คำศัพท์จีน
线索
ตัวเต็ม: 線索
อ่านว่า: เซี่ยนสั่ว
ความหมาย: เบาะแสหรือร่องรอยที่ช่วยติดตามเรื่อง และเส้นเรื่องตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
เบาะแสที่ช่วยให้ติดตามเรื่องต่อได้
线索 อ่าน เซี่ยนสั่ว พยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์หลังเสียงสาม หมายถึงเบาะแสหรือร่องรอยของข้อมูลที่ช่วยให้ติดตามหรือทำความเข้าใจเรื่องหนึ่งต่อได้ อาจเป็นรายละเอียดที่พบในสถานที่ คำบอกเล่า หรือข้อมูลที่เชื่อมโยงกัน ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นวัตถุที่จับต้องได้ และในความหมายที่ใช้บ่อยนี้ไม่ใช่ชื่อสายไฟหรือเชือกธรรมดา
ใช้คู่กับกริยาและลักษณนามอะไร
มักพบ 寻找线索 ว่าค้นหาเบาะแส 提供线索 ว่าให้เบาะแส และ 掌握线索 ว่ามีข้อมูลเบาะแสอยู่ในมือ เมื่อนับมักใช้ลักษณนาม 条 เช่น 一条重要线索 คือเบาะแสสำคัญหนึ่งอย่าง การจำคู่กริยาช่วยให้เล่าได้ชัดว่าใครเป็นผู้พบ ใครเป็นผู้ให้ และใครกำลังตรวจข้อมูลต่อ
เมื่อเบาะแสขาดตอนหรือยังไปต่อไม่ได้
线索中断 ใช้บอกว่าทางติดตามข้อมูลขาดตอนหรือเดินต่อไม่ได้ในช่วงนั้น ไม่ได้หมายถึงสายไฟถูกตัดตามตัวอักษร ส่วน 新的线索 คือเบาะแสใหม่ที่อาจช่วยเปิดทางให้ตรวจต่อได้ คำว่าใหม่บอกว่าเพิ่งพบหรือเพิ่งนำมาเชื่อมโยงในบริบท ไม่ได้ยืนยันว่าข้อมูลนั้นถูกต้องทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
อีกความหมายคือเส้นเรื่องหรือแนวที่เชื่อมเรื่อง
เวลาอ่านนิยายหรือวิเคราะห์การเล่าเรื่อง อาจใช้ 以一封信为线索 ว่าใช้จดหมายฉบับหนึ่งเป็นเส้นเรื่องที่เชื่อมเหตุการณ์ ในรูป 以……为…… อักษรที่แปลว่าเป็นอ่านเสียงสอง ต่างจากเสียงที่ใช้บอกว่าทำเพื่อใคร ความหมายเส้นเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องมีการสืบสวนคดี ควรดูว่าผู้พูดกำลังตามหาความจริงหรืออธิบายโครงเรื่อง
เบาะแสยังต้องนำไปตรวจต่อ
เหล่าซือแนะนำให้แยกหัวคำนี้จากข้อสรุปที่ยืนยันแล้ว เบาะแสอาจชี้ว่าควรตรวจเรื่องใดต่อ แต่ข้อมูลแต่ละอย่างยังต้องพิจารณาความเกี่ยวข้องและความน่าเชื่อถือ เช่น 核实线索 คือการตรวจสอบเบาะแส ส่วน 消息 คือข่าวหรือข้อมูลที่ได้รับ ซึ่งบางอย่างอาจกลายเป็นเบาะแสได้ แต่ไม่ใช่ทุกข้อความจะเกี่ยวข้องกับเรื่องที่กำลังติดตาม
ตัวเต็ม ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
ตัวเต็มเขียน 線索 บัญชี HSK ทางการระบุคำนี้ที่ระดับ 6 และเป็นคำนาม ลองฝึกประโยคที่ค้นพบเบาะแส ให้เบาะแส และใช้สิ่งหนึ่งเป็นเส้นเรื่อง เพื่อแยกสองบริบทสำคัญโดยไม่แปลเหมือนกันทุกครั้ง หากต้องการเรียนต่อเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนให้เหมาะกับระดับของตน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
寻找线索 — xúnzhǎo xiànsuǒ — ค้นหาเบาะแส
提供线索 — tígōng xiànsuǒ — ให้เบาะแส
掌握线索 — zhǎngwò xiànsuǒ — มีข้อมูลเบาะแสอยู่ในมือ
重要线索 — zhòngyào xiànsuǒ — เบาะแสสำคัญ
关键线索 — guānjiàn xiànsuǒ — เบาะแสที่เป็นกุญแจสำคัญ
线索中断 — xiànsuǒ zhōngduàn — เบาะแสขาดตอน
故事线索 — gùshi xiànsuǒ — เส้นเรื่อง
核实线索 — héshí xiànsuǒ — ตรวจสอบเบาะแส
ตัวอย่างการใช้
警察正在寻找有用的线索。
Jǐngchá zhèngzài xúnzhǎo yǒuyòng de xiànsuǒ.
ตำรวจกำลังค้นหาเบาะแสที่เป็นประโยชน์
这是目前我们掌握的唯一线索。
Zhè shì mùqián wǒmen zhǎngwò de wéiyī xiànsuǒ.
นี่คือเบาะแสเดียวที่พวกเรามีอยู่ในขณะนี้
侦探根据一条重要线索，最终找到了犯人。
Zhēntàn gēnjù yì tiáo zhòngyào xiànsuǒ, zuìzhōng zhǎodào le fànrén.
นักสืบพบตัวคนร้ายในที่สุดโดยอาศัยเบาะแสสำคัญอย่างหนึ่ง
他向警方提供了一条关键线索。
Tā xiàng jǐngfāng tígōng le yì tiáo guānjiàn xiànsuǒ.
เขาให้เบาะแสสำคัญแก่ตำรวจอย่างหนึ่ง
任何看似微不足道的细节都可能成为破案的线索。
Rènhé kànsì wēibùzúdào de xìjié dōu kěnéng chéngwéi pò'àn de xiànsuǒ.
รายละเอียดใดๆ ที่ดูเหมือนเล็กน้อยอาจกลายเป็นเบาะแสในการคลี่คลายคดีได้
记者们正在努力寻找故事背后的线索。
Jìzhěmen zhèngzài nǔlì xúnzhǎo gùshi bèihòu de xiànsuǒ.
นักข่าวกำลังพยายามค้นหาเบาะแสเบื้องหลังเรื่องราว
请先核实这条线索。
Qǐng xiān héshí zhè tiáo xiànsuǒ.
ช่วยตรวจสอบเบาะแสนี้ก่อน
这部小说以一封信为线索展开故事。
Zhè bù xiǎoshuō yǐ yì fēng xìn wéi xiànsuǒ zhǎnkāi gùshi.
นิยายเรื่องนี้ใช้จดหมายฉบับหนึ่งเป็นเส้นเรื่องในการเล่า
我们在旧照片里发现了新的线索。
Wǒmen zài jiù zhàopiàn lǐ fāxiàn le xīn de xiànsuǒ.
พวกเราพบเบาะแสใหม่ในภาพถ่ายเก่า
บทสนทนา A-B
A: 案件调查得怎么样了？
Ànjiàn diàochá de zěnmeyàng le?
การสืบสวนคดีเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 由于线索中断，调查陷入了困境。
Yóuyú xiànsuǒ zhōngduàn, diàochá xiànrù le kùnjìng.
เพราะเบาะแสขาดตอน การสืบสวนจึงเดินหน้าต่อได้ยาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide