngxiàng shì gǔdài wénxué.
แนวทางวิจัยของสถาบันแห่งนี้คือวรรณคดีโบราณ
他正在查看这所研究所的招生信息。
Tā zhèngzài chákàn zhè suǒ yánjiūsuǒ de zhāoshēng xìnxī.
เขากำลังดูข้อมูลรับสมัครของหน่วยบัณฑิตศึกษาแห่งนี้
บทสนทนา A-B
A: 你毕业以后有什么打算？
Nǐ bìyè yǐhòu yǒu shénme dǎsuàn?
เธอมีแผนจะทำอะไรหลังเรียนจบ
B: 我想继续读研究所，攻读硕士学位。
Wǒ xiǎng jìxù dú yánjiūsuǒ, gōngdú shuòshì xuéwèi.
ฉันอยากเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษาเพื่อศึกษาปริญญาโท
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide