คำศัพท์จีน
杀
ตัวเต็ม: 殺
อ่านว่า: ซา
ความหมาย: ฆ่า ทำให้สิ่งมีชีวิตตาย ต่อสู้หรือใช้ในคำเฉพาะตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายพื้นฐานเกี่ยวกับชีวิต
杀 ในความหมายพื้นฐานคือทำให้คนหรือสัตว์เสียชีวิต แปลว่าฆ่าได้ คำนี้แรงกว่าการทำให้บาดเจ็บหรือทำให้กลัว เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนอ่านทั้งกรรมและบริบทเพื่อรู้ว่าพูดถึงสิ่งมีชีวิตใด และแยกการเล่าเหตุการณ์ออกจากคำสั่ง คำศัพท์นี้พบในข่าว เรื่องแต่ง และการพูดถึงแมลงได้ บทเรียนใช้ตัวอย่างบอกความหมายโดยไม่จำเป็นต้องบรรยายภาพรุนแรงหรือรายละเอียดการทำอันตราย
ส่วนเสริมที่บอกผลและบริบทเฉพาะ
杀死 เน้นผลว่าทำให้ตายแล้ว ส่วน 杀虫 พูดถึงการกำจัดแมลง ในประโยคบางแบบอาจใช้เกี่ยวกับการต่อสู้ เช่น 杀出重围 ฝ่าออกจากวงล้อม ซึ่งไม่ควรแปลทุกส่วนตรงตัวว่าฆ่าสิ่งที่เป็นกำแพง นักเรียนต้องแยกคำพื้นฐานจากกลุ่มคำที่มีความหมายเฉพาะ และไม่เติมผลว่าตายแล้วเมื่อประโยคยังไม่ได้บอกผลนั้นชัดเจน
คำประสมไม่ได้แปลว่าฆ่าคนเสมอ
杀价 ใช้กับการต่อรองกดราคา 杀风景 บอกทำลายบรรยากาศหรืออารมณ์ที่ดี ส่วน 杀毒 ในงานคอมพิวเตอร์เกี่ยวกับการจัดการไวรัส คำเหล่านี้ต้องจำทั้งหน่วย ไม่ใช้ความหมายฆ่าสิ่งมีชีวิตไปแปลทุกคำ 伤害 คือทำร้ายหรือทำให้เสียหายกว้างกว่า จึงไม่เท่ากับคำนี้เสมอไป การเลือกคำมีผลต่อความรุนแรงของข้อความและข้อเท็จจริงที่ผู้พูดกำลังเล่า
คำอ่านและการแปลตามขอบเขต
อ่าน shā เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 殺 คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ตัวอย่างในหน้านี้เน้นศัพท์สมัยใหม่และคำประสมที่อธิบายแล้ว ไม่รวมทุกความหมายโบราณหรือภาษาถิ่น นักเรียนลองอ่านประโยคเกี่ยวกับแมลง ราคา และบรรยากาศ แล้วแยกว่าคำใช้ตรงตัวหรืออยู่ในคำเฉพาะ จะช่วยไม่ให้แปลเรื่องเล่าผิดระดับความรุนแรง ฝึกคำกริยาและคำประสมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
杀死 shāsǐ — ฆ่าจนตาย
杀虫 shā chóng — กำจัดแมลง
杀蚊子 shā wénzi — ฆ่ายุง
杀价 shājià — ต่อรองกดราคา
杀风景 shā fēngjǐng — ทำลายบรรยากาศ
杀毒 shādú — จัดการไวรัสตามบริบท
杀出重围 shā chū chóngwéi — ฝ่าออกจากวงล้อม
ตัวอย่างการใช้
他杀死了一只蚊子。
Tā shāsǐ le yì zhī wénzi.
เขาฆ่ายุงตายหนึ่งตัว
这个故事里没有人被杀。
Zhè ge gùshi li méiyǒu rén bèi shā.
ในเรื่องนี้ไม่มีใครถูกฆ่า
她不忍心杀那只小虫。
Tā bù rěnxīn shā nà zhī xiǎo chóng.
เธอไม่ใจแข็งพอจะฆ่าแมลงตัวเล็กนั้น
不要随意杀野生动物。
Bú yào suíyì shā yěshēng dòngwù.
อย่าฆ่าสัตว์ป่าตามใจ
他买东西时很会杀价。
Tā mǎi dōngxi shí hěn huì shājià.
เขาต่อรองราคาเก่งมากเวลาไปซื้อของ
现在谈工作，有点杀风景。
Xiànzài tán gōngzuò, yǒudiǎn shā fēngjǐng.
คุยเรื่องงานตอนนี้ทำให้เสียบรรยากาศนิดหน่อย
小说中的队伍终于杀出了重围。
Xiǎoshuō zhōng de duìwu zhōngyú shā chū le chóngwéi.
ขบวนในนวนิยายฝ่าออกจากวงล้อมได้ในที่สุด
我给电脑杀毒以后，又检查了一遍。
Wǒ gěi diànnǎo shādú yǐhòu, yòu jiǎnchá le yí biàn.
หลังฉันจัดการไวรัสให้คอมพิวเตอร์ ก็ตรวจอีกครั้ง
บทสนทนา A-B
A: 这里的杀价是什么意思？
Zhèli de shājià shì shénme yìsi?
คำว่าต่อรองราคาในที่นี้หมายความว่าอะไร
B: 是把价格谈低，不是杀人。
Shì bǎ jiàgé tán dī, bú shì shā rén.
คือคุยให้ราคาต่ำลง ไม่ใช่ฆ่าคน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide