คำศัพท์จีน
消极
ตัวเต็ม: 消極
อ่านว่า: เซียวจี๋
ความหมาย: เชิงลบ เป็นผลเสีย หรือมีท่าทีเฉื่อยชาและไม่กระตือรือร้น ขึ้นอยู่กับบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์
ระดับ: HSK 5
คำเดียวใช้ได้ทั้งด้านลบและความไม่กระตือรือร้น
消极 อ่าน เซียวจี๋ เป็นคำคุณศัพท์ที่ต้องเลือกคำแปลตามสิ่งที่ขยาย หากใช้กับปัจจัยหรือผลกระทบ มักหมายถึงด้านลบหรือเป็นผลเสีย หากใช้กับท่าทีต่อการทำงานหรือการเผชิญปัญหา มักสื่อว่าเฉื่อยชา ไม่กระตือรือร้น หรือไม่พยายามลงมือ จึงไม่ควรแปลว่ามองโลกในแง่ร้ายในทุกประโยค
ดูคำนามที่ตามมาเพื่อเลือกความหมาย
消极态度 คือท่าทีที่ไม่กระตือรือร้นหรือเป็นลบ 消极影响 คือผลกระทบด้านลบ และ 消极因素 คือปัจจัยด้านลบ เมื่อพบคำนี้ในบทอ่าน นักเรียนควรอ่านส่วนที่ตามมาให้ครบก่อนแปล การพูดถึงผลของการตัดสินใจไม่จำเป็นต้องหมายถึงอารมณ์หรือบุคลิกของคนที่ตัดสินใจ
คำตรงข้ามและคำที่พูดถึงมุมมอง
积极 เป็นคำตรงข้ามที่ใช้พูดถึงท่าทีเชิงรุก ความกระตือรือร้น หรือผลในทางบวก ส่วน 乐观 เน้นมองความเป็นไปได้ในทางดี และ 悲观 เน้นมองความเป็นไปได้ในทางร้าย ความหมายเหล่านี้สัมพันธ์กันได้ แต่ไม่ควรแทนกันทุกตำแหน่ง โดยเฉพาะข้อความที่กล่าวถึงปัจจัยหรือผลกระทบ ไม่ได้กล่าวถึงความคาดหวังของคน
ไม่เหมารวมว่าเฉื่อยชาคือขี้เกียจเสมอ
被动 อาจสื่อว่าอยู่ในฐานะตั้งรับหรือเป็นฝ่ายรับผลจากสถานการณ์ ส่วน 懒惰 เน้นความเกียจคร้าน หัวคำหน้านี้เน้นลักษณะด้านลบหรือท่าทีไม่กระตือรือร้นตามบริบท การเห็นใครไม่เข้าร่วมงานครั้งหนึ่งจึงยังไม่ใช่เหตุให้ใช้คำเหล่านี้ตัดสินบุคลิกของเขาทั้งหมด เวลาพูดกับผู้อื่นควรดูน้ำเสียงและความสนิทด้วย เพราะคำวิจารณ์ท่าทีอาจฟังแรงกว่าที่ตั้งใจ
ใช้คำเกี่ยวกับอารมณ์โดยไม่ตีความเกินประโยค
消极情绪 ใช้กล่าวถึงอารมณ์หรือความรู้สึกในด้านลบ ส่วน 消沉 เน้นความห่อเหี่ยวหรือหมดกำลังใจ ข้อความตัวอย่างเป็นสถานการณ์สมมติเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่เกณฑ์วินิจฉัยสุขภาพจิต และไม่ได้บอกว่าอารมณ์ทุกแบบมีสาเหตุหรือผลเหมือนกัน เหล่าซือแนะนำให้แยกสิ่งที่ตัวละครพูด ออกจากข้อสรุปเกี่ยวกับคนจริงๆ
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการลงมือทำ
ตัวเต็มเขียน 消極 บัญชี HSK ทางการจัดไว้ระดับ 5 เป็นคำคุณศัพท์ หากต้องการบอกลักษณะการกระทำ ใช้รูปอย่าง 消极地等待 ว่ารออย่างเฉื่อยชา โดย 地 อ่านเสียงเบา ตัวอย่างบทสนทนาท้ายหน้านี้เป็นการให้กำลังใจกันเมื่อเจองานยาก หากต้องการฝึกต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
消极态度 — xiāojí tàidù — ท่าทีที่ไม่กระตือรือร้นหรือเป็นลบ
消极情绪 — xiāojí qíngxù — อารมณ์หรือความรู้สึกด้านลบ
消极影响 — xiāojí yǐngxiǎng — ผลกระทบด้านลบ
消极因素 — xiāojí yīnsù — ปัจจัยด้านลบ
消极应对 — xiāojí yìngduì — รับมืออย่างเฉื่อยชาหรือไม่กระตือรือร้น
消极地等待 — xiāojí de děngdài — รออย่างเฉื่อยชา
ตัวอย่างการใช้
他最近情绪很消极，对什么事都提不起兴趣。
Tā zuìjìn qíngxù hěn xiāojí, duì shénme shì dōu tí bu qǐ xìngqù.
ช่วงนี้เขามีอารมณ์ในด้านลบมาก ไม่รู้สึกสนใจเรื่องอะไรเลย
遇到问题，我们应该积极面对，而不是消极逃避。
Yùdào wèntí, wǒmen yīnggāi jījí miànduì, ér bú shì xiāojí táobì.
เมื่อเจอปัญหา พวกเราควรเผชิญอย่างกระตือรือร้น แทนที่จะหลีกหนีอย่างเฉื่อยชา
失败乃成功之母，不要因此变得消极。
Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ, bú yào yīncǐ biàn de xiāojí.
ความล้มเหลวเป็นบ่อเกิดแห่งความสำเร็จ อย่าหมดความกระตือรือร้นไปเพราะเรื่องนี้
这种消极的态度会影响整个团队的士气。
Zhè zhǒng xiāojí de tàidù huì yǐngxiǎng zhěnggè tuánduì de shìqì.
ท่าทีเชิงลบเช่นนี้จะส่งผลต่อขวัญและกำลังใจของทั้งทีม
他因为害怕批评而对工作采取消极的态度。
Tā yīnwèi hàipà pīpíng ér duì gōngzuò cǎiqǔ xiāojí de tàidù.
เพราะกลัวคำวิจารณ์ เขาจึงมีท่าทีไม่กระตือรือร้นต่องาน
她在日记里写下了自己消极的情绪。
Tā zài rìjì lǐ xiěxià le zìjǐ xiāojí de qíngxù.
เธอเขียนบันทึกอารมณ์ด้านลบของตัวเองลงในสมุดบันทึก
讨论时，我们也需要考虑消极因素。
Tǎolùn shí, wǒmen yě xūyào kǎolǜ xiāojí yīnsù.
ระหว่างอภิปราย พวกเราจำเป็นต้องพิจารณาปัจจัยด้านลบด้วย
这个决定可能产生消极影响。
Zhège juédìng kěnéng chǎnshēng xiāojí yǐngxiǎng.
การตัดสินใจนี้อาจก่อให้เกิดผลกระทบด้านลบ
面对变化，他只是消极地等待。
Miànduì biànhuà, tā zhǐ shì xiāojí de děngdài.
เมื่อเผชิญความเปลี่ยนแปลง เขาเพียงรออย่างเฉื่อยชา
บทสนทนา A-B
A: 这个任务太难了，我们肯定完不成。
Zhège rènwù tài nán le, wǒmen kěndìng wán bu chéng.
งานนี้ยากเกินไป พวกเราทำไม่สำเร็จแน่นอน
B: 别这么消极，我们还没开始尝试呢。
Bié zhème xiāojí, wǒmen hái méi kāishǐ chángshì ne.
อย่าคิดในแง่ลบแบบนี้สิ พวกเรายังไม่ได้เริ่มลองกันเลย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide