模样

ลักษณะที่มองเห็นหรือจินตนาการได้

模样múyàng หมายถึงรูปร่างหน้าตา ลักษณะภายนอก หรือท่าทางที่เห็นของคนและสิ่งของ จะพูดถึงใบหน้าโดยรวม ลักษณะของบ้าน หรือท่าทีของคนที่กำลังยิ้มก็ได้ คำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะรูปลักษณ์ที่สวยงาม เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแปลตามสิ่งที่ถูกบรรยาย หากพูดถึงคนที่แต่งตัวใหม่ อาจแปลว่าลุคหรือหน้าตาท่าทาง แต่หากพูดถึงอาคารหลังซ่อม อาจแปลว่าสภาพหรือรูปลักษณ์โดยรวม อย่าตัดสินความสวยหรือความดีโดยที่ต้นฉบับยังไม่ได้ระบุ

บอกท่าทีจากสิ่งที่สังเกต

รูป 看他的模样kàn tā de múyàng คือดูจากท่าทางของเขา โดยอาจตามด้วยการคาดคะเนว่าเหนื่อย ดีใจ หรือมีเรื่องกังวล การเห็นท่าทีเป็นเพียงเบาะแส ไม่ได้รับรองว่ารู้ความรู้สึกของเจ้าตัวทั้งหมด ส่วน 认不出他的模样rèn bu chū tā de múyàng เน้นจำลักษณะของเขาไม่ได้ตามบริบท เมื่อเล่าว่าคนเปลี่ยนไปมาก ควรมีรายละเอียดอื่นช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าเปลี่ยนด้านใด ไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำตัดสินว่าแก่หรือโทรมเอง

ใช้ประมาณวัยหรือช่วงเวลา

คำนี้ยังใช้ในรูปที่บอกประมาณจำนวนบางประเภท เช่น 二十岁模样èrshí suì múyàng หมายถึงดูราวยี่สิบปี ไม่ใช่อายุที่ตรวจจากเอกสาร ผู้พูดประเมินจากสิ่งที่เห็น รูปนี้พบได้ในการบรรยายคนและเวลา แต่อย่านำไปแทนคำว่าประมาณในทุกสถานการณ์ เพราะ 大约dàyuē หรือ 左右zuǒyòu ใช้กับจำนวนได้กว้างกว่า สำหรับความหมายรูปลักษณ์ 样子yàngzi เป็นคำใกล้เคียงที่ใช้บ่อย ส่วน 模型móxíng เป็นแบบจำลองและไม่ใช้แทนลักษณะหน้าตาของคน

ต้องระวังเสียงของพยางค์แรก

พินอินหลักตามพจนานุกรมและรายการสอบปัจจุบันคือ múyàng พยางค์แรกอ่าน mú ต่างจาก mó ใน 模仿mófǎng และ 模式móshì ตัวเต็มคือ 模樣múyàng ภาษาพูดอาจลดน้ำหนักพยางค์หลัง แต่ช่องพินอินหลักของบทเรียนนี้ใช้รูปมาตรฐานตามแหล่งอ้างอิง คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลองฝึกบรรยายรูปคนหรือสิ่งของโดยระบุรายละเอียดที่เห็นจริง และฝึกแยกการสังเกตออกจากการคาดเดาที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด