小时候

ความหมายและวิธีใช้

小时候 เป็นคำนามบอกเวลาว่าตอนเด็กหรือสมัยยังเล็ก วางหลังประธานได้เป็น 我小时候、他小时候 แล้วตามด้วยเหตุการณ์ เช่น 我小时候住在北京 ตอนเด็กฉันอยู่ปักกิ่ง หรือวางต้นประโยคเป็น 小时候，我很怕狗 ตอนเด็กฉันกลัวสุนัขมาก ทั้งสองตำแหน่งเป็นธรรมชาติ

เมื่อต้องการขยายคำนามใช้ 小时候的 + คำนาม เช่น 小时候的照片 รูปถ่ายสมัยเด็ก、小时候的朋友 เพื่อนสมัยเด็ก และ 小时候的梦想 ความฝันในวัยเด็ก หากบอกจุดเริ่มต้นใช้ 从小时候开始 ตั้งแต่สมัยเด็ก หรือ 从小 ซึ่งกระชับกว่า เช่น 我从小就喜欢音乐

小时候 ต่างจาก 小时 ซึ่งหมายถึงชั่วโมง ตัว 候 ทำให้ 时候 หมายถึงช่วงเวลาหรือเวลาที่… ดังนั้น 三个小时 คือสามชั่วโมง แต่ 小时候 คือวัยเด็กและไม่สามารถใส่ตัวเลขหน้า 小 แบบเดียวกัน คำว่า 童年 เป็นคำนามว่าวัยเด็ก มีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียนและใช้พูดถึงช่วงชีวิตโดยรวมมากกว่า

ในประโยคเล่าอดีตมักใช้ 小时候 ร่วมกับ 常常、总是、以前 และ 会 เช่น 我小时候常常去河边玩 สมัยเด็กฉันมักไปเล่นริมแม่น้ำ หากเหตุการณ์ยังดำเนินถึงปัจจุบันควรระบุให้ชัด เช่น 我从小时候到现在一直住在这里 ฉันอาศัยที่นี่มาตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 小时候 + ภาคแสดง
• 小时候，+ ประโยค
• 小时候的 + คำนาม
• 从小时候开始 + กริยา
• 小时候 + 常常/总是 + กริยา
• 回忆/想起 + 小时候
• 从小时候到现在 + 一直

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

小时候 อ่าน xiǎoshíhou คำอ่านไทย เสี่ยวสือโฮว โดย hou เป็นเสียงเบา ไม่อ่าน hòu เสียงสี่เต็ม

小时候 หมายถึงตอนเด็ก ส่วน 小时 หมายถึงชั่วโมง และ 时候 หมายถึงเวลา ต้องแยกคำตามตัวอักษรและบริบท

从小 ใช้แทนความหมายว่าตั้งแต่เด็กได้ แต่เมื่อเล่าเหตุการณ์หนึ่งในวัยเด็ก 小时候 มักชัดเจนกว่า

ลำดับขีด