คำศัพท์จีน
小偷儿
ตัวเต็ม: 小偷兒
อ่านว่า: เสี่ยวโทวร์
ความหมาย: ขโมย คนที่ลักเอาทรัพย์สินของผู้อื่น เป็นรูปเติมเสียงท้าย r ของ 小偷
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
คำนี้หมายถึงคน ไม่ใช่การกระทำ
小偷儿 อ่านโดยประมาณว่า เสี่ยวโทวร์ เป็นคำนามว่าขโมยหรือคนที่ลักเอาทรัพย์สินของผู้อื่น คำหลักที่ไม่มีเสียงท้ายเขียน 小偷 ส่วน 偷 เป็นคำกริยาว่าขโมย เวลาสร้างประโยคให้แยกว่ากำลังพูดถึงผู้กระทำ หรือกำลังบอกว่าบุคคลนั้นทำอะไร ไม่ใช้คำนามแทนคำกริยาเพียงเพราะคำแปลไทยคล้ายกัน
อ่านเสียงท้ายรวมกันเป็นสองพยางค์
รูป 小偷儿 มีเสียงม้วนลิ้นท้ายคำ พินอินจึงลงท้ายด้วย r และอ่านเป็นสองพยางค์ โดยรวบเสียงท้ายเข้ากับพยางค์ที่สอง ไม่แยกออกเป็นเสียงเอ๋อร์อีกพยางค์หนึ่ง เหล่าซือแนะนำให้ใช้คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วย แล้วฝึกจากพินอินและปุ่มเสียง เนื่องจากตัวสะกดไทยแทนลักษณะเสียงท้ายนี้ได้ไม่ตรงทั้งหมด
อย่าแปลทีละอักษรว่าเป็นเด็ก
แม้คำแรก 小 จะแปลว่าเล็กได้ในบริบทอื่น แต่คำประสมนี้ไม่ได้ยืนยันว่าคนขโมยเป็นเด็กหรือตัวเล็ก และตัวท้ายก็ไม่ได้หมายถึงลูกชายในคำนี้ การเข้าใจทั้งคำจึงสำคัญกว่าการนำความหมายแยกอักษรมาต่อกัน ภาพประกอบด้านบนใช้ตัวละครผู้ใหญ่ในเหตุการณ์สมมติเพื่อสื่อผู้ที่กำลังเอาทรัพย์สินของคนอื่นไป
ฝึกคำกริยาที่ใช้ร่วมกัน
抓住小偷儿 คือจับขโมยได้ 发现小偷儿 คือพบเห็นขโมย และ 小偷儿逃跑 คือขโมยหลบหนี เมื่ออ่านเรื่องเล่าให้ดูว่าใครเป็นผู้ทำกริยาแต่ละคำ เช่นตำรวจเป็นผู้จับ หรือขโมยเป็นผู้วิ่งหนี การดูตำแหน่งคำนามและคำกริยาจะช่วยให้ไม่สลับผู้กระทำกับผู้ถูกกระทำ
ล้วงกระเป๋าเป็นบริบทหนึ่งของการขโมย
扒手 ใช้เรียกขโมยที่ลักเอาทรัพย์สินของคนอื่นในที่สาธารณะ มักแปลว่านักล้วงกระเป๋า ส่วนหัวคำหน้านี้เป็นคำเรียกขโมยทั่วไป จึงไม่ต้องมีเหตุการณ์ล้วงกระเป๋าในทุกประโยค ตัวอย่างที่กล่าวถึงกรุงเทพฯ เป็นฉากเรื่องแต่งสำหรับฝึกภาษา และตัวอย่างเพื่อนบ้านอยู่ในนิยาย ไม่ใช่ข้อมูลเปรียบเทียบความเสี่ยงของเมืองหรือข้อกล่าวหาต่อบุคคลจริง
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการใช้ในบทสนทนา
ตัวเต็มเขียน 小偷兒 บัญชี HSK ทางการระบุรูปนี้ไว้ระดับ 6 เป็นคำนาม บทสนทนาด้านล่างคงเสียงร้องเรียกคนช่วยในเหตุการณ์สมมติไว้ เพื่อให้นักเรียนเห็นการใช้คำในประโยคอุทานด้วย ไม่ได้มีเฉพาะประโยคบอกเล่า หากต้องการฝึกการอ่านและคำศัพท์ต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
抓住小偷儿 — zhuāzhù xiǎotōur — จับขโมยได้
发现小偷儿 — fāxiàn xiǎotōur — พบเห็นขโมย
当心小偷儿 — dāngxīn xiǎotōur — ระวังขโมย
小偷儿逃跑 — xiǎotōur táopǎo — ขโมยหลบหนี
小偷儿偷东西 — xiǎotōur tōu dōngxi — ขโมยลักเอาข้าวของ
认出小偷儿 — rènchū xiǎotōur — จำขโมยได้
ตัวอย่างการใช้
警察终于抓住了那个小偷儿。
Jǐngchá zhōngyú zhuāzhù le nàge xiǎotōur.
ในที่สุดตำรวจก็จับขโมยคนนั้นได้
我的钱包被小偷儿偷走了。
Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōur tōuzǒu le.
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมยเอาไปแล้ว
在人多的地方，他担心遇到小偷儿。
Zài rén duō de dìfang, tā dānxīn yùdào xiǎotōur.
ในที่ที่คนเยอะ เขากังวลว่าจะเจอขโมย
在关于曼谷旅行的虚构故事中，游客认出了那个小偷儿。
Zài guānyú Màngǔ lǚxíng de xūgòu gùshi zhōng, yóukè rènchū le nàge xiǎotōur.
ในเรื่องแต่งเกี่ยวกับการเที่ยวกรุงเทพฯ นักท่องเที่ยวจำขโมยคนนั้นได้
那个小偷儿趁着混乱逃跑了。
Nàge xiǎotōur chènzhe hùnluàn táopǎo le.
ขโมยคนนั้นอาศัยช่วงชุลมุนหลบหนีไป
小说里，他做梦也没想到，自己的邻居竟然是个小偷儿。
Xiǎoshuō lǐ, tā zuòmèng yě méi xiǎngdào, zìjǐ de línjū jìngrán shì ge xiǎotōur.
ในนิยาย เขาไม่เคยนึกฝันว่าเพื่อนบ้านของตัวเองจะเป็นขโมย
故事里的小偷儿把偷来的东西藏了起来。
Gùshi lǐ de xiǎotōur bǎ tōulái de dōngxi cáng le qǐlái.
ขโมยในเรื่องเอาของที่ขโมยมาไปซ่อนไว้
目击者向警察描述了小偷儿的外貌。
Mùjīzhě xiàng jǐngchá miáoshù le xiǎotōur de wàimào.
ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายรูปลักษณ์ของขโมยให้ตำรวจฟัง
在这幅插图里，小偷儿正拿走别人的钱包。
Zài zhè fú chātú lǐ, xiǎotōur zhèng názǒu biérén de qiánbāo.
ในภาพประกอบนี้ ขโมยกำลังเอากระเป๋าสตางค์ของคนอื่นไป
บทสนทนา A-B
A: 发生什么事了？
Fāshēng shénme shì le?
เกิดอะไรขึ้น
B: 快来人啊，抓小偷儿！
Kuài lái rén a, zhuā xiǎotōur!
เร็วเข้า ใครก็ได้มาช่วย จับขโมยเร็ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide